Перевод keep с английского на русский

Cultures and religions collude to keep women subordinate.

Культуры и религии находятся в сговоре в отношении того, чтобы держать женщин в подчиненном положении.

I'll keep him off this cartel thing.

Я буду держать его подальше от этого дела с картелем.

Anyway, I won't keep you in suspense.

В любом случае, я не буду держать тебя в неизвестности.

You tell them nothing to keep them safe.

Не говори им ничего, что бы держать их в безопасности.

I just went along and helped keep it afloat.

Я лишь следовала за ним и помогала держать ее на плаву.

Why not let us keep thinking it was Mona.

Почему бы не позволить нам продолжать думать, что это была Мона.

In that case, you should keep going.

Если он тебе помогает, то ты должна продолжать ходить к нему.

Just tell him or he'll keep asking.

Просто ответьте ему, а то он будет продолжать спрашивать.

All I can do is keep guessing.

Все, что я могу - продолжать строить догадки.

Enough to keep me in waitressing.

Достаточно для того, чтобы продолжать работать официанткой.

All I can do is keep him alive.

Все, что я могу сделать, это сохранить ему жизнь.

You must keep it somewhere that no-one can ever open it.

Ты должна сохранить его там, где никто и никогда не сможет открыть его.

I still think you can keep your stance.

Я все еще считаю, что ты можешь сохранить свои позиции.

I think we need to keep things on a friendship level.

Я выясню все сам. Слушай, я думаю нам стоит сохранить наши отношения на уровне дружбы.

You want to keep your hand.

Ну нет, я хочу сохранить твою руку.

Mt Murray thinks you can keep it.

Мистер Мюррей считает, что тебе удастся оставить их себе.

Said she wanted to keep something private.

Она сказала, что хочет оставить что-то не для всех.

Unless you want to keep them.

Если ты, конечно, не хочешь их оставить.

My vote would be to keep her.

Мой голос будет за то, чтобы оставить её.

We can't keep him much longer.

Мы не можем оставить его на более долгий срок.

I can't keep shameful secrets.

Я не могу хранить позорные тайны, ну такая я.

I know he'll keep this quiet.

Я знаю, он будет хранить это в секрете.

Until then, someone we trust should keep it.

А пока, ее должен хранить тот, кому мы доверяем.

Because I'll keep your memory alive.

Потому что я буду хранить память о тебе в живых.

But you can't keep this a secret forever.

Да, но вечно ты это в тайне хранить не сможешь.

Steps should be taken to keep them collectively informed of progress.

Необходимо предпринимать шаги для того, чтобы они коллективно получали информацию о достигнутом прогрессе.

I pay your school good money to keep my son safe.

Я плачу вашей школе кучу денег, чтобы мой сын был в безопасности.

You just want to keep us apart.

Ты просто не хочешь, чтобы мы были вместе.

I'd rather keep him home.

Конечно, но я предпочитаю сейчас, чтобы он был со мной.

That'll keep her going a while.

Этого достаточно, чтобы она продолжала говорить еще некоторое время.

No one can keep me from going there.

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

She needs Pied Piper to keep Raviga afloat, Richard.

Ей нужен "Крысолов", чтобы удержать на плаву "Равигу", Ричард.

Anything to keep her away from the cooking.

Всё что угодно, лишь бы удержать её от готовки.

He'd do anything to keep power.

Он готов на что угодно, чтобы удержать власть.

They're paying a fortune to keep the news hidden.

Они потратили состояние на то, чтобы удержать эти новости в тайне.

She still pays to keep the hotline alive.

Она всё ещё платит за него, чтобы поддерживать "горячую линию".

You know, keep her happy and off your back.

То есть, поддерживать ее в настроении, и подальше от тебя.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Похоже, что у них достаточно навыков, чтобы поддерживать их работу.

They needed them to keep him alive.

Они были нужны им чтобы поддерживать в нем жизнь.

Its package management allows users to easily keep systems updated.

С помощью менеджера пакетов пользователи могут поддерживать свою систему в актуальном состоянии.

I said we should keep away from this place.

Я же говорил, нам следует держаться подальше от этого места.

She tells me to keep away.

Греби, давай! ... Велит держаться от неё подальше...

Guess she wanted to keep her distance.

Кажется, она захотела держаться от тебя на расстоянии.

I think we should keep our distance.

Ух ты, я думаю, держаться надо от нее подальше.

Right, I'll keep off it.

Верно, я буду держаться подальше от этого места.

They're probably headed to wherever they can keep raging.

