Примеры в контексте "Keep - Чтобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Чтобы

• They clearly want to keep them hostage and utilize them in an attempt to escape justice.

  Они явно хотят держать беженцев в качестве заложников и воспользоваться ими для того, чтобы попытаться избежать правосудия.

• We request that you keep the Council informed of developments related to this issue so that further action can be taken if necessary.

  Мы просим Вас информировать Совет о событиях, связанных с этим вопросом, с тем чтобы в случае необходимости могли быть предприняты дополнительные действия.

• UNPROFOR's principal task has been to keep the peace and thus facilitate the process of reconciliation.

  Главная задача СООНО заключается в том, чтобы поддерживать мир и тем самым облегчать процесс примирения.

• In order to keep the Security Council fully informed of developments, I intend to submit a comprehensive report every two months.

  С тем чтобы в полной мере держать Совет Безопасности в курсе событий, я намереваюсь каждые два месяца представлять всеобъемлющий доклад.

• He requests the Governments concerned to keep him informed as to the outcome of the cases currently under consideration.

  Он хотел бы, чтобы правительства соответствующих стран информировали его о результатах рассмотрения находящихся в производстве дел.

• In all cases, it is essential to keep siblings together.

  Во всех случаях очень важно, чтобы братья и сестры были вместе.

• The Assistant Administrator responded that efforts had been made to keep the document brief and succinct.

  Помощник Администратора заявил, что прилагаются усилия к тому, чтобы документ был сжатым и лаконичным.

• I say always keep them running.

  Я бы хотел, чтобы они только бежали.

• Salaries have usually been too low to attract or keep experienced staff.

  Заработная плата здесь обычно слишком низка, чтобы с ее помощью можно было привлечь или удержать опытный персонал.

• The purpose would be to keep the focus on results and to create a positive spirit and motivation for their achievement.

  Цель состоит в том, чтобы не выпускать из виду результатов и создать позитивный дух и стимулы для их достижения.

• This is necessary in order to keep informed about the problems of other indigenous peoples.

  Это необходимо для того, чтобы одни коренные народы были информированы о проблемах других.

• At my request, it has agreed to keep it there until February 1995 to allow sufficient time for obtaining a replacement.

  По моей просьбе оно согласилось оставить его там до февраля 1995 года, чтобы было достаточно времени для прибытия замены.

• The force would establish screening procedures to keep weapons out of the secure areas.

  Силы создадут сторожевые посты для того, чтобы не допустить проникновения оружия в безопасные районы.

• Prison authorities should cooperate closely with law enforcement agencies to keep drugs out of the prison system.

  Тюремным администрациям следует тесно сотрудничать с правоохранительными органами, с тем чтобы не допускать проникновения наркотиков в тюрьмы.

• The intention in asking for this recalculation is to keep under review the evolution of national incomes in successive years.

  Цель этой просьбы о проведении пересчета состоит в том, чтобы держать под контролем эволюцию национального дохода в последующие годы.

• And our vigilance alone cannot keep nuclear weapons stored half a world away from falling into the wrong hands.

  Сама по себе наша бдительность не может обеспечить того, чтобы ядерное оружие, которое хранится на другом краю мира, не попало в руки злоумышленников.

• Only if we do this will we enable this Organization to keep its promise to all people.

  Только в этом случае мы сможем обеспечить, чтобы эта Организация смогла выполнить те обещания, которые она дала народам.

• We appreciate that the Organization has had to strive hard to keep pace.

  Мы ценим тот факт, что Организации приходится прилагать значительные усилия, чтобы идти в ногу с требованиями.

• And Slater and Dr. Breyer to keep them quiet.

  И Слейтера и доктора Брейера, чтобы они замолчали.

• It sounded like he made a deal with someone to keep me alive.

  Похоже было что он заключил сделку с кем-то, чтобы оставить меня в живых.

• I texted her from the car to keep Erin safe.

  Я написал ей из машины, чтобы обезопасить Эрин.

• But if I trust anyone to keep them, it's the two of you.

  Но если и выбирать кого-нибудь, чтобы сохранить их, то это только вы двое.

• It's all I can do to keep a hand on the tiller.

  Это всё, что я могу сделать, чтобы удержать руку на руле.

• My mum moved me around too much to keep friends, too.

  Моя мама перевозила меня слишком часто с места на место, чтобы у меня сохранились друзья.

• We ask only that misguided crusaders should keep out.

  Мы просим только, чтобы заблуждающиеся крестоносцы не мешали нам.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай