Перевод take с английского на русский

It therefore discussed possible steps it could take in that regard.

Поэтому он обсудил возможные меры, которые он мог бы принять в этом отношении.

The Board recommends that UNOPS take action to strengthen local capacity-building.

Комиссия рекомендует ЮНОПС принять меры к повышению эффективности программ по наращиванию потенциала на местах.

They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.

States should take legislative steps to counter discrimination against and the marginalization and exclusion of such people.

Государствам следует принять меры законодательного характера с целью борьбы с дискриминацией в отношении таких людей, а также их маргинализацией и изоляцией.

The Secretary-General should take corrective action to prevent a recurrence in future emergencies.

Генеральному секретарю следует принять меры по исправлению положения с целью не допустить повторения подобных чрезвычайных ситуаций в будущем.

Host countries must take ownership of their strategies and policies.

Принимающие страны должны взять на себя ответственность за свои стратегии и политику.

Developed countries should take the lead in combating climate change.

Развитые страны должны взять на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата.

You may take anything you like.

Ты можешь взять всё, что тебе нравится.

Japan must recognize its crimes against humanity and take responsibility for them.

Япония должна признать свои преступления против человечности и взять на себя ответственность за их совершение.

I mean, take Lanie for instance.

Я имею в виду, взять, например, Лэйни.

When displacement is unavoidable, States should take all measures to safeguard these populations.

В том случае, когда перемещение неизбежно, государствам надлежит принимать все возможные меры для защиты этих групп населения.

Empowering woman can take many forms.

Расширение прав и возможностей женщин может принимать различные формы.

Consequently, they should take appropriate action.

Следовательно, они должны принимать для этого надлежащие меры .

States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary.

Государства должны принимать меры по расширению назначений женщин из числа коренных народов на должности в судебных органах.

You can't take explosions so personally.

Ты не должна принимать взрывы так близко к сердцу.

Donors should take greater responsibility for this.

Доноры должны брать на себя больше ответственности за эти аспекты.

I can't take money for nothing.

Я же не могу брать деньги ни за что.

We can't take him if he keeps fainting.

Мы не можем брать его, если он продолжает падать в обморок.

I never let anyone take me home.

Я никогда никому не позволяю брать меня на дом.

This time I take no prisoners... and post no bills.

В этот раз я не стану брать пленных... и выставлять никаких счетов.

They take whatever you have on you.

Забрать то, что у вас есть при себе.

Now they think they can take my hard-earned money.

Теперь они думают, что могут забрать мои с трудом заработанные деньги.

You could take what you like.

Вы могли бы приехать и забрать вещи сами.

So we figured You could take us with you.

Поэтому мы решили, что ты должна забрать нас с собой.

Perhaps we should take our guest to security.

Возможно, мы должны забрать нашу гостью в безопасное место.

You could take my place with the Thunderballs.

Ты можешь занять мое место в "Шаровых молниях".

Ladiesandgentlemen, please take your seats.

Леди и джентельмены, прошу вас занять свои места.

Because we consider that you could take his place.

Потому что мы всерьез полагаем, что ты мог бы занять его место.

Remember, your pictures downloading can take long time.

Помните, что загрузка ваших фотографий на наш сервер может занять достаточно продолжительное время.

What you're proposing could take years.

То, что вы предлагаете, может занять годы.

It informs actions that people may take and supports decision-making.

Они лежат в основе тех шагов, которые люди могут предпринять, и содействуют принятию решений.

Now, we must take coordinated action to fully utilize these new opportunities.

Теперь мы должны предпринять скоординированные действия для того, чтобы в полной мере воспользоваться новыми открывающимися возможностями.

The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.

Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага.

But we could take steps to ensure...

Но мы могли бы предпринять шаги, чтобы гарантировать...

We must take all the preventive actions we can.

Мы должны предпринять все превентивные меры, которые имеются в нашем распоряжении.

But you may take your betrothal privileges any time you wish.

Но ты уже можешь в любое время, когда пожелаешь, воспользоваться своими супружескими правами.

May I also take this opportunity to thank our sponsoring countries.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить страны, которые являются нашими спонсорами.

