| For this to happen, those affected must effectively take part in the policy-making process. | Чтобы это произошло, люди, которых затрагивает эта политика, должны принимать участие в ее разработке. |
| He encouraged the parties to make every effort to overcome obstacles and take the necessary steps to enable an environment conducive to serious engagement. | Он призвал стороны прилагать все усилия для преодоления существующих препятствий и принимать необходимые меры для создания условий, благоприятствующих серьезному взаимодействию. |
| The police could also take direct action if they received relevant reports alerting them to instances of hate speech. | Полиция также может принимать непосредственные меры, если она получает соответствующие сообщения о высказываниях и заявлениях, разжигающих ненависть. |
| The Conference will take decisions by consensus, defined as a 90 per cent majority. | Конференция будет принимать решение путем консенсуса, определяемого как большинство в 90 процентов. |
| Other suggestions were to adopt the enforcing standards recommended by international organizations, enhance enforcement transparency and take low-cost measures to advocate competition culture in the media. | Предлагалось также взять на вооружение правоприменительные стандарты, рекомендуемые международными организациями, повысить прозрачность правоприменительной работы и принимать недорогостоящие меры для пропаганды культуры конкуренции в СМИ. |
| Support for infrastructure development may take different forms. | Поддержка развития инфраструктуры может принимать различные формы. |
| They should take active part in the negotiations and demand the adoption of ambitious texts with binding provisions. | Они должны принимать активное участие в переговорах и настаивать на принятии амбициозных документов, содержащих имеющую обязательную силу положения. |
| That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures". | Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры". |
| The new Assembly working group should also take their findings into account. | Создаваемой Ассамблеей новой рабочей группе необходимо будет принимать во внимание и те выводы, к которым придут эти органы. |
| Nobody needs do anything differently - except take the tablets. | Никому не надо ничего делать по-другому - кроме того, чтобы принимать таблетки. |
| The State shall take all measures necessary to apply this principle, and will do so by taking into account feedback from civil society. | Государство должно принять все меры для обеспечения соблюдения этого принципа, при этом необходимо принимать во внимание мнение гражданского общества. |
| Just take things lightly, and take some risks. | Не принимать все близко к сердцу и идти на некоторый риск. |
| Azerbaijan stated its belief that Governments must take measures to adapt to and take advantage of changing conditions in the new globalized economy. | Азербайджан заявил о своей убежденности в том, что правительства должны принимать меры по адаптации к изменяющимся условиям новой мировой экономики в условиях глобализации и использовать преимущества таких условий. |
| Therefore, at today's meeting, the Commission need not take any further action, but will simply take note of that document. | Поэтому на сегодняшнем заседании Комиссии не нужно принимать какое-либо новое решение - она просто примет к сведению этот документ. |
| Players take command of Officer Kurt Wolfe and can take two additional members to every mission. | Игроки командуют офицером Куртом Вольфом и могут принимать двух дополнительных членов отряда в каждую миссию. |
| The international community must take advantage of its collective commitment to eliminating violence against women and work to strengthen the protection framework and take the necessary steps at policy and implementation levels. | Международное сообщество должно воспользоваться своей коллективной приверженностью искоренению насилия в отношении женщин и работать над укреплением защитных рамок и принимать необходимые меры на уровне политики и осуществления. |
| The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits. | Бюро широко обсудило этот вопрос и пришло к выводу о том, что Правление должно принять к сведению все замечания, но не будет принимать никаких решений ни по одной из поездок на места. |
| The Council can take up an issue and take preventive measures without necessarily envisaging the use of force." | Совет может рассматривать вопрос и принимать превентивные меры, необязательно предусматривая применение силы». |
| The State party should take practical steps to put an end to impunity by its security forces regarding arbitrary and extrajudicial killings and disappearances that occurred in its territory and should take appropriate measures to prevent their occurrence. | Государству-участнику следует предпринять практические шаги, направленные на прекращение безнаказанности своих служб безопасности за совершение ими произвольных и внесудебных казней и организацию исчезновений, которые имели место на его территории, а также принимать надлежащие меры для недопущения их совершения. |
| The intention is that the Secretariat continues to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the global and regional service centres take over the majority of operational and transactional functions. | Предполагается, что Секретариат будет по-прежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, в то время как большинство оперативных и операционных функций будут переданы Глобальному и Региональному центрам обслуживания. |
| The intention was that Headquarters would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the Global Service Centre would take over the majority of operational and transactional functions. | Планировалось, что Центральные учреждения будут продолжать определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать директивные решения, а на Глобальный центр обслуживания будет возложена большая часть оперативных и операционных функций. |
| The Department for Development Support and Management Services should take stronger action when external factors cause excessive delays in executing project activities, and should take appropriate action to overcome difficulties arising from internal factors. | Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению следует предпринимать более решительные действия в тех случаях, когда под влиянием внешних факторов возникают чрезмерные задержки с осуществлением проектной деятельности, и принимать надлежащие меры для преодоления трудностей, обусловленных внутренними причинами. |
| These commitments also reiterate measures States can take to protect children caught in conflict and the steps they can take to help reintegrate them with their families and their communities. | Эти обязательства подтверждают также те меры, которые государства могут принимать в защиту детей, затронутых конфликтом, а также те шаги, которые они должны предпринять для содействия их реинтеграции в семьи и общины. |
| In the light of this review, the Assembly may take, or recommend that other organs take, measures that will lead to the improvement of the operation of the regime. | В свете этого обзора Ассамблея может принимать или рекомендовать другим органам принять меры, которые позволят усовершенствовать действие этого режима. |
| With regard to victims and witnesses, prosecutors shall take their interests into account and take measures, where necessary, to protect their security and privacy. | Что касается потерпевших и свидетелей, то сотрудники прокуратуры должны учитывать их интересы и при необходимости принимать меры по обеспечению их безопасности и неприкосновенности частной жизни. |