| Take necessary measures to ensure the right of a child to life and development without discrimination of any kind (Sweden); | принимать необходимые меры для обеспечения права ребенка на жизнь и развитие без какой-либо дискриминации (Швеция); |
| 128.78. Take all necessary measures to ensure the independence and the integrity of the judiciary and oversight bodies (Poland); | 128.78 принимать все необходимые меры для обеспечения независимости и добросовестности судебных и надзорных органов (Польша); |
| 124.43. Take all necessary steps to address the evil of xenophobia through legislation and greater public awareness programmes (Ireland); 124.44. | 124.43 принимать все возможные меры для решения проблемы ксенофобии посредством законодательства и программ повышения осведомленности общества (Ирландия); |
| Take an active part in activities and negotiations of the Council in order to promote the universal respect for all human rights and fundamental freedoms for all | принимать активное участие в мероприятиях и переговорах Совета в целях поощрения всеобщего уважения прав человека и основных свобод для всех; |
| Take part in the discussion of questions relating to the enforcement of sentences, make proposals and carry out other tasks within its remit | принимать участие в обсуждении вопросов, связанных с исполнением наказаний, давать предложения и осуществлять другие права. |
| Take steps to protect against the violation of human and civil rights and liberties; | принимать меры по защите нарушенных прав и свобод человека и гражданина; |
| Take all measures to avoid incidents of violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (the Netherlands); | Принимать все меры в целях недопущения случаев нарушения Стандартных минимальных прав правил обращения с заключенными (Нидерланды). |
| 109.56. Take all possible measures to eliminate stereotypes and practices which contribute to discrimination against women (Democratic People's Republic of Korea); | 109.56 принимать все возможные меры для ликвидации стереотипов и отказа от практики, способствующей дискриминации женщин (Корейская Народно-Демократическая Республика); |
| 140.84. Take all necessary measures to prevent violence and intolerance of a racist, xenophobia and homophobic character in conformity with international law and standards (Switzerland); | 140.84 принимать все необходимые меры для предупреждения насилия и нетерпимости расистского, ксенофобного и гомофобного характера в соответствии с положениями и нормами международного права (Швейцария); |
| 140.96. Take specific measures to ensure effective investigation of acts of violence against LGBT persons and hold the perpetrators to account (Iceland); 140.97. | 140.96 принимать конкретные меры для обеспечения эффективного расследования актов насилия в отношении членов сообщества ЛГБТ и привлекать виновных к ответственности (Исландия); |
| 140.152. Take necessary measures to ensure that legal provisions do not create disproportionate restrictions to exercise freedom of assembly and expression (Latvia); 140.153. | 140.152 принимать необходимые меры для недопущения установления в законодательстве несоразмерных ограничений на осуществление свободы собраний и выражения мнений (Латвия); |
| 170.109. Take all necessary measures to facilitate the visits requested by United Nations special procedures without further delay (Finland); | 170.109 принимать все необходимые меры для безотлагательного содействия осуществлению посещений, запрашиваемых специальными процедурами Организации Объединенных Наций (Финляндия); |
| (e) Take proactive measures to facilitate trade relations with countries of the region, including through improved legislation and regulation; | е) принимать активные меры в поддержку торговых отношений со странами региона, в том числе на основе совершенствования законодательства и нормативного регулирования; |
| 99.70 Take further steps to ensure a safe and enabling environment for human rights defenders (Norway); | 99.70 принимать дальнейшие меры, с тем чтобы обеспечить создание безопасных и благоприятных условий для деятельности правозащитников (Норвегия); |
| Take necessary steps to incorporate elements of human rights education in the training of law enforcement agencies (Pakistan); | 116.46 принимать необходимые меры для включения вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников правоприменительных органов (Пакистан); |
| 114.65. Take concrete measures aiming at improving the access of women and children to justice (Switzerland); | 114.65 принимать конкретные меры с прицелом на то, чтобы улучшить доступ женщин и детей к правосудию (Швейцария); |
| 127.88 Take proper measures to strengthen and enact the legislative framework aiming at protecting the rights of women and to fully implement CEDAW (Italy); | 127.88 принимать надлежащие меры по укреплению и принятию законодательства, направленного на защиту прав женщин, и по полному осуществлению КЛДЖ (Италия); |
| 127.186 Take more effective measures in order to eradicate illiteracy and to address the obstacles preventing access to education (Azerbaijan); | 127.186 принимать более эффективные меры в целях ликвидации неграмотности, а также устранения барьеров, препятствующих доступу к образованию (Азербайджан); |
| (c) Take part in assemblies, meetings, demonstrations and referendums on nature protection issues, etc. | с) принимать участие в собраниях, митингах и демонстрациях, референдумах по вопросам охраны природы и т.д. |
| (c) Take all appropriate measures to ensure that stigma and discrimination are not perpetuated against the victims and/or practising immigrant or minority communities; | с) принимать все надлежащие меры в целях недопущения сохранения стигматизации и дискриминации в отношении жертв и/или использующих эту практику сообществ иммигрантов или меньшинств; |
| 148.45. Take steps to counteract forms of discrimination against indigenous women in rural areas (Paraguay); | 148.45 принимать меры по противодействию различным формам дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов в сельских районах (Парагвай); |
| 117.29. Take further measures to promote women's economic empowerment and their participation in political life and decision-making (Ukraine); | 117.29 принимать дополнительные меры по содействию расширению экономических возможностей женщин и их участию в политической жизни и принятии решений (Украина); |
| 120.65 Take measures to produce data adequate for combating discrimination and violence against minorities more efficiently (Norway); | 120.65 принимать меры с целью сбора необходимых данных для ведения более эффективной борьбы против дискриминации и насилия в отношении меньшинств (Норвегия); |
| 79.36. Take further measures aiming at promoting women participation in public life and particularly their representation in Parliament (Algeria); | 79.36 принимать дальнейшие меры с целью поощрения участия женщин в общественной жизни и особенно их представленности в парламенте (Алжир); |
| 101.48. Take measures to guarantee effective access for the women victims of gender-based violence to justice, redress and protection (Brazil); | 101.48 принимать меры с целью гарантировать эффективный доступ женщин - жертв гендерного насилия к системе правосудия, компенсации ущерба и защиты (Бразилия); |