Примеры в контексте "Keep - Чтобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Чтобы

• Perhaps most important of all, it will liaise with the international community to keep us all engaged in the long-term recovery effort.

  Возможно, и это самое важное, она обеспечит связь с международным сообществом, с тем чтобы мы все участвовали в долговременных усилиях по восстановлению.

• We must keep development high on the General Assembly's agenda this year.

  Необходимо, чтобы проблема развития занимала одно из главных мест в повестке дня Генеральной Ассамблеи в этом году.

• In order to keep the instrument inexpensive, the options are kept flexible by using modular design.

  Чтобы стоимость инструмента оставалась небольшой, предусматриваются гибкие варианты на основе модульного исполнения.

• The wish to keep the articles of the convention general and reasonably concise was noted.

  Отмечалось стремление к тому, чтобы статьи конвенции носили общий и в разумной степени сжатый характер.

• Only through meaningful partnership with the developed world can we keep those challenges and needs from becoming unmanageable and from overwhelming the LDCs.

  Только посредством полноценного партнерства с развитым миром мы можем добиться того, чтобы эти задачи и потребности не стали неосуществимыми и непосильными для НРС.

• Ireland will work with like-minded partners to keep this issue on the agenda.

  Ирландия, совместно со своими партнерами-единомышленниками, будет прилагать усилия к тому, чтобы этот вопрос остался в повестке дня.

• ICRC registered the detainees visited so that it could keep track of them individually.

  МККК ведет регистрацию арестованных, чтобы можно было отследить судьбу каждого из них в отдельности.

• The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

  Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

• The resolution also recommended that Governments keep the issue of biological prospecting in Antarctica under review (resolution 7 (2005)).

  В резолюции рекомендовано также, чтобы правительства держали под контролем вопрос о биологической разведке в Антарктике (резолюция 7 (2005))182.

• If least developed countries were to meet these goals, their development partners would have to keep their promises as well.

  Для того чтобы наименее развитые страны достигли этих целей, их партнеры в области развития также должны сдержать свои обещания.

• To achieve that, we can no longer afford to simply keep talking about noble intentions.

  Чтобы достичь этих целей, мы не можем просто продолжать озвучивать наши благородные намерения.

• Our Organization needs to reform to keep up with today's complex challenges.

  Наша Организация должна осуществить реформы для того, чтобы быть на уроне сложных задач сегодняшнего дня.

• The United Nations core mission in the previous century was to keep countries from fighting each other.

  В ХХ веке главная задача Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы удержать страны от столкновений друг с другом.

• It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

  Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

• Navigation and display features will be continually enhanced to keep pace with this rapidly evolving technology.

  С тем чтобы идти в ногу с процессом быстрого технологического развития, будет постоянно проводиться работа по совершенствованию методов навигации и отображения данных.

• Further in the same framework, we have emphasized the need to keep space free of weapons.

  Далее в том же ключе мы подчеркивали необходимость того, чтобы космическое пространство оставалось свободным от оружия.

• We are being asked to keep our borders open so that we can receive more Afghan refugees.

  Нас просят сохранять открытость наших границ, с тем чтобы мы могли принять большее число этих беженцев.

• And during the Polish presidency in the Conference on Disarmament, we tried our best to keep them alive.

  И в ходе польского председательства на Конференции по разоружению мы всячески стремились к тому, чтобы сохранить их живыми.

• The problem to which she had referred came later: how women could keep their land.

  Проблема, которую она имела в виду, возникла позднее: как сделать так, чтобы женщины могли сохранить эту землю за собой.

• Donors had also pledged a considerable amount of money to help keep health personnel in isolated areas.

  Доноры также выделили значительную сумму на то, чтобы в отдаленных районах сохранился медицинский персонал.

• Always use DOM node functions to keep your code standards-compliant.

  Всегда используйте методы DOM, чтобы Ваш код соответствовал стандартам.

• This has changed in sarge and you can install virtual packages to keep track of kernel changes.

  В sarge ситуация изменилась, теперь вы можете устанавливать псевдопакеты чтобы отслеживать смену ядер.

• We therefore rely on the donation of equipment and services from companies and universities to keep Debian connected to the world.

  Поэтому нам нужны пожертвования оборудованием и услугами от компаний и университетов, для того, чтобы Debian был связан со внешним миром.

• Second, as our world changes, our institutions must keep pace with those changes.

  Во-вторых, по мере изменения окружающего нас мира наши институты также должны меняться, чтобы поспевать за этими изменениями.

• To keep pace with the emerging new tools in e-business, new approaches are necessary for electronic data collection.

  Для того чтобы идти в ногу с новыми разработками в области электронного бизнеса, необходимо разработать новые подходы к электронному сбору данных.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай