Перевод make с английского на русский

Such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.

Такая практика может привести к неприемлемым уровням неопределенности, что в конечном итоге может сделать такой документ неприменимым.

Effective action under pillars one and two may make action under pillar three unnecessary.

Принятие эффективных мер в соответствии с первым и вторым основными элементами может сделать излишним задействование третьего основного элемента.

Nobody but you can make me happy.

Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.

Some organizations customized their ERP to simplify navigation and make the system more intuitive.

Некоторые организации адаптировали свои системы ОПР к конкретным потребностям, чтобы упростить навигацию и сделать систему более интуитивно понятной.

Consumer laws could make markets more efficient and humane.

Законы о защите прав потребителей могут сделать рынки более эффективными и цивилизованными.

And make it as nice as this one.

И чтобы он был таким же красивым, как этот.

Do not make me angry today.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.

Perhaps I'll make you disappear.

Возможно, сделаю так, чтобы вы исчезли.

Sumiko, I'll make you happy.

Сумико, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Let's make it his last supper.

Сделай так, чтобы это был его последний ужин.

You need a car that can make sharp turns and accelerate quickly.

Вам нужна машина, которая может делать острые повороты, и при этом быстро ускоряться.

I think you should help us make too much noise.

Я думаю, ты поможешь нам делать слишком много шума. Давай.

I wish my father could make sushi forever.

Я хотел бы, чтобы мой отец мог делать суши вечно.

You know Happy will make everything okay.

Ты же знаешь, что только я умею делать тебя счастливой.

I won't make that mistake.

Но я не буду делать ту же ошибку.

I bet I could make you feel better.

Я уверенна, что могу заставить тебя чувствовать себя лучше.

A show of force might make Juma blink.

Показав силу, возможно, мы сможем заставить Джуму отступить.

If anyone can make Starfleet understand, it's him.

Если кто-то и может заставить Звёздный флот понять, что ты сделал, так это он.

If it would make you guys feel better.

Если это сможет заставить вас, ребята, чувствовать себя лучше.

You could make a perfectly happy person jump off a bridge.

Ты кого угодно можешь заставить спрыгнуть с моста и быть при этом счастливым.

The report draws attention to the contributions such actors can make.

В докладе раскрывается вклад, который такие субъекты могут внести в этой сфере.

Creating migration management capacity can therefore make a major contribution.

По этой причине создание потенциала для регулирования потоков мигрантов может внести существенный вклад в развитие страны.

Some governmental agencies with experience in partnership initiatives could make positive contributions to such a proposal.

Позитивный вклад в реализацию этого предложения могли бы внести и некоторые правительственные учреждения, накопившие опыт в осуществлении инициатив партнерской деятельности.

You can load this file later and make more changes.

Тогда в дальнейшем у Вас будет возможность загрузить этот файл и внести еще какие-то изменения.

You couldn't make next month's rent.

Вы не могли внести плату за квартиру на следующий месяц.

Local governments can make a substantial contribution to national sustainability strategies.

Местные органы управления могут вносить значительный вклад в осуществление национальных стратегий по обеспечению устойчивого развития.

We present design layouts, you select and make amendments.

Мы представляем макеты дизайна, а Вы можете выбрать и вносить поправки.

China, as always, will make its own contribution.

Китай же, как и всегда, будет вносить свой собственный вклад в это дело.

Despite their limited resources, developing countries continued to meet their responsibilities and make voluntary contributions.

Что же касается развивающихся стран, то они, несмотря на ограниченность своих ресурсов, продолжают выполнять свои обязательства и вносить добровольные взносы.

Germany can make a special contribution, particularly as regards the transfer of environment-friendly technologies.

Германия может вносить особый вклад в этот процесс, особенно в том, что касается передачи экологически чистой технологии.

I think I can make that decision.

Мне кажется, я сам могу принимать такие решения.

I thought she should make decisions based on facts.

Я думала, ей нужно принимать решение, основываясь на фактах.

But the United Nations cannot make decisions for its Member States.

Однако Организация Объединенных Наций не может принимать решения за государства, являющиеся ее членами.

International organizations must make efforts to popularize such texts.

Международные организации должны также принимать меры с целью распространения этих документов.

Only WTO members could make decisions about trade negotiations conducted within WTO.

Только члены ВТО могут принимать решения о торговых переговорах, проводимых в рамках ВТО.

I believe that therein lies the key to why we cannot make progress.

Мне кажется, что именно этим объясняется тот факт, почему мы не можем добиться прогресса.

One cannot make it without the other.

Ни один из них не может добиться этого без участия другого.

We believe that conventional disarmament can make significant progress in our region.

