| Don't that make you a big noise in that state. | Это может сделать вас важной шишкой в этом штате |
| May I make a suggestion, sir? | Могу я сделать предложение, сэр? |
| You can't just walk in here with... pretty flowers and your hair combed right and... make it all better like that. | Ты не можешь просто прийти сюда с красивыми цветами и волосами, зачесанными направо, и... сделать все лучше, чем есть. |
| Seems to me you'll know how to bring them up, school them, make them wise people who can use their brain. | Мне кажется, ты узнаешь, как их воспитать, дать им образование, сделать из них мудрых людей, которые умеют пользоваться своими мозгами. |
| What would make this day even better? | Что могло сделать этот день еще лучше? |
| You can make a party out of jury selection? | Вы можете сделать из выбора присяжных вечеринку? |
| I could make one out of tinfoil! | Я могу сделать его из фольги! |
| How did they make such a perfect replica? | Как они смогли сделать его настолько похожим? |
| Arden you the quack who'd make a better duck? | Арден - ты шарлатан, который хотел сделать лучшую утку? |
| So you think you can make it through those East Coast winners without me? | Таким образом ты думаешь что ты сможешь сделать это на Восточном Побережье без меня? |
| I might as well make you some coffee myself. | Я бы могла сама сделать тебе кофе а не пожалеешь? |
| Lucy, when did you make this? | Люси, когда ты это успела сделать? |
| Right, well we must strain every nerve to see that he does make a hit. | Тогда сейчас мы должны сделать все, для того чтобы он имел успех. |
| Seeing her one last time will only make it harder to do what you have to do. | Увидев её в последний раз, ты только усложнишь себе то, что должен сделать. |
| Try something like I'll break up both your arms and make you carry them both in your teeth. | Попытаешься сделать так еще раз, и я тебе руки оторву и заставлю унести их отсюда в зубах. |
| Any way we can make that more precise? | Мы как-нибудь можем сделать их поточнее? |
| Where should I make my perfect, little hole? | Где бы мне сделать маленькую чудесную дырочку? |
| Your job is to engage with people, make them your friends, manipulate them, and ultimately destroy them. | Ваша работа разрабатывать людей, сделать их своими друзьями, манипулировать ими, и в конечном итоге уничтожить их. |
| Do you really think that beer will make your little party better? | Вы правда думаете, что пиво сможет сделать эту вашу вечеринку лучше? |
| Even if greed is ruled out as an acceptable motive, in favor of traditional ethno-cultural nationalism, a profusion of tiny tribal states might make the world far more unstable. | Даже если жадность исключается в качестве приемлемого мотива в пользу традиционного этнокультурного национализма, богатство крошечных племенных государств может сделать мир гораздо более нестабильным. |
| Secession is in itself neither good nor bad: like divorce, it may make people more or less content. | Отделение само по себе - это ни хорошо, ни плохо: как развод, он может сделать людей более или менее довольными. |
| Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems; | Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем; |
| That failure may one day make China's inevitable postcommunist transition as corrupt and chaotic as that seen in the most violent and backwards of former Soviet states. | В Китае такая ошибка в один прекрасный момент может сделать неизбежный переход от коммунизма к демократии и свободному рынку таким же коррумпированным и хаотичным, как в самых искаженных и отсталых государствах бывшего Советского Союза. |
| We can, however, make our economies and societies more resilient and thus better equipped to minimize the impact of the threats we face. | Однако, мы можем сделать наши экономики и общества более устойчивыми и, таким образом, лучше оснащенными, чтобы свести к минимуму воздействие угроз, стоящих перед нами. |
| Should we make air pollution our top priority? | Должны ли мы сделать загрязнение воздуха нашим главным приоритетом? |