Они, скорее всего, едут куда-то, где могут продолжить свою вечеринку.

For Myanmar, the most important task at hand is to keep the reforms on track by ensuring peace, stability and national reconciliation.

Самая насущная задача, стоящая перед Мьянмой, - продолжить реформы, обеспечивая мир, стабильность и национальное примирение.

In this regard, the Committee encourages the Pension Board to keep the proposal for the study of governance structures of other pension funds under consideration.

В этой связи Комитет призывает Правление Пенсионного фонда продолжить рассмотрение предложения об изучении структур управления других пенсионных фондов.

The Committee therefore decided to keep the compliance by the Republic of Moldova with the Protocol on POPs under review.

Поэтому Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о соблюдении Республикой Молдова своих обязательств в соответствии с Протоколом по СОЗ.

Furthermore, the Council decided to keep under review the consideration of the situation of human rights in Eritrea until its twenty-first session.

Кроме того, Совет постановил продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Эритрее до своей двадцать первой сессии.

But we who desire reform must keep faith and persevere.

Но те, кто желает проведения реформ, должны сохранять веру и проявлять настойчивость.

Got to keep a positive attitude.

Ладно, мне надо стараться сохранять позитивную позицию.

Whereas I like to keep mine open.

В то время, как я предпочитаю сохранять свои открытыми.

We must keep vigil until the scourge has been completely and finally uprooted.

Мы должны сохранять бдительность до тех пор, пока это зло не будет полностью и окончательно уничтожено.

The Council should keep the conflict on its agenda and encourage peaceful solutions.

Совет должен сохранять вопрос об этом конфликте в своей повестке дня и добиваться его урегулирования мирными средствами.

Slovenia would keep the Implementation Committee informed about progress.

Словения будет информировать Комитет по осуществлению о ходе работы в этом направлении.

UNFPA will keep the Executive Board informed about progress.

ЮНФПА будет информировать Исполнительный совет о достигнутом прогрессе в этой области.

The State party explained that it would keep the Committee informed of the outcome of the above-mentioned proceedings.

Государство-участник пояснило, что оно будет информировать Комитет о результатах вышеупомянутого рассмотрения.

The establishment of clear lines of communication makes it easier to keep the different actors fully informed of the process.

Создание четкой системы сообщения позволяет исчерпывающе информировать различные субъекты о процессе.

It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.

Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.

You older children will keep the younger ones quiet.

Вы, старшие дети, будете следить за тем, чтобы младшие вели себя тихо.

She reiterated her call to the international community to keep Eritrea under close scrutiny until meaningful change was evident.

Оратор повторяет свой призыв к международному сообществу пристально следить за ситуацией в Эритрее, пока не станут заметными реальные перемены.

The Fund continues to keep track of these indicators in its regular monitoring processes.

Фонд продолжает следить за такими показателями в рамках регулярных процедур мониторинга.

In these nasty times, it's better to keep one's hands clean.

В наши грязные времена следует следить за гигиеной.

As long as the Germans were chasing you, we could keep tabs on them.

Пока немцы преследовали вас, мы могли следить за ними.

Here you can keep all operations with your partners.

Здесь вы можете вести работу со всеми организациями, с которыми вы контактируете.

Maybe he could walk with us and keep score.

Может быть, он может ходить за нами и вести счет.

The Board previously recommended that UNHCR formalize the monitoring of project implementation progress and keep a record of the checks made.

Комиссия ранее рекомендовала УВКБ официально закрепить практику контроля за ходом осуществления проектов и вести учет результатов проверок.

He urged the Government to keep statistical records of racial discrimination cases.

Он призывает правительство вести статистический учет дел, связанных с расовой дискриминацией.

We must keep a diary every day.

Мы должны вести дневник каждый день.

No wonder Matty wants to keep his options open.

Не удивительно, что Мэтти хочет остаться открытым для новых знакомств.

We should keep Simon company, and pray.

Надо ненадолго остаться, скрасить одиночество Симеона во время молитвы.

The most important person to keep alive is yourself.

Тот, кто должен обязательно остаться в живых - это вы.

Problem is, we have to figure out a way to keep up.

Нам нужно придумать, как остаться на плаву.

I want to keep my job.

Я хочу остаться на этой работе.

Except keep anyone from joining her.

Кроме как удерживать других чтобы не присоединились к ней.

I can't keep her if she refuses treatment.

Я не могу её удерживать, если она отказалась от лечения.

Salaries have usually been too low to attract or keep experienced staff.

