| Can I make you guys some margaritas? | Ребята, могу я сделать вам маргариту? |
| And she can't make the mate? | И она не может сделать мате? |
| If we're going to take him down, might as well make it there as a symbol. | Если уж мы собираемся уничтожить его, то можно сделать это именно там, будет символично. |
| Can I just make my statement from here, your honor? | Могу я сделать свое заявление прямо здесь, ваша честь. |
| We're going to have to find a shop that sells cucumbers, so we can make ourselves a cooling masque. | Найти бы магазин, где продают огурцы, тогда мы сможем сделать себе охлаждающую маску. |
| I was thinking that if I could make it more linguistically suitable to the Drazi they might be open to signing it. | Я думал, если бы я смог сделать это более понятным для Дрази... они вероятно охотнее бы подписали. |
| Yuki san, shall I make you some origami? | Юки-сан, может, тебе сделать оригами? |
| Did you make another handkerchief with the butterfly embroidered on it? | Значит ты смогла сделать еще один платок с бабочкой на нем? |
| Trying to be perfect for everyone when all you want to do is make a choice for yourself. | Пытаешься быть идеальной для всех, когда все, что ты хочешь это просто сделать собственный выбор. |
| Mr. Spock, may I make a statement? | Мистер Спок, я могу сделать заявление? |
| Shall I make a full report to Spacefleet Command, sir? | Мне сделать полный отчет Космическому командованию, сэр? |
| I can't make a simple statement without it being pounced upon? | А могу я хоть раз сделать простое утверждение и не быть при этом атакованым? |
| Can't make a time machine without adding a little time. | Нельзя сделать машину времени, не добавив немного времени. |
| Well, I think the first thing we should do is make Pam put on some clothes. | Думаю, первое, что мы должны сделать, заставить Пэм одеться. |
| I don't think so, unless you can make this all go away. | Разве что сделать так, чтобы этого не было. |
| The riches we can make in Rome? | Богатства, которые мы можем сделать в Риме? |
| At first I thought Thomas didn't get infected because he was resistant to the virus, which would help us make a vaccine. | В начале я подумал, что Томас не может заразиться, потому что он устойчив к вирусу, что поможет нам сделать вакцину. |
| I want to knock down the dividing wall between the two bathrooms, and make one, big, beautiful bathroom. | Я хочу снести стену между нашими ванными, и сделать одну, большую, красивую ванну. |
| It is only by so doing that we can make it more responsive to the needs of our countries and peoples in the altered circumstances of the world today. | Только таким образом мы сможем сделать ее более оперативно откликающейся на потребности наших стран и народов в изменившихся условиях сегодняшнего мира. |
| It was suggested that the Council could make appropriate recommendations to the General Assembly for the involvement of non-governmental organizations in the latter's work and in its Main Committees and subsidiary bodies. | Было предложено, чтобы Совет мог сделать соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее относительно участия неправительственных организаций в работе последнего и его главных комитетов и вспомогательных органов. |
| Within four weeks after notification by the CSCE Institution of the appointment, any participating State may make reservations regarding no more than two experts to be appointed by another participating State. | В течение четырех недель после уведомления институтом СБСЕ о назначении любое государство-участник может сделать оговорки в отношении не более чем двух экспертов, подлежащих назначению другим государством-участником. |
| The two meetings gave opportunity to participants to exchange experience and make valuable comments and suggestions on a technical publication on the mobilization of financial resources for industrial investment which was finalized and dispatched to end-users. | Эти два совещания предоставили участникам возможность обменяться опытом и сделать ценные замечания и предложения относительно технической публикации по вопросам мобилизации финансовых ресурсов для инвестирования в промышленность, которая была подготовлена и разослана конечным пользователям. |
| It was further observed that expanding that list of States any further would make the preconditions too cumbersome and would limit the Court's effectiveness. | Далее отмечалось, что какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда. |
| May I now make some closing remarks as we come to the end of Kenya's presidency of this Conference? | Позвольте мне сделать кое-какие заключительные замечания, поскольку председательство Кении на данной Конференции подходит к концу. |
| Another central criterion is a record of strong and sustained economic growth that would make a country's economy one of the largest and most vibrant in the world. | Другим основным мерилом является показатель значительного и устойчивого экономического роста, который мог бы сделать экономику страны одной из самых крупнейших и наиболее жизнеспособных в мире. |