| Following those suggestions, a further revised proposal was made as follows: Parties may make multiple reservations in a single instrument. | С учетом этих предложений был сформулирован следующий пересмотренный предложенный текст: Участники могут сделать несколько оговорок в едином документе. |
| The Internal Justice Council recommends that the review group give consideration to this issue and make appropriate recommendations to the General Assembly. | СВП рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос и сделать соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее. |
| With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own. | Учитывая конституциональный кризис, мы как раз дошли до того момента, когда МВФ должен помочь еврозоне принять жесткие решения, которые она сама не может сделать. |
| You make it look right. Make... | Ты должен сделать все как здесь. |
| In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom. | Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет: сделать корень, сделать ветку, создать цветок. |
| Burundi must make the improvement of livelihoods and the fight against poverty a priority. | Бурунди должна сделать одним из своих приоритетов улучшение жизненного уклада населения и борьбу с нищетой. |
| I think we'll make it if we hurry. | Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим. |
| I know you can make it better. | Я знаю, вы можете сделать это лучше. |
| Do you think you could make it before lunch? | Ты думаешь, что ты можешь сделать это до обеда? |
| We must make allowances for her youth. | Нам придётся сделать скидку на её юный возраст. |
| Mr. Aiki (Japan) said that the Committee should make every effort to conclude its deliberations in a timely fashion. | Г-н Аики (Япония) говорит, что Комитету следует сделать все возможное для своевременного завершения своей работы. |
| Following previous practice aimed at facilitating debate, he would make three statements to introduce the report as a whole. | По сложившейся практике для облегчения дебатов и рассмотрения доклада в целом он намерен сделать три заявления. |
| Only its ratification by States will make this mechanism legally binding. | Только ратификация указанного документа государствами может сделать этот механизм юридически обязательным. |
| Centralized bodies significantly assist policy and operational coordination and can make international cooperation more efficient and effective. | Центральные органы в значительной степени содействуют координации стратегической и оперативной деятельности и могут сделать международное сотрудничество более эффективным и действенным. |
| Within its economic development mandate UNCDF specializes in public and private financing mechanisms that can catalyse economic growth and make it more inclusive and sustainable. | В рамках своего мандата в области экономического развития ФКРООН специализируется на механизмах государственного и частного финансирования, которые могут ускорить экономический рост и сделать его более инклюзивным и устойчивым. |
| The development of standards would make statistical information more useable and more relevant to a wider range of stakeholders. | Разработка стандартов позволит сделать статистическую информацию более удобной для пользования и более актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон. |
| In the same way, blending grants with loans can reduce the overall cost of the project and make it financially viable. | Аналогичным образом сочетание субсидий и займов может способствовать снижению стоимости проекта в целом и сделать его финансово жизнеспособным. |
| It should continue to attach importance to technical cooperation and make its projects more effective and targeted. | Ей следует и впредь придавать важное значение вопросам технического сотрудничества и сделать свои проекты более эффективными и целенаправленными. |
| The State party is encouraged to intensify its efforts to progressively make secondary education fully free. | Кроме того, государству-участнику рекомендуется активизировать усилия, направленные на то, чтобы постепенно сделать среднее образование совершенно бесплатным. |
| Informed, educated consumers are able to understand the offers and make sensible choices, which reward the more efficient and innovative suppliers. | Информированные, просвещенные потребители способны разобраться в имеющихся на рынке предложениях и сделать разумный выбор, что на руку более эффективным поставщикам, предлагающим инновационные товары. |
| Competition can extend choices and make products more affordable to all firms and households, particularly the poor sections of the population. | Конкуренция способна расширить выбор и сделать товары более доступными для всех фирм и домохозяйств, в частности для бедных групп населения. |
| We must make absolute the authority of the Great Leader comrade Kim Il Sung. | З. Мы должны сделать авторитет Великого Вождя товарища Ким Ир Сена безусловным. |
| By identifying new and interesting topics, the Commission could make the progressive development of international law more dynamic. | Определив новые темы, представляющие интерес, Комиссия может сделать прогрессивное развитие права более динамичным. |
| The objective of such assessment is to draw conclusions on the work implemented, make recommendations and identify lessons learned. | Задача такой оценки заключается в том, чтобы сделать выводы в отношении проделанной работы, вынести рекомендации и определить извлеченные уроки. |
| There is a lot to be done and only together we can a make a difference. | Еще многое предстоит сделать, и только совместными усилиями мы можем изменить ситуацию. |