Мы считаем, что в нашем регионе можно добиться важного прогресса в разоружении в области обычных видов оружия.

She hoped that dialogue would make for understanding.

Они надеются, что при помощи диалога можно будет добиться взаимопонимания.

We believe that implementing it would make a political settlement possible.

Мы считаем, что добиться политического урегулирования можно было бы лишь на основе ее осуществления.

But do not insult by suggesting that we would make our son... wear darned socks.

Но мы не станем заставлять нашего сына носить старые носки.

Zoom can make people do things out of character.

Зум умеет заставлять людей поступать иначе.

You shouldn't make lasses do the work of men.

Вы не должны заставлять девушку делать мужскую работу.

Just promise me you'll make him wear this...

Только пообещай, что будешь заставлять его...

So, let's not make her ask.

Тогда не будем заставлять её просить.

Meanwhile, every company could make its own contribution.

Необходимо помнить, что каждая компания могла бы принять в нем участие.

Jaffrey, I must make a decision.

Джеффри, я должен принять решение и мне нужен твой совет.

Wendy can't make her appointment.

Уэнди не может вас принять в назначенное время.

The international community must make action against terrorism and corruption an ongoing priority.

Международное сообщество должно принять меры против терроризма и коррупции, рассматривая эти действия в качестве постоянной первоочередной задачи.

You still make your own decisions.

Ты до сих пор можешь принять свое решение.

We must update existing agreements and make them fully effective.

Мы должны привести существующие договоренности в соответствие с современными требованиями и обеспечить их эффективность.

Furthermore, one strong leader alone cannot make change happen.

Кроме того, даже сильный лидер в одиночку не способен обеспечить преобразования.

They should explore ways to incorporate specific sustainability considerations into budget oversight, report publicly on relevant activities and make budgets accessible to their citizens.

Следует изучить пути внедрения конкретных принципов устойчивости в процесс контроля за исполнением бюджетов, информировать общественность о соответствующих мероприятиях и обеспечить гражданам доступ к информации о бюджетах.

International and regional organizations could provide interfaces for exchanging good practices and lessons learned and make valuable knowledge available at minimum or no cost.

Международные и региональные организации могли бы предоставить возможности для обмена передовой практикой и накопленным опытом, а также обеспечить доступность ценных знаний при минимальных или нулевых затратах.

That would make future studies more complete.

Это позволит обеспечить большую полноту будущих исследований.

Maybe I should actually make a greater effort with Carol.

Может, мне и в самом деле приложить больше усилий с Кэрол.

The United Nations must make every effort to protect threatened populations.

Организация Объединенных Наций призвана приложить все усилия для защиты людей, оказавшихся под угрозой.

On non-proliferation, we must also make greater efforts.

Что касается нераспространения, то мы должны также приложить еще больше усилий в этой области.

Guinea should make every effort to follow suit.

Гвинее следует приложить все усилия, для того чтобы последовать их примеру.

The Secretariat should make an effort to correct that problem.

Секретариату следует приложить усилия к тому, чтобы эта проблема была решена.

The Secretariat would make constant efforts to further improve the facilities.

Секретариат будет на постоянной основе прилагать усилия для содействия улучшению работы этих механизмов.

We will make further efforts to integrate environmental and health strategies in this area.

Мы будем прилагать дальнейшие усилия для интеграции стратегий в сфере охраны окружающей среды и здравоохранения в этой области.

The Secretary-General will make every endeavour to facilitate this process as resources permit.

Генеральный секретарь будет прилагать все усилия к тому, чтобы содействовать данному процессу, насколько это позволяют ресурсы.

Relevant governmental bodies should make every effort to exclude any discriminatory or prejudicial impact.

Соответствующим правительственным органам следует прилагать все усилия с тем, чтобы не допускать любой дискриминационной или наносящей ущерб практики.

China hopes OCHA will make further efforts in following areas.

Китай надеется, что УКГВ будет прилагать дальнейшие усилия в следующих областях.

On returns, I would just make one remark.

Что касается возвращения, то я хотел бы высказать следующее замечание.

Following this more restricted discussion, observers could then make their contribution.

По завершении этих обсуждений с лимитированным составом участников возможность высказать свои соображения предоставлялась бы наблюдателям.

The Commission may make such comments on the report as it sees fit.

Комиссия может высказать в отношении доклада такие замечания, которые она сочтет целесообразными.

Allow me to go back very briefly and make three points.

Позвольте же мне очень кратко вернуться к этому и высказать три тезиса.

You can make your case there.

Ч ы можешь высказать свои доводы.

We must all make a collective effort to help restore normal cooperation.

Мы все должны предпринять коллективные усилия, с тем чтобы содействовать восстановлению между ними нормального сотрудничества.

UNIDO should make every effort to reverse that trend.

ЮНИДО следует предпринять все усилия к тому, чтобы обратить эту тенденцию вспять.

The leaders must now make decisive moves that will demonstrate that agreement is indeed within their grasp.

Отныне лидеры должны предпринять решительные шаги, которые продемонстрируют, что они действительно могут достичь согласия.

The Special Rapporteur recommends that States make or continue efforts to reform school history curricula.

Специальный докладчик рекомендует государствам предпринять или продолжить усилия по реформированию программ преподавания истории в школе.

In order to get a clear picture of the situation, States parties must make additional efforts to achieve transparency.

Для того чтобы получить четкое представление о ситуации, государства-участники должны будут предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения транспарентности.

The Committee requests that the Mission review its holdings of generators and make adjustments as necessary.

Комитет просит Миссию провести анализ имеющегося у нее запаса генераторов и, при необходимости, произвести соответствующие корректировки.

Maybe a way to help Briggs make a splash.

О способе, который возможно поможет Бриггсу произвести эффект.

Let me make some arrangements and a proposal will be laid before you that will finish Moray.

Позвольте мне произвести некоторые приготовления и я предложу вам кое-что, что покончит с Мореем.

I can't make an arrest.

Я не имею права произвести арест.

Booth can't make an arrest without more evidence.

Бут не может произвести арест без дополнительных доказательств.

So I can easily make money.

Так что я могу вполне легко зарабатывать деньги.

Then we could focus on ways to let artists make money.

И тогда уже, мы можем сфокусироваться на путях позволяющих творческим людям зарабатывать деньги.

One of you will make a living and nothing more.

Один из вас будет просто зарабатывать себе на жизнь и ничего больше.

Maybe you could make a living writing greetings cards.

Ты мог бы зарабатывать на жизнь, сочиняя подписи к открыткам.

I wish you could make a living parallel parking.

Хотел бы я, чтобы параллельной парковкой можно было зарабатывать на жизнь.

An employer must not make any form of payment to the employee in lieu of granting a statutory holiday.

Работодатель не вправе производить какую-либо выплату работнику вместо предоставления праздника.

According to the arrangement, the Darfur Regional Authority and the Ministry of Finance will make the interest payments jointly.

Согласно договоренности, Дарфурская региональная администрация и министерство финансов будут совместно производить процентные платежи.

I can make noises with my body.

Я могу производить звуки своим телом.

Now, any alchemist can make saltpeter.

Сейчас любой алхимик может производить селитру.

Don't make so much damage for just some change.

Не производить столько разрушения всего лишь за какую-то мелочь.

We'll make chocolate together forever.

И всю нашу жизнь мы будем готовить шоколад.

It's one of the three meals that I know how I make.

Это одно из тех трёх блюд, которые я умею готовить.

You can make extra spicy buffalo wings with it, and that sounded really good.

Можно готовить с ним экстра острые куриные крылышки, и они буду просто обалденные.

That's kind of the only thing I can make.

Это одно, что я умею готовить.

If I had his tongue and nose... I could probably make even better food.

Если бы у меня был его язык и нос, то я наверное мог готовить бы еще лучше.

Those countries lack also the infrastructures that would make development activities possible.

Этим странам также недостает необходимых инфраструктур, которые позволили бы осуществлять деятельность в области развития.

ESCAP could make important interventions at the policy, institutional and partnership levels.

ЭСКАТО может осуществлять важные мероприятия на трех уровнях: политическом, институциональном и на уровне партнерских отношений.

All potential donors are encouraged to contribute and make pluriannual contributions whenever possible.

Всем потенциальным донорам предлагается по возможности осуществлять взносы на многолетней основе.

Low-value procurement was implemented, allowing clients to more effectively make spot purchases on a one-off basis.

Был внедрен принцип мелких закупок, который позволяет клиентам эффективнее осуществлять разовые закупки товаров.

In a related sense, they are public goods with positive externalities that make the market mechanism an economically inefficient arbiter of their use.

Поскольку они являются важнейшими общественными благами, осуществлять их рыночную оценку экономически нецелесообразно.

It may make suggestions for any other programme related issues.

Она может выступать с предложениями по любым другим вопросам, связанным с этой программой.

Ministers may also make public statements by submitting a Written Ministerial Statement.

Министры также могут выступать с публичными заявлениями, представляя письменное заявление министра.

I would invite delegations to first make statements on the subject of other weapons of mass destruction.

Я хотела бы предложить делегациям выступать сначала с заявлениями по вопросу о других видах оружия массового уничтожения.