I also take this opportunity to welcome Foreign Minister Ramos-Horta in our midst.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать присутствующего среди нас министра иностранных дел Рамуша Орту.

They must take the chance of sharing responsibility and decision-making with us.

Они должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разделить с нами ответственность и участвовать в принятии решений.

Let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы коротко осветить нашу гуманитарную политику и предпринимаемые нами усилия.

Let me take her to Mrs Randolph's house.

Позвольте мне отвести её в дом к миссис Рэндолф, там где её нашли.

We thought maybe you could take her home.

Мы подумали, может ты смог бы её отвести домой.

Fiona says I can take him.

Фиона сказала, что я могу отвести его.

Dad said you can take me to the fireworks.

Алекс? Папа сказал, что вы можете отвести меня на салют.

She suggested that I take him to the zoo.

Она предложила мне отвести его в зоопарк.

She thinks someone should take you home.

Она считает, что кто-то должен отвезти тебя домой.

Yes, you can take me now.

Да, вы можете отвезти меня, а теперь...

They take me to hospital where I am prison.

Они собирались отвезти меня в больницу, где я попал в тюрьму.

Then you'd better take her home.

Что ж, тогда вам лучше отвезти ее домой.

Car's here to pick you up and take you to the meeting.

Прибыла машина чтобы отвезти вас на встречу.

Perhaps we could take her off your hands.

Возможно, мы могли бы снять с вас этот груз.

Or you could try and take the collar off yourself.

Или можешь просто попытаться снять его с себя.

Should I take my shirt off, or do you want to...

Мне снять блузку, или ты сам...

Well, now that the tour's over, we can probably take these off.

Теперь, когда тур закончен, мы, наверное, можем их снять.

At least you can take yours off.

Ты хотя бы можешь его снять.

These combat actions are evidence that armed bands aim to regroup and take action against MINUSMA.

Эти боевые выступления свидетельствуют о том, что вооруженные группы стремятся перегруппировать свои силы и предпринимать действия, направленные против МИНУСМА.

While pursuing their non-proliferation commitments, nuclear-weapon States must simultaneously take steps towards disarmament.

Выполняя свои обязательства по нераспространению, государства, обладающие ядерным оружием, должны одновременно предпринимать шаги по разоружению.

Nor should either side make utterances or take actions capable of endangering negotiations or expectations.

Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.

Companies must take proactive steps to understand how existing and proposed activities may affect human rights.

Компании должны предпринимать активные шаги для обеспечения понимания того, как их текущая и будущая деятельность может отразиться на правах человека.

The State party submits that it will take no further action in this case and considers the matter closed under the follow-up procedure.

Государство-участник заявляет, что оно не будет предпринимать никаких дальнейших шагов в контексте данного дела, и считает этот вопрос в рамках процедуры последующих действий закрытым.

I can't take your guy.

Но он твой парень, Джоши. Я не могу его использовать.

We should henceforth take every opportunity to report, assist, inform and share.

Отныне нам следует использовать все возможности для того, чтобы сообщить, предоставить помощь, информировать или поделиться.

States should take advantage of any international funding programmes to stimulate national landmine elimination projects.

Государствам следует использовать любые международные программы финансирования в целях стимулирования национальных проектов удаления наземных мин.

Where appropriate, the subprogramme will take advantage of the competencies gained in supporting the Marrakech process to boost resource recovery from wastes.

При необходимости подпрограмма будет использовать опыт, накопленный в рамках оказания поддержки Марракешскому процессу в области стимулирования рекуперации ресурсов из отходов.

It should take advantage of new environmentally friendly technologies and sustainable development practices as it strives to alleviate poverty and further reduce inequality.

Ему следует использовать преимущества новых экологически безопасных технологий и практики устойчивого развития в процессе сокращения масштабов бедности и неравенства.

Earmarking can take many different forms.

Целевое использование ресурсов может иметь много различных форм.

These provisions shall take precedence over all incompatible national legislation.

Эти положения должны иметь преобладающую силу над всеми противоречащими им положениями внутригосударственного права.

In any event, agreements concluded between States would always take precedence.

Как бы то ни было, конкретные соглашения между государствами всегда будут иметь преимущественную силу.

National ownership of development strategies would thus take priority over donor conditionality.

