| For example, women and other marginalized groups often hold local knowledge of high-impact, low-cost methods and coping strategies that can make farming systems more resilient. | Например, женщины и другие маргинализованные группы часто обладают местными знаниями об эффективных и экономичных методах и стратегиях решения проблем, которые могут сделать сельскохозяйственные системы более жизнеспособными. |
| It involved a public call to 'make the invisible, visible' and related social media actions in over 190 countries. | В рамках этой инициативы прозвучал публичный призыв "сделать невидимое видимым" и были проведены акции в социальных сетях в 190 странах. |
| It is highly recommended that organizations that have made translations of the documentation of a Statistical Services in additional languages make them available to the community. | Организациям, выполнившим переводы документации к статистическим услугам на другие языки, настоятельно рекомендуется сделать эти переводы доступными для других организаций сообщества. |
| Similarly, when States parties provide different forms of secondary education, including vocational education, they should also make them accessible to children of migrant workers. | Аналогичным образом, если в государствах-участниках предусмотрены различные формы среднего образования, включая профессионально-техническое образование, им также следует сделать их доступными для детей трудящихся-мигрантов. |
| Several national human rights institutions reported that they are engaged in activities aimed at strengthening the capacity of human rights defenders to protect themselves and otherwise make their work more effective. | Несколько правозащитных учреждений сообщили, что они осуществляют деятельность, направленную на расширение возможностей правозащитников по обеспечению собственной безопасности, и различными способами стремятся сделать их работу более эффективной. |
| You can make me human again? | Ты снова можешь сделать меня человеком? |
| How can they make you happy? | Как они могут сделать тебя счастливым? |
| Mr. Sonnenland, the last thing we want to do is make this any more difficult for you. | Мистер Сонненланд, последнее, что мы хотим сделать, это более трудным для вас. |
| Why... why can't we just make decorations out of garbage? | Почему бы нам не сделать украшения из мусора? |
| It's my understanding that Sloan's advice to consumers was that they'd make money off the stock. | Я так понимаю что Слоан говорила потребителям что они могут сделать деньги на акциях. |
| Who'd think a city girl could make this on her own? | Кто бы мог подумать, что городская девушка может сделать такое своими руками? |
| I hope that thinking straight helps you make the right choice, and wait. | Я надеюсь что размышления помогут тебе сделать правильный выбор и подождать |
| Why don't you make sadhbish handsome? | Почему бы тебе не сделать Садбиша красивым? |
| We have to go back and make it so that we never jumped there in the first place. | Надо сделать так, чтобы мы туда не попали. |
| How's that make you anything at all? | Как это может сделать тебя хоть кем-то? |
| And make it look like you're still there? | И сделать так, чтобы выглядело, что ты все еще там? |
| I'm surprised you could make a bed big enough for her to be locked in. | Удивлена, что вы смогли сделать такую большую кровать, чтобы ее смогли закрыть. |
| Why did you make me do this? | Зачем вы меня заставили это сделать? |
| It's about staying in the game, not quitting, or letting someone make you quit. | Главное не бросать свое дело, не уходить, и не дать другим заставить тебя сделать это. |
| Can we make it happen within the next 48 hours? | Мы можем всё сделать в течение ближайших 48 часов? |
| Could you please make me a sword? | Можете ли вы сделать для меня меч? |
| You can make it, Shuya! | Ты сможешь сделать это, Шуя! |
| So you helped make the selection? | Таким образом Вы помогли сделать выбор? |
| 'Before Richard could make any more conversational errors, | Предже чем Ричард мог сделать больше ошибок в беседе, |
| Look, can you make an announcement from here? | Послушайте, вы можете сделать объявление? |