NGOs may make oral statements by invitation and distribute documents through the secretariat.

По соответствующему приглашению неправительственные организации могут выступать с устными заявлениями и распространять через секретариат документы.

He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.

Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер-министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами.

The Safe System admits that even the best road user can make mistakes.

При безопасном системном подходе признается, что даже самый лучший участник дорожного движения может совершать ошибки.

Teams of expert drafters will make in-country visits to assist with adapting those model laws as required.

Группы экспертов, занимающихся разработкой этих законопроектов, будут совершать поездки в различные страны с целью оказания им содействия в применении этих типовых законов в соответствии с существующими требованиям.

The Ministry can neither make nor receive calls.

Это министерство не сможет ни совершать, ни получать звонки.

Road users will always make errors and mistakes for various reasons.

Участники дорожного движения всегда будут совершать ошибки по разным причинам.

One person can make multiple visits.

Одно лицо может совершать многочисленные посещения.

They would not make this show today.

Сегодня такое шоу просто не стали бы снимать.

It'd make a wonderful location.

Тебе наверняка захотелось бы снимать здесь.

My friend here says... you can't make a love story.

Подруга говорит, что вы не умеете снимать фильмы про любовь.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Вместо этого, чем она действительно хотела заниматься, было снимать фильмы.

You should make more like these.

Продолжай снимать в том же духе.

It was the right make and model, traveling at a high rate of speed.

Это была правильная марка и модель, движущаяся на высокой скорости.

Here's the make and model of the truck he borrowed from his cousin to get there.

Здесь марка и модель пикапа, который он одолжил у кузины, чтобы добраться туда.

The make and model of his target car keeps changing.

Марка и модель его целей всё время меняется.

Most popular make and model in the U.S.

Самая популярная марка и модель в США.

Only Tema sure Romeo, this is such a car make.

Только Тёма уверен, что Ромео, это такая марка автомобиля.

You don't make a deal with someone like Keller.

С таким человеком как Келлер нельзя заключать сделку.

I can't make any promises with a pirate.

Я не могу заключать сделок с пиратом.

You can't just make a deal like that - without talking to us.

Нельзя заключать такие сделки, не обсудив с нами.

He has the power to declare war and make peace.

Он имеет право объявлять войну и заключать мир.

I can't make any deals until I know what your client's offering.

Я не могу заключать сделки, пока не узнаю, что ваш клиент может предоставить.

A key enabling factor is the establishment of clear and stable regulatory policy framework so that businesses could make long term green investment plans.

Одним из главных стимулирующих факторов является создание четкой и стабильной рамочной основы для нормативно-правового регулирования политики, с тем чтобы коммерческие предприятия могли составлять долгосрочные планы инвестирования "зеленой" экономики.

The verification process requires that operators make annual declarations of the stocks and inventories of materials within their facilities.

Для проведения такой проверки операторы должны составлять ежегодные отчеты о наличии соответствующих материалов на их объектах.

From next year, the Office would make charts for easier comparison with the previous year.

Начиная со следующего года Управление будет составлять диаграммы для удобства сравнения с предыдущим годом.

After all, somebody had to work out the timetable and make our reservations...

В конце концов, кто-то должен разрабатывать график и составлять расписание...

As long as I'm getting the work done... I can make my own hours.

Пока я справляюсь со своей работой, я могу сам составлять свой рабочий график.

They're going make partitions, Philip Philipovich.

Перегородки будут ставить, Филипп Филиппович.

Remember that, when you make your mark.

Помните об этом, когда будете ставить галочку.

We can't make someone a suspect just because you don't like them.

Мы не можем ставить кого-то под подозрение просто потому, что он вам не нравится.

In particular this will allow the doctors of the service to write prescriptions and make a diagnosis remotely.

Это позволит врачам сервиса, в частности, удалённо ставить диагнозы и выписывать рецепты.

I've got the results back and we can make a diagnosis.

Я получил результаты анализов и теперь можно ставить диагноз.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea should make good on its promise by establishing an authorized investigation committee and commencing investigation without delay.

Правительству Корейской Народно-Демократической Республики следует выполнять свое обязательство учредить полномочный следственный комитет и безотлагательно приступить к расследованию.

In order for that to happen, States must improve on the political momentum of the past three years and make good on their promises.

Для того, чтобы это произошло, государства должны наращивать политический импульс последних трех лет и выполнять свои обещания.

PostScript cannot directly print plain text, and that is the kind of printer language for which we must make special accommodations.

PostScript не позволяет непосредственно печатать обычный текст, и это язык принтера именно того рода, для которого надо выполнять специальные настройки.

In the non-adaptive case (IND-CCA1), the adversary may not make further calls to the decryption oracle.

В определении IND-CCA1, злоумышленник не может выполнять дальнейшие расшифрования с оракулом.

There the telescope can make observations without being affected by the atmosphere.

В космосе телескопы могут выполнять наблюдения, свободные от воздействия атмосферы.

You can make speeches, raise money for war bonds...

Произносить речи и делать деньги на войне.

I just wanted to know how long it takes, before you can make a speech like the one you just made.

Просто хотела узнать, сколько нужно, ...чтобы научиться произносить такие речи.

I make horrible speeches.

Я совсем не умею произносить тосты.

Can I go and make my speech now?

Могу я идти произносить речь?

I can't make speeches.

Я не умею произносить речи!

I'll make charcoal, gather herbs...

Изготавливать древесный уголь, собирать травы...

No, I just help people make jewelry.

Нет, я помогаю изготавливать украшения.

Managed Copy refers to a system by which consumers can make legal copies of films and other digital content protected by AACS.

Легальным копированием (Managed Copy) называется система, с помощью которой потребитель может изготавливать легальные копии фильмов или другого цифрового контента, защищённого AACS.

Applying them, the Ukrainian manufacturer will make furniture which is exported to Europe .

Применяя их, украинский производитель будет изготавливать мебель, которая будет экспортироваться в Европу».

Enormous experience allows an enterprise to develop and make single standards special, and more frequent than all unique vacuum equipment.

Огромный опыт позволяет предприятию разрабатывать и изготавливать единичные образцы специального, а чаще всего уникального вакуумного оборудования.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.

Необходимо создавать и внедрять соответствующие экономические инструменты привлечения средств по предотвращению отходов и достигать их экономической эффективности.

Effective modalities for implementation of flexible work policies should be introduced so that staff and managers can make mutually suitable arrangements that meet the needs of both the office and the staff.

Фактические варианты осуществления гибкой трудовой политики должны быть внедрены с тем, чтобы сотрудники и руководители могли достигать взаимоприемлемых договоренностей, которые отвечают нуждам и подразделения, и сотрудников.

Exchanges and cooperation with... foreign counterparts with the aim to learn from each other and make progress together

Обмены и сотрудничество с... зарубежными партнерами, чтобы учиться друг у друга и совместно достигать прогресса

During consideration of Germany's twelfth periodic report, it had been stated that xenophobia was due not only to social problems but also to lack of knowledge and an inability to cope with democracy and make compromises.

При обсуждении двенадцатого периодического доклада Германии было отмечено, что ксенофобия является результатом не только социальных проблем, но и отсутствия соответствующих знаний и неумения действовать демократическими способами и достигать компромиссов.

Consequently, it is probably understandable that many ask why we should make compromises today on something that may turn out to be different tomorrow.

А соответственно, вероятно, и понятно, что многие задаются вопросом: а зачем же нам сегодня достигать компромисса по чему-то такому, что завтра уже может выглядеть иначе?

We have the ability now to build a large robot that can make a million chromosomes a day.

Мы можем построить большого робота, который будет изготовлять миллионы хромосом в день.

These natural resources allowed the ancient Egyptians to build monuments, sculpt statues, make tools, and fashion jewelry.

Эти природные ресурсы позволяли древним египтянам строить памятники, возводить статуи, изготовлять орудия труда и ювелирные изделия.

In this case, it was picking up bones and creating a tool, using it as a tool, which meant that apes just, sort of, running around and eating and doing each other figured out they can make things if they used a tool.

В этом случае, это было поднятие костей и создание инструмента, что означало что обезьяны просто как бы бегая туда-сюда и имея друг друга вдруг поняли, что они могут изготовлять предметы, если они будут использовать инструменты.

I helped Mom make jewelry.

Я помогала матери изготовлять украшения.

It is also important for Agrenska to both develop and make proper tools available to patients suffering from any rare disease in order to improve their everyday life.

Фонд также считает важным разрабатывать и изготовлять специальные средства, предоставляемые пациентам, страдающим редкими заболеваниями, в целях повышения качества их повседневной жизни.

And now I suggest you go and make ready.

А сейчас я предлагаю тебе идти готовиться.

I'll make arrangements to leave at first light tomorrow.

Завтра с утра начнем готовиться к отъезду.

Well, I guess you better go make ready.

Давай-ка уже дуй готовиться к операции.

Allhands, make ready for descent.

Всем готовиться к снижению.

Welcome to your cabin... your home until we make landfall.

Следующие 4 месяца вы будете готовиться здесь к новой жизни.

And maybe you should make more when you take the last of it.

А может, будешь заваривать еще, когда выпиваешь последнее?

What Mr Davis is going to do is answer the phone, make me a coffee and write up appointments.

Что собирается делать мистер Дэвис так это отвечать на телефонные звонки, заваривать мне чашку кофе и назначать приемы.

I can't make good tea.

Я не умею заваривать вкусный чай!

It usually makes you so agitated that you make a cup of tea with a brand-new tea bag!

Обычно ты сильно возмущаешься, если приходится заваривать чашку чая с совершенно новым пакетиком!

You cannot make tea, Edward.

Ты не умеешь заваривать.

I can't make it do anything.

Не могу ничего с этим поделать.

I couldn't make it this morning, because Debra and l, we just, you know, we couldn't get out of bed.

Не мог я ничего поделать этим утром, потому что Дебра и я, мы просто, понимаете, из постели не могли вылезти.

What difference can it make?

Скажи, что мы можем поделать?

I couldn't make it.

Я ничего не могла поделать.

And I cannot make head nor tail of these new fastenings.

И я не могу ничего поделать с этими новыми застёжками.

See, you shouldn't make me do this.

Ты не должен был вынуждать меня это делать.

I think it would be cleaner if you don't make me hurt you.

Я думаю, будет лучше, если ты не будешь вынуждать меня сделать тебе больно.

Furthermore, intense competition caused by increasing globalization can make corporations cut back expenditures on social protection or dilute their contractual obligations to their workforce.

Кроме того, порождаемая развитием процесса глобализации острая конкуренция может вынуждать корпорации сокращать расходы на цели социального обеспечения или объем своих обязательств по трудовым договорам.

You can't make a man his age sell his house!

Нельзя вынуждать человека в его возрасте продавать свой дом.

If you love me, you won't make me do this.

Если ты любишь меня, ты не будешь вынуждать меня идти туда.

They say you can make bomb from everyday's material.

Говорят, её можно смастерить из подручных материалов.

We could make another train blow up.

Можем смастерить другой поезд и взорвать его.

You know, I can make one out of a pin and a glass of water.

Но я могу его смастерить из булавки и стакана с водой.

Well, I'll bet you could make a really nice one with that paper-folding thing you do.

Уверена, у тебя получится смастерить такую с помощью твоей бомажно-складывательной магии.

Apparently, I have to design and construct a carnival booth, make a ring toss game, and snowman decorations.

Оказывается, мне нужно придумать и смастерить прилавок, сделать игру с метанием колец и снеговика для декорации.

They can make themselves thin enough to pass through a narrow fissure.

Они могут сделаться достаточно тонкими, чтобы пройти через узкую щель.

A man like that, an aristocrat with soldiers, money and the love of the people, might make himself king.

Этот человек высокого рода, который располагал преданным войском, богатством и любовью народа, вполне мог сделаться единовластным правителем.

Anything that was special to Stargher, gave him pleasure... should make him more accessible... more peaceful.

Что нибудь особенное для Старгера, что его удовлетворяет... что даёт ему сделаться более доступным... более мирным.

You resent me... because you're the one who always had to braid my hair... and make my Halloween outfits and go shopping for my prom dress.

Ты злишься потому что тебе вечно приходилось заплетать мне косички мастерить костюмы на Хэллоуин и покупать платье для выпускного.

you seem like a nice guy since you can make a pretty thing like this.

Ты, видно, клёвый, раз можешь мастерить такие классные хреновины.

When necessary, the present report will make direct reference to those documents, in order to avoid repetition.

В случае необходимости во избежание повторов в настоящем докладе будут делаться прямые ссылки на эти документы.

It would make every effort to solve the problem of refugees from Bhutan through talks with that country's authorities.

Кроме того, он заявляет, что будет делаться все возможное для решения проблемы беженцев из Бутана посредством переговоров с властями этой страны.

He also stated that a bilateral agreement had been reached to have the harmonization of international transport make reference to EU regulations and national regulation.

Он отметил также, что было достигнуто двустороннее соглашение о том, что при согласовании международных перевозок будут делаться ссылки на регламенты ЕС и национальные нормативные положения.

While carrying out long-term strategic programmes and projects, the ICT strategy will make every effort to implement technical solutions as quickly as possible.

При выполнении долгосрочных стратегических программ и проектов в области ИКТ будет делаться все возможное для скорейшего внедрения технических решений.

For example, for broadcast media, there are guidelines which state that "programmes should not make careless references to any class or groups of persons as being inherently inferior.

Например, разработаны руководящие принципы в отношении вещательных средств массовой информации, в которых указано, что "в программах не должны делаться безответственные заявления, характеризующие какую-либо категорию или группу людей как неполноценных по своей природе".