Таким образом, национальная «принадлежность» стратегий в области развития будет иметь большее значение, нежели выдвигаемые донорами условия.

Such drafting may take many forms and include more rigorous text.

Такое редактирование может иметь различные формы, в том числе включение более точных формулировок.

Last, industry should take the lead in developing internationally agreed standards for electronic signatures.

И наконец, было отмечено, что ведущую роль в разработке международно признанных стандартов электронных подписей должна играть промышленность.

The United Nations should take the lead.

И Организация Объединенных Наций должна играть здесь роль лидера.

States should take on more visible, active roles in both bilateral and multilateral minimization efforts.

Государства должны играть более заметную и активную роль как в двусторонней, так и в многосторонней деятельности по сокращению запасов такого урана.

It was stated that civil society and minorities themselves should take an active role in lobbying for their rights.

Было заявлено о том, что гражданское общество и сами меньшинства должны играть активную роль в лоббировании их прав.

Committees could take an active role in suggesting resolutions and monitoring follow-up of adopted resolutions.

Комитеты могли бы играть активную роль в процессе представления предлагаемых резолюций и контроле за выполнением принятых резолюций.

These results indicate that recovery from acidification may take longer than expected.

Эти результаты свидетельствуют о том, что восстановление нормального уровня кислотности может занимать более длительный период времени, чем ожидалось ранее.

An environment that is permissive to such crimes does not develop overnight; the process can take years or decades.

Создание условий для совершения этих преступлений не происходит за один день; этот процесс может занимать годы и десятилетия.

The subprogramme will take the lead in applying urban economic approaches to realize the objective of sustainable urbanization.

Эта подпрограмма будет занимать ведущее место в деле применения подходов к ведению городского хозяйства, позволяющих решать задачи устойчивого развития городов.

The average time of extradition proceedings may take 5-6 months.

Средний срок процедуры выдачи может занимать пять-шесть месяцев.

For those in remote locations, referral to hospitals in main towns can take time.

Транспортировка лиц, проходящих службу в отдаленных районах, в лечебные учреждения в крупных городах может занимать длительное время.

I guess you can take anything but actual work.

Видимо, ты можешь заниматься чем угодно, кроме собственно работы.

Immigrants who spoke German or French could take adult education classes.

Иммигранты, говорящие на немецком или французском языках, могут заниматься на образовательных курсах для взрослых.

Everyone has the right to enjoy the arts, take part in sports, and go to hotels, restaurants and bars.

Каждый имеет право наслаждаться искусством, заниматься спортом, останавливаться в гостиницах, ходить в рестораны и бары.

You could take them down now and then.

Вы могли бы заниматься ими время от времени.

Harper can take music lessons at a place owned by Flea.

Харпер может заниматься музыкой в заведении, которым владеет Фли.

I thought they wouldn't take them off me.

Я думал, что они не станут их с меня снимать.

You must take off your hats in the presence of ladies.

Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.

You can take the shoes off now, we're done.

Можете снимать ботинки, мы закончили.

Remind me to never take this hat off.

Напомни мне никогда не снимать эту шляпу.

You can take the shoes off now, we're done.

Теперь можете снимать туфли, мы закончили.

All decision-makers, women and men, must take responsibility.

Ответственность должны нести все лица, принимающие решения, будь то женщины или мужчины.

He reaffirmed that developing countries should also take their share of responsibility by fighting corruption.

Он вновь заявил о том, что развивающиеся страны должны также нести свою долю ответственности посредством борьбы с коррупцией.

The Government must also take full responsibility for the strategy and its implementation.

Кроме того, правительство должно в полной мере нести ответственность за эту стратегию и ее осуществление.

Everyone must take responsibility for this challenge.

Мы все должны нести ответственность за выполнение этой сложной задачи.

Therefore, families prefer not to have a girl child at all rather than take responsibility for her honour.

Поэтому семьи считают, что лучше не иметь дочери вообще, нежели нести ответственность за ее честь.

We need responsible leaders of ministries, which could take up the filling of headings site.

Нужны ответственные лидеры служений, которые могли бы взяться за наполнение рубрик сайта.

I can't take the job, Barney.

Барни, я не могу взяться за это.