Уровень заработной платы, как правило, является слишком низким, что не позволяет привлекать или удерживать опытных работников.

My job is to keep you on top.

Моя работа заключается в том, чтобы удерживать вас на вершине.

Otherwise, I won't be successful and keep the weight off.

Иначе мне не удастся удерживать вес.

So whatever you see tonight you keep silent about.

Так что, что бы ты сегодня не увидел должно оставаться в тайне.

Nothing could keep me away from you too long.

Я не смогу долго оставаться без тебя.

Probably a good idea to keep a clear head anyway.

Хорошая причина оставаться в трезвом уме.

So I try to keep busy.

Так что я пытаюсь оставаться при деле.

And let's keep it that way so they don't end up like Agent Thomas.

Так и должно оставаться, чтобы они не закончили, как агент Томас.

And you should keep your weapon clean because it's filthy.

И вам следует содержать оружие в чистоте, а сейчас в нём грязища.

This could keep my family for months.

Это может содержать мою семью в течение нескольких месяцев.

Said he couldn't keep me.

Сказали, что он не сможет меня содержать.

I can keep her because he's still paying.

Я могу ее содержать, потому что он все еще платит.

You must keep your room tidy.

Ты должен содержать свою комнату в чистоте.

Listen, we should keep this simple.

Слушай, нам надо придерживаться простоты.

Of course, we must keep to routine.

Разумеется, мы должны придерживаться привычек.

I mean, I have to keep a schedule, - make my appointments.

В смысле, мне нужно придерживаться расписания, назначать встречи.

If we keep to the count, 18 revolutions per minute, we'll be fine.

Если будем придерживаться 18 оборотам в минуту, всё будет хорошо.

I can hardly keep up with the different versions.

Вряд ли я могу придерживаться различных версий.

The quality of teaching and learning in the education system causes families to look for alternatives or to keep children, especially girls, at home.

Качество преподавания и обучения в системе образования побуждает семьи искать альтернативу или оставлять детей дома, особенно девочек.

And we have a very strict policy to keep our sugar to ourselves.

И у нас очень строгая политика оставлять сахар между собой.

She likes to keep you guessing.

Ее устраивает, оставлять нас в догадках.

It must be done to keep the worlds separate.

Так должно делать, оставлять миры разделёнными.

You should learn to keep your office locked.

Не стоило вам оставлять свой кабинет незапертым.

But we reaffirm that developed countries should also keep their promises.

Но мы вновь повторяем, что развитые страны тоже должны сдерживать свои обещания.

You're making it very hard for me to keep you safe.

Теперь мне гораздо труднее их сдерживать.

You have to keep your guy in, Huck.

Ты должен его сдерживать, Гек.

Just keep 'em behind that gate until they get here.

Нужно просто сдерживать их за воротами, пока они не прибудут.

Some people are simply able to keep their emotions in check.

Некоторые люди просто могут сдерживать свои эмоции в узде.

We had the misfortune to keep on living during your absence.

У нас была неудача жить в ваше отсутствие.

And they have to keep on living.

И с этим им нужно жить.

Thought you were supposed to keep to the Code.

Вы же должны жить по Кодексу.

But BlueBe can't keep dwelling on the past, Lemon.

Но БлуБелл не может жить прошлым.

Ways to keep the peace, of course.

Солдаты убивают, чтобы жить в мире.

I need to keep working the smokers.

А мне нужно работать как раз на таких тусовках.

It wouldn't be right for me to keep working for you.

Это будет неправильно работать на тебя.

I want to keep working here.

Думаю, что останусь здесь работать дальше, спасибо.

You want to keep your business going here, then you got to go through me.

Если ты хочешь работать в этом городе, тогда тебе придётся пройти через меня.

Not technically at school, so keep working.

Технически, мы не в школе, так что продолжайте работать.

We just need to keep Torvald happy... until dinner.

Нам просто нужно продержать Торвальда до ужина.

Let's keep the roof dry until we're out.

Нам нужно продержать крышу сухой, пока оттуда все не выйдут.

Honestly, jackson, I am of the mind to keep you here all week.

Честно, Джэксон, хочется продержать тебя всю неделю.

You can not keep for long.

Мы не сможем долго его продержать.

I had to keep everybody here in this room, busy, arguing for a day and a half.

Я должна была продержать всех в этой комнате, обсуждающими, спорящими, в течение полутора дней.

If Boss continues to keep his promise, I won't return.

Если вы будете выполнять свои обещания, то я не вернусь.

I don't believe in making promises I never intend to keep.