We present design layouts, you select and make amendments.

Мы представляем макеты дизайна, а Вы можете выбрать и вносить поправки.

The Conference may make amendments in the programme of work and the corresponding budgets, in accordance with financial regulation 3.11.

Конференция может вносить поправки в программу работы и соответствующие бюджеты в соот-ветствии с финансовым положением 3.11.

The person being questioned could make amendments to the document.

Допрашиваемое лицо может вносить поправки в этот документ.

The first two solutions would make it necessary to amend a gtr every time a Contracting Party would change its choice of option.

В случае первых двух решений необходимо было бы вносить поправки в гтп каждый раз, когда та или иная Договаривающаяся сторона изменяла бы свой выбор варианта.

The Commission is not bound by the results of the committee's work and may make amendments to what was agreed in the committee.

Результаты работы комитета не имеют обязательной силы для Комиссии, которая может вносить поправки в то, что было согласовано комитетом.

Can we please not make a scene here?

Можем мы здесь не устраивать скандал, пожалуйста?

Ducky, you should not make a promise you might not be able to keep.

Даки, вы не должны давать обещание, которого вы, возможно, не сможете сдержать.

Why make a promise you won't keep?

Зачем давать обещание, которое вы не исполните?

Or should we make a pledge that does 2,000 times less good and barely alters the global climate?

Или нам стоит давать обещание, которое принесет в 2000 раз меньше пользы и вряд ли изменит мировой климат?

The application uses natural language processing to answer questions and make recommendations.

Данное приложение использует обработку естественной речи, чтобы отвечать на вопросы и давать рекомендации.

It may make recommendations or help the victim initiate legal proceedings.

Комиссия полномочна давать рекомендации или оказывать потерпевшему содействие в судебном процессе41.

The Committee may also make recommendations to improve the ICAC procedures.

Кроме того, Комитет может давать рекомендации по улучшению процедур работы НКБК.

The group would make recommendations, advise key government bodies, organize hearings and report regularly on progress made.

Эта рабочая группа будет давать рекомендации, консультировать главные правительственные органы, организовывать слушания и регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе.

We should go even further, we should identify difficulties and make recommendations.

Мы должны пойти еще дальше; мы должны выявлять трудности и давать рекомендации.

For example, article 32 (2) of the EC Directive implicitly provides that the procuring entity need not conclude the framework agreement with all such suppliers, but must make a selection based on the award criteria.

Например, статья 32 (2) Директивы ЕС косвенно предусматривает, что закупающей организации не обязательно заключать рамочное соглашение со всеми такими поставщиками, но она должна проводить отбор исходя из критериев заключения договоров.

Various police and armed forces organizations also have their own statutory acts which make it mandatory for them to investigate allegations involving their personnel.

Кроме того, различные полицейские и армейские структуры руководствуются собственными уставными нормами, которые обязывают их проводить расследование по заявлениям, касающимся действий их персонала.

In conclusion, as ways to improve, I should like to emphasize that the Security Council must make greater use of its prerogative under Article 34 of the Charter and to investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction.

В заключение, в порядке улучшения работы я хотел бы подчеркнуть, что Совет Безопасности должен шире использовать свои прерогативы по статье 34 Устава и проводить расследование в отношении любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям.

Where the executive organs of the Government make decisions on discriminatory basis among citizens, a complaint may be lodged to the Institution of the Ombudsman, which has the mandate to investigate and recommend corrective measures to be taken by the organ which made the decision.

В случае принятия государственным исполнительным органом дискриминирующего граждан решения может быть подана жалоба в Управление омбудсмена, который уполномочен проводить расследование и выносить рекомендации принявшему соответствующее решение органу в отношении мер по исправлению положения.

In the Letter of Understanding with the seven-party alliance, a commitment was expressed to investigate incidents, take action against those responsible, and make such action public.

В Меморандуме о взаимопонимании с альянсом семи партий было взято обязательство проводить расследование инцидентов, принимать меры против провинившихся и публично сообщать о принятых мерах.

It has the power to receive, investigate, hear, make findings and recommend action on complaints concerning New York City police officers involving excessive or unnecessary use of force, abuse of authority and discourtesy or offensive language.

Он уполномочен получать жалобы, проводить расследование, выслушивать стороны в споре, делать выводы и рекомендовать меры по жалобам на несоразмерное или необоснованное применение силы, злоупотребления властью, грубость или брань нью-йоркских полицейских.

In years to come, Bugsy and Meyer will make history.

Годы спустя Багси и Меир будут творить историю.

Hand me the rift and let's make history.