Those are all challenges that we must take up courageously and boldly.

Все это задачи, за решение которых мы должны взяться мужественно и решительно.

I can't take the job, Barney.

Я не могу взяться за эту работу, Барни.

You could take this job And do your charity work in your free time.

Ты можешь взяться за эту работу, а своей благотворительностью заниматься в свободное время.

I'm afraid you can't take your exams here.

Ѕоюсь, ты не можешь сдавать здесь экзамены.

It has established a temporary arrangement for students to attend and take exams in other Syrian universities.

Студентам была предоставлена возможность посещать занятия и сдавать экзамены в других сирийских университетах.

All the pupils of vocational schools educated in accordance with the four-year curricula will take external vocational exam.

Все учащиеся профессионально-технических училищ, которые занимались по четырехгодичной программе, будут сдавать экстерном экзамены по профессионально-техническим дисциплинам.

As a non-Federation citizen you need a letter of reference from a command-level officer before you can even take the entrance exam.

Так как ты не гражданин Федерации, тебе нужна рекомендация от командного офицера прежде, чем ты хотя бы сможешь сдавать вступительный экзамен.

But I'm going in today 'cause I can't take my final online.

Но сегодня мне придётся, потому что экзамен по сети я сдавать не могу.

I can't take that job.

Я не могу браться за эту работу.

I'm not saying we officially take over the investigation; just help me look into it.

Я не говорю официально браться за расследование, а только присмотреться.

I really don't think you should take this case.

Я действительно уверен что вам не нужно браться за это дело.

Though I will take only the most compelling cases rife with mystery and intrigue.

Я буду браться только за самые захватывающие дела, полные мистики и интриги.

The refusal to swear oaths or take up arms came to be a much more important part of his public statements.

Отказ давать клятву или браться за оружие оказались гораздо более важной частью публичных заявлений Фокса.

I'd feed her grapes, take her to Paris.

Угощать виноградом, свозить в Париж.

You know, Mom, I was thinking we could take Maggie downtown.

Ты знаешь, я подумала, что мы могли бы свозить Мэгги в центр города.

My fault - I made him take me to get football costumes.

Это из-за меня... я его попросила свозить меня за футбольными костюмами.

You ought to let me take you up to Pimlico when it opens.

Ты должен позволить мне свозить тебя в больницу Пимлико, когда она откроется.

Well, that's great, because I can take him to the doctor.

А вот это отлично, потому что я смогу свозить его к врачу.

You can't just breeze in here, take our case.

Вы не может просто так примчаться сюда, и украсть наше дело.

With a big signal, we could take down a lot of things.

С помощью сильного сигнала мы сможем украсть многие вещи.

Visit foreign lands, take their treasures...

Увидеть другие страны, украсть там что-нибудь...

I can't just go in there and take Alison's phone.

Я не могу просто прийти туда и украсть телефон Элисон.

They won't take our revolution away!

Мы не дадим украсть нашу революцию.

Whether or not developing countries could take advantage of globalization depended on several factors.

Способность развивающихся стран извлекать выгоду из процесса глобализации определяется рядом факторов.

It is the universality of this body of which we must take advantage.

Мы должны извлекать преимущества из универсального характера этого органа.

The Security Council needed to interact more with troop-contributing countries and take advantage of the experience they had acquired.

Совет Безопасности должен более тесно взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские контингенты, и извлекать выгоды из накопленного ими опыта.

Marketers can take advantage of rational ignorance by increasing the complexity of a decision.

Маркетологи могут извлекать выгоду из рациональной невежественности покупателей, усложняя принятие решения.

Thus, not all developing countries could take advantage of trade liberalization.

В этой связи извлекать выгоду от либерализации торговли могут не все развивающиеся страны.

The ability to abduct his victims, take them to a lair, And discard them in a park.

Но мы знаем, что у него пистолет, он способен похищать жертв, отвозить их в своё логово и избавляться от них в парке.

Someone to cook, clean, take the kids to school.

Кого-то готовить, убираться, отвозить детей в школу.

You'll take him to and from school.

Ты будешь отвозить его в школу и постоянно следить за ним.

As usual, it's me who'd take him.

Как обычно, именно мне отвозить его.

You'll take me there and pick me up.

Ты будешь отвозить меня и привозить обратно.

Later that day, he helped take ten Italians prisoner.

На следующий день он отправился захватывать итальянские аванпосты.

Demons can take possession of any living creature.

Демоны могут захватывать любое живое существо.

So in other words, they could take the ships without wasting ammunition, or incurring casualties.

Другими словами, они стали захватывать корабли, не тратя снарядов и не неся потерь.

Why take an entire hotel hostage for one man?

Зачем захватывать целый отель заложников ради одного человека?

Our brothers and sisters will not go take over thousands of hectares, as others did when they came to Latin America.

Наши братья и сестры не будут захватывать тысячи гектаров земли, как это сделали те, кто когда-то прибыл в Латинскую Америку.

He can't take revenge on your father.

Зато он уже никогда не придет требовать объяснений у вашего отца.

You can't take my nose back.

Ты не можешь требовать мой нос.

Quality related benefits may take longer to realize.

Получение связанных с качеством выгод может требовать времени.

We can't take that to the men.

Мы не можем требовать это от людей.

In particular, the huge amount of the information collected can make management cumbersome and can take longer to process, thereby reducing the freshness of the data.

В частности, огромный объем собираемой информации затрудняет управление и может требовать длительной обработки, что отрицательно сказывается на актуальности данных.

Don't you dare take one of those desks.

Даже не думай садиться за эти столы.

You don't take another man's seat, man.

Ты не должен садиться на чужое место, мужик.

Doctors, professors, gentlemen, please take your seats.

Доктора, профессора, джентльмены, прошу садиться.

So, actually, I have a permit, but Daddy says I can't take the Jeep out without a licensed driver.

Вообще-то, у меня есть разрешение на вождение, но папа запретил мне садиться в Джип без водителя с правами.

The young can take to the water soon after hatching, but cannot fly until about nine weeks of age.

Вскоре после проклевывания молодые птенцы могут садиться на воду, но не могут летать в течение 9 недель.

A balance must be struck: the drive to reduce expenditures should not take precedence over the attainment of the Organization's objectives.

Следует проводить сбалансированную политику: нельзя допускать, чтобы задача сокращения расходов стала считаться более важной, чем достижение целей Организации.

Health institutions would take liberties in promoting racist practices and policies, schools would fail to address harassment adequately and the media would continue to misrepresent minority groups.

Медицинские учреждения будут допускать вольности, внедряя расистские правила и порядки, школы не будут адекватно реагировать на случаи травли, а средства массовой информации будут и далее создавать ложное представление о меньшинствах.

War and other acts of mass violence continue to be a scourge of humanity and take the lives of thousands of innocent human beings every year.

В принципе, решение вопроса о том, кого оно желает допускать на свою территорию, является прерогативой государства.

Those organizations should take measures to avoid future deficits.

Эти организации должны принять меры, с тем чтобы не допускать такого дефицита в будущем.

The United Nations must take all necessary measures to prevent crimes being committed by its officials and experts.

Организации Объединенных Наций следует принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать совершения преступлений ее должностными лицами и экспертами.

And then take people to our lockers and show them our nunchucks.

А потом приводить разных людей к нашим ящикам и показывать им нунчаки!

You don't take them them up to your cottage!

Это не значит, что ты должна приводить их к себе в дом!

It is my pleasure to refer here to the healthy child clinic that has been established by the Government, to which parents can regularly take even healthy children to see a paediatrician in order to detect any ailments at an early stage and to prevent future illness.

Мне приятно упомянуть здесь об учрежденной правительством клинике здорового ребенка, в которую родители могут регулярно приводить своих даже здоровых детей для осмотра педиатром в целях выявления любых недугов уже на ранних этапах, чтобы предотвратить будущее заболевание.

every time you take them for walks in the park, and when you set them sailing,

каждый раз, когда будешь приводить их на прогулку в парк, и когда кораблики отправятся в плаванье,

Take me in, I mean.

Я имею в виду, приводить меня сюда.

Let's take him up on it, before he thinks again.

Надо ловить его на слове, пока он не передумал.

And then she helped her husband take us apart.

И затем она помогала своему мужу ловить нас.

