| If we can make it too costly, too painful for them to stay, then they'll leave. | Если бы мы смогли сделать их пребывание здесь слишком дорогим, слишком болезненным, тогда они уберутся. |
| and I will make your life here much more tolerable. | то я постараюсь сделать твою жизнь здесь менее невыносимой. |
| So we have to prove to him that we can make something that's close to the real thing. | Значит мы вынуждены доказать ему что мы можем сделать что-то очень похожее на оригинал. |
| Ross, my erm... my father's concerned... should make the right choices. | Росс, моя эээ... мой отец беспокоится..., что вы должны... сделать правильный выбор. |
| I feel like we can make it like it was before. | Чувствую, что мы можем всё сделать, как раньше. |
| We should totes make a "Do Not Ask." | Мы должны сделать список "Не приглашать". |
| What major changes can we make in 30 minutes? | Какие огромные перемены мы можем сделать за 30 минут? |
| Maybe cut off its ear and make a silk purse? | Может, отрезать ей ухо и сделать шелковый кошелечек? |
| If you could make a teeny, tiny exception, | Если бы ты смогла сделать маленькое, крошечное исключение, |
| Can you make us some PB and J's for the road? | Можешь сделать нам несколько бутербродов на дорожку? |
| But as the weeks progressed... good people such as you raised your voices in support... and I began to think that I could make a difference. | Но спустя недели хорошие люди, такие как вы, отдали свои голоса в мою поддержку, и я начала думать, что я могла бы сделать что-то значимое. |
| After 10 years of what he already put me through he couldn't make the effort and get out of the car. | После десяти лет того, что мне пришлось с ним пережить он не мог сделать усилие и выйти из машины. |
| Will Colo make another boat like this? | Коло может сделать ещё одну такую лодку? |
| Want to help Grandpa make dinner? | Не хочешь помочь дедушке сделать ужин? |
| I'm the person who can make it so you don't need to go into hiding. | Я та, кто может сделать так, что вам не придется скрываться. |
| Can you make even more white? | Ты можешь сделать её ещё белоснежней? |
| Let her try and make a beehive out of me! | А ну пусть попробует сделать из меня гвозди! |
| Goodbye, Margita, I not forget. I make money, I come back. | Прощай, Маргита, я не забыть, когда сделать деньги, верну. |
| Can you make a few inquiries? | Не могли бы вы сделать несколько запросов? |
| You told me you could make it work! | Ты говорил, что сможешь это сделать! |
| You make fat Albert look like normal Albert. | Ты можешь сделать толстого Альберта похожим на нормального Альберта. |
| If you want one, I can make one for you. | Если ты тоже хочешь, я могу сделать тебе ещё один. |
| But there any way we can make the bathroom less Chinese? | Но есть ли возможность как-то сделать ванную менее китайской? |
| You know, I like a man who can make a good Martini but I could actually go for a cold beer right now. | Знаешь, мне нравятся мужчины, которые могут сделать хорошое Мартини, но сейчас я бы вообщем согласилась и на холодное пиво. |
| What shall I make you for supper? | Что мне сделать вам на ужин? |