Подай трещину и давай творить историю.

I always knew I'd make history.

Я всегда знал, что буду творить историю.

Hell, let's make some history.

Черт возьми, давайте творить историю.

Less than 12 hours and we make Monroeville history.

Ещё двенадцать часов и мы начнём творить историю города

It's important to see other people, make friends.

Важно видеть других людей, заводить друзей.

I just want to have fun, make friends, maybe go on some dates.

Я хочу веселиться, заводить друзей, ходить на свидания.

I don't make friends easily, And this-this little group of ours...

Мне нелегко заводить друзей, и эта наша группа...

Well, from my experience, that usually helps you make friends.

По моему опыту, это обычно помогает заводить друзей.

You cannot survive the apocalypse alone, so you make friendships, perform tasks together.

В одиночку не пережить апокалипсис, поэтому нужно заводить друзей, решать задачи вместе.

You can make speeches, raise money for war bonds...

Произносить речи и делать деньги на войне.

You won't make money for people that you actually know, but you will make money for client 867-5309?

Ты не хочешь делать деньги для людей которых реально знаешь, но ты сделаешь их для клиента 867-5309?

He stated that newspapers that told the truth could not make money.

Он заявил, что газеты, которые говорят правду, не могут делать деньги.

You work one year, make enough money to buy a wagon.

Ты работать один год и делать деньги, чтобы купить повозка.

But he's not the only one that can make money.

Но не он один умеет делать деньги.

You make choices and you live with them.

Мы должны сами делать выбор и по нему жить.

They just point the way and let you make your own choices.

Он только указывает путь и дает возможность вам самим делать выбор.

Don't make me choose between the two of you, because believe me, you will lose.

Не заставляй меня делать выбор между вами, потому что, поверь мне, ты проиграешь.

We all make choices, right?

Всем приходится делать выбор, верно?

One of the most dreadful thing in our lives is the life itself, It's the choices that we must always make...

Самое ужасное в жизни, это сама жизнь - необходимость делать выбор.

Abby, you promised you wouldn't make a fuss.

Ты же обещала не поднимать шум.

You can run around, make some noise...

Вы можете бегать тут, поднимать шум,

I never could make a fuss.

Я сам не стал бы поднимать шум.

Let's not make a fuss, Doctor.

Не надо поднимать шум, Доктор.

Promise you won't make a big deal.

Обещай, что не будешь поднимать шум.

Upon reaching majority, a person may make a legal contract, sue or be sued, or carry out any other legal action or process.

После достижения совершеннолетия любое лицо может заключать юридические договоры, предъявлять иски или быть объектом таких исков или совершать любые другие юридические действия или процессы.

It was also suggested that the text of the draft article itself should make clear to whom the shipper was liable, particularly in light of the possible breadth of the provisions in chapter 14 on rights of suit under the draft convention.

Было также высказано предположение о том, что в самом тексте проекта статьи следует уточнить, по отношению к кому несет ответственность грузоотправитель по договору, особенно с учетом возможного расширения положений главы 14, касающейся права предъявлять иски согласно проекту конвенции.

Against an infringer of your trademark, you can injunctive relief or make claims for damages.

Против нарушителя Вашей торговой марки, вы можете наложить судебный запрет или предъявлять иски о возмещении ущерба.

In hematologic patients with invasive aspergillosis, the galactomannan test can make the diagnosis in a noninvasive way.

У гематологических пациентов с инвазивным аспергиллёзом, исследование галактоманнана позволяет поставить диагноз неинвазивным способом.

My mother missed work and took her to doctors who couldn't make a diagnosis.

Моя мама не пошла на работу и повела её к врачам, которые не смогли поставить диагноз.

Well, you understand I cannot make... a firm diagnosis on the basis of such a short meeting, but there is most definitely something wrong.

Ты, конечно, понимаешь, что я не могу поставить диагноз на основании такой краткой встречи, но с ним явно что-то не в порядке.

In order to curb malaria, we need effective treatment infrastructure, and this means access to a health-care facility that is adequately equipped and that has in place skilled health-care workers who will make the diagnosis and administer medication.

Чтобы сдержать рост малярии, нужна эффективная инфраструктура лечения, а это означает обеспечение доступа к медицинскому учреждению, которое имеет достаточное количество оборудования и квалифицированный медицинский персонал, способный поставить диагноз и осуществлять лечение.

They can't make a diagnosis without gauging the blood pressure within her heart.

Нельзя поставить диагноз, не измерив внутрисердечное давление.

You must make people feel you want them and that you'll hold on to them.

Нужно производить впечатление на людей, что они тебе нужны, и что ты над ними властен.