I'll take the last plane every Friday night after the show and then the first plane back on Mondays.

Буду ловить последний самолёт в пятницу и первый обратно в понедельник.

My dad can take them to fish next time.

Мой папа может взять их ловить рыбу в следующий раз.

Right? I'll look for a cab on the side streets, you take the avenue.

Я буду ловить такси в переулках, а ты смотри на проспекте.

Rule number one, never take your eye off your opponent.

Правило номер один: нельзя отводить глаза от своего соперника.

See, now, the trick is, never take your eye off the target.

Теперь, видишь ли, фокус в том Что никогда нельзя отводить взгляд от цели.

But who will take them for rehearsal?

Но кто будет отводить их на репетиции?

Take you to him I will.

Отводить тебя к нему я буду.

In 1993 those in extreme poverty asserted that they could not take children under 6 years of age with diarrhoea to the doctor due to lack of money.

В 1993 году лица, живущие в условиях крайней нищеты, объяснили неготовность отводить детей младше шести лет на консультации врача в связи с диареей именно отсутствием денег.

Persons living in poverty face obstacles in each of the steps that they must take to seek redress through the formal justice system.

Лица, живущие в нищете, на каждом шагу сталкиваются с препятствиями, которые они должны преодолевать для того, чтобы добиваться возмещения через формальную систему правосудия.

Therefore, I take one hurdle at a time.

Поэтому я вынужден преодолевать один барьер за другим.

Only when such a society is realized can each and every individual find his or her own way of life and take on challenges for the fulfilment of personal dreams.

Лишь при условии создания такого общества любой и каждый может найти свой собственный путь в жизни и преодолевать трудности на пути реализации своей мечты.

It enables recipient countries to effectively take advantage of potential benefits and facilitates coping with the costs of adjustment.

Она позволяет странам-получателям эффективно использовать потенциальные выгоды и помогает легче преодолевать издержки перестройки.

Additionally, countries need to increase cooperation and unify the actions they take in contagious disease prevention and control and dealing with sudden public-health emergencies.

Кроме того, страны должны расширять сотрудничество и объединять свои усилия с тем, чтобы обеспечить предотвращение распространения инфекционных заболеваний, а также регулировать и преодолевать неожиданные медицинские чрезвычайные ситуации.

Look... come-come on, y-you... please don't take me in again, okay?

Слушайте... подождите, вы... пожалуйста не надо арестовывать меня опять, хорошо?

Unless you're willing to arrest us, I think we'll take our chances.

Если Вы не собираетесь нас арестовывать, мы все же попытаемся.

We'll give you a call when we take Rojas down.

Мы позвоним тебе, когда мы будем арестовывать Рохаса.

The Basijis now have the role of the judicial police and can warn women and if they do not take heed can directly arrest them.

В настоящее время басиджи выполняют функции судебной полиции и могут выносить предупреждения женщинам, а если они не реагируют, могут арестовывать их .

Listen, Mike, we're not going to arrest Bello now, because when we take him down, we want to pull down everyone that he is in business with.

Слушай, Майк, мы не собираемся арестовывать Белло сейчас, потому что когда мы арестуем его, мы хотим арестовать и всех с кем у него был бизнес.

You artillerymen are so smart because you can take everything with you, both vodka and snacks.

Вы, артиллеристы, и учены оттого, что все с собой свезти можно: и водочки, и закусочки.

And I said, I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero-g.

А я ответил, я не могу вас туда свезти, но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации.

personne mauvaise - bad person - remporter - take - hériter - come after, follow, succeed [Hyper.

personne mauvaise - remporter - выигрывать - hériter - наследовать [Hyper.

I do not underestimate the difficulties inherent in this task, but I trust that your endeavours will take us a step forward in this direction.

Я не приуменьшаю связанные с этой задачей трудности, но верю, что ваши усилия помогут нам сделать шаг вперед в этом направлении.

I do not underestimate the courage it can take to come forward, to challenge taboos and change traditions, but that kind of courage is needed or more people will die.

Я вполне понимаю, какое мужество надо проявить, чтобы сделать шаг вперед, бросить вызов запретам и поломать традиции, но это мужество нужно проявить, иначе умрут новые люди.

In fact, why not take the idea of such a pact one step further?

Почему бы нам не последовать идее заключения такого пакта и не сделать шаг дальше?

An hour I wasted trying to get the Kashfaris to step up and take responsibility for their own security.

Я потерял час уговаривая кашфарца сделать шаг вперед и взять ответственность за их собственную безопасность

Realpolitik can take us a step further.

Так называемая реалполитик позволила бы нам сделать шаг вперед.

Host countries must take ownership of their strategies and policies.

Принимающие страны должны взять на себя ответственность за свои стратегии и политику.

Developed countries should take the lead in combating climate change.

Развитые страны должны взять на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата.

Japan must recognize its crimes against humanity and take responsibility for them.

Япония должна признать свои преступления против человечности и взять на себя ответственность за их совершение.

This time let me take the lead.

На этот раз позвольте мне взять на себя инициативу.

Russia and the United States should take the lead.

России и Соединенным Штатам следует взять на себя инициативу в этом деле.

Why else would a guy come here and take the place of another person?

Зачем же ещё кому-то ехать сюда и занимать место другого человека?

However, they must not take the place of disarmament efforts, distract attention from such, nor substitute for the implementation of agreements that have been reached.

Вместе с тем они не должны занимать место разоруженческих усилий, отвлекать внимание от таковых и подменять реализацию достигнутых соглашений.

Unemployed people would take the place of those on leave, who, for their part, would receive 70% of the unemployment benefit they would get if they lost their jobs (typically, 90% of one's salary).

Безработные будут занимать место тех, кто будет уходить в отпуск, которые, в свою очередь, будут получать 70% от пособия по безработице, которое они бы получили в случае потери своего рабочего места (как правило, 90% от своей зарплаты).

In any case, take the place of the author of the reservation in determining the consequences of the impermissibility of a reservation.

с другой стороны, в любом случае - занимать место автора оговорки в плане последствий, которые должны вытекать из недействительности оговорки.

You can't take 30-minute showers.

Ты не можешь принимать душ 30 минут.

In the meantime, don't take any showers.

И не вздумай сейчас принимать душ.

On the positive side, inmates could take showers on a daily basis.

Позитивным моментом является то, что заключенные могут ежедневно принимать душ.

Well, since he won't take the bus and he's too evolved to drive he decided to sleep in his office and shower in the radiation lab until I'm finished with my experiment.

Почему? Ну так как он не ездит на автобусе и слишком продвинут для вождения, он решил, что будет проще спать в своем кабинете и принимать душ в радиационной лаборатории пока я не закончу со своим экспериментом.

And take showers with them!

И принимать душ с ними!

Alternates may not take the seats of their respective experts who are on the podium.

Заместители не могут занимать места своих соответствующих экспертов в то время, когда они находятся в президиуме.

In accordance with Article 67 of the Law on Labour an employed woman may not take up jobs which predominantly involve especially hard physical labour, underground or underwater work.

В соответствии со статьей 67 Закона о труде работающая женщина не может занимать места, которые преимущественно связаны с особенно тяжелым физическим трудом, подземными или подводными работами.

(c) While experts are on the podium as Chairperson, Acting Chairperson or Rapporteur, their alternates may not take the seats of these experts on the floor.

с) в то время когда эксперты выполняют функции председателя, лица, исполняющего обязанности председателя, или докладчика, их заместители не могут занимать места этих экспертов в зале заседания.

Niger had hoped that the high-level segment would take courageous decisions to set Africa on the road to sustainable development.

Нигер надеялся, что на этом этапе заседаний высокого уровня будут приняты смелые решения, которые позволят Африке вступить на путь устойчивого развития.

We take this opportunity to thank the international community for the role it has played in encouraging the people of Burundi to pursue national dialogue and cooperation.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить международное сообщество за роль, которую оно сыграло в поощрении народа Бурунди вступить на путь национального диалога и сотрудничества.

Once the Democratic People's Republic of Korea abandons its nuclear weapon programme and seizes the opportunity offered by the six-party talks to embark on a path towards peace and prosperity, my Government will take further steps towards bold inter-Korean economic cooperation.

Как только Корейская Народно-Демократическая Республика откажется от своей программы ядерного оружия и воспользуется возможностью, которую открывают шестисторонние переговоры, чтобы вступить на путь мира и процветания, мое правительство предпримет дальнейшие шаги по пути налаживания активного межкорейского экономического сотрудничества.

Of course, the action of the international community cannot be a substitute for determined action by the parties themselves, who must demonstrate responsibility, take up again the path of negotiation and respect their obligations.

Разумеется, меры, принимаемые международным сообществом, не могут заменить собой решительных действий самих заинтересованных сторон, которые должны проявить ответственность, вновь вступить на путь переговоров и выполнять свои обязательства.

In this regard, my delegation is of the view that the Conference must focus on and take concrete steps towards nuclear disarmament which are achievable in the short term while at the same time embarking on a path towards a comprehensive nuclear disarmament regime.

В этом отношении моя делегация придерживается мнения, что Конференции надо сосредоточиться и предпринять конкретные шаги в русле ядерного разоружения, которые были бы достижимы в краткосрочном плане, и в то же время вступить на путь, ведущий к всеобъемлющему режиму ядерного разоружения.

In order for the Bureau to draft resolutions and take formal decisions, as well as voting, a quorum must be present.

Для того чтобы Бюро могло разрабатывать проекты резолюций и принимать официальные решения, а также проводить голосование, требуется кворум.

Donors should take greater responsibility for this.

Доноры должны брать на себя больше ответственности за эти аспекты.

It cannot take on every responsibility.

Она не может брать на себя ответственность в каждом случае.

I won't take any responsibility.

Я не буду брать на себя никакой ответственности.

So we can be empowered and take responsibility and make predictions about them.

Мы можем брать на себя ответственность и предсказывать их.

And take on the sins of the world...

И брать на себя грехи мира...

The Board recommends that UNHCR should take steps to ensure that such situations do not recur.

Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.

The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.

ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.

It recommended that Greece provide remedies against discriminatory practices and take informational measures to address prejudice and discrimination.

Он рекомендовал Греции обеспечить средства правовой защиты от дискриминационной практики и предпринять меры в информационном плане для преодоления предрассудков и дискриминационных проявлений.

Shouldn't we take every possible precaution?

Разве мы не должны предпринять меры предосторожности?

For their sake, for the sake of our children and grandchildren, we must take steps today to ensure that the Earth remains habitable.

Ради этих людей, ради наших детей и внуков мы уже сегодня должны предпринять меры к тому, чтобы земля оставалась пригодной для жизни планетой.

It was unconstitutional to interrogate persons in restraint chairs, and the Government would take action to stop such a practice if it occurred.

Допросы заключенных на парализующих креслах являются антиконституционными, и правительство будет принимать меры по пресечению такой практики, если она будет иметь место.

Scenario 3 may occur where mining companies adjust the pace of extraction periodically to maintain a fairly steady ratio between annual off take and the remaining stock.

Третий сценарий может иметь место в тех случаях, когда горнодобывающие компании периодически корректируют темпы добычи в целях поддержания достаточно устойчивого соотношения ежегодной добычи и остающихся запасов.

The introduction of the obligation is intended to make employers more aware that discrimination can occur and that they must take precautionary measures.

Введение такой обязанности должно привлечь внимание работодателей к тому факту, что дискриминация может иметь место и что они должны принимать превентивные меры.

It will not be easy, but Nepal is confident that African leaders will display the political will and courage to tell the truth and take the necessary steps to rectify any aberrations as and when they occur.

Эта будет нелегкая задача, однако Непал убежден в том, что африканские лидеры продемонстрируют политическую волю и мужество для того, чтобы рассказать правду и предпринять необходимые шаги в целях преодоления любых заблуждений, если таковые будут иметь место.

Nonetheless, a joint committee comprising the SCW and the Ministry of Health was formed immediately to investigate and monitor possible new cases and research the need to treat and take measures to prevent such cases.

Тем не менее сразу же после этого был сформирован совместный комитет, в состав которого вошли представители ВСЖ и Министерства здравоохранения, для проведения расследования и мониторинга новых случаев, которые могли иметь место, а также для анализа необходимости лечения и осуществления мер по предупреждению подобных случаев.