Я не верю в давание обещаний которые я никогда не собиралась выполнять.

There are some promises involving lollipops I do not intend to keep.

Пришлось дать обещания относительно леденцов, которые я не собираюсь выполнять.

If they're not going to keep their end of the bargain, neither am I.

Если они не собираются выполнять свою часть сделки, я тоже.

Or maybe we never intended to keep that promise.

Или мы просто не собираемся выполнять свои обещания.

Where I'm going... I can no longer keep you safe.

Там, куда я отправляюсь, я не смогу долго защищать тебя.

It's my job to keep him safe for as long as I can.

Это моя работа защищать его так долго как я могу.

You have to stay here and keep Judith safe.

Ты должне остаться здесь и защищать Джудит.

I made her a vow I would keep Arthur safe.

Я дал ей клятву, что буду защищать Артура.

We're supposed to keep them from harm.

Мы должны защищать их от боли.

Enough to keep us until I find someone.

Достаточно, чтобы продержаться, пока я кого-нибудь не найду.

All right, try to keep it up for three minutes.

Хорошо, попытайтесь продержаться три минуты.

With the support of this new group, I'll be able to keep going.

С помощью этой новой группы я смогу продержаться.

Not much, but enough to keep him going.

Немного, но достаточно, чтобы продержаться.

We only have to keep him safe for one day.

Нам нужно продержаться всего лишь день.

The Regents must have had a reason to keep people out.

У Комитета была причина не допускать сюда людей.

Algeria, for its own reasons, rejected such cooperation and sought to keep Morocco from attending regional meetings coordinating the fight against crime.

Алжир, руководствуясь своими собственными соображениями, отказывается от такого сотрудничества и старается не допускать Марокко к участию в региональных совещаниях по координации борьбы с преступностью.

But most importantly, keep things calm.

Но самое главное, не допускать суеты.

Look, I know you can keep me out of the O.R.

Я знаю, вы можете не допускать меня до операций.

Zaire, while still admitting refugees, has threatened to keep them out and forcibly expel those currently in the country.

Заир, который все еще принимает беженцев, выступил, однако, с угрозой не допускать их к себе и силой изгнать тех, кто уже находится в стране.

Uncle Federico, although busy studying for high school, devised ways to keep his newborn nephew at bay.

Дядя Федерико, несмотря на всю свою занятость в университете, разработал приспособление, чтобы управлять колыбелью новорождённого.

She may try to keep the farm on.

Она может попытаться управлять фермой сама.

We'll help your cousin keep your crew whole.

Мы поможем твоему кузену управлять твоей командой.

It shows how you can keep the company together under the Bass name, with my involvement.

Это покажет, как вы сможете управлять компанией под именем Басс с моим участием.

So we can keep the Passat running and they can live.

Так мы сможем управлять "Пассатом", а они смогут выжить.

They possess good health, but it would be better to keep them away from draughts.

Они обладают хорошим природным здоровьем, однако следует поберечь их от сквозняков.

Well, you'd better keep your strength up, Johnny.

И тебе лучше поберечь силы, Джонни.

Look, there are still a few places on me that haven't been shot or broken, and I'd like to keep it that way for as long as I can.

Слушай, на мне осталась только пара живых мест которые не были сломаны, и в которые я не получал пулю я бы хотел их поберечь столько, сколько смогу.

We need to keep you healthy.

Надо поберечь ваше здоровье.

It will be necessary to keep you until they arrive.

Нужно тебя поберечь до их приезда.

You keep Christmas in your way, and let me keep it in mine.

Племянник! Справляй свои святки как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.

Once the user information is complete, we will have to create a variable in the Exchange Management Shell that will keep the initial password for all of the accounts on the recipients.csv file.

После этого нам необходимо создать в оболочке Exchange Management Shell переменную, в которой будут содержаться начальные пароли всех учетных записей из файла recipients.csv.

The list and documents should contain information that allows Member States to keep close track of the status of such documentation.

В перечне и документах должна содержаться информация, позволяющая государствам-членам пристально следить за состоянием такой документации.

The law should require that the awarding authority keep appropriate record of key information pertaining to the selection proceedings (see paras. 94-99).

В законодательстве должно содержаться требование о том, что выдающий подряд орган ведет отчет о процедурах отбора, содержащий ключевую информацию (см. пункты 94-99).

In addition, detainees should be held in officially recognized places of detention and the authorities should keep orderly, up-to-date registers of admissions and releases of detainees.

Кроме того, задержанные должны содержаться в официально зарегистрированных местах содержания под стражей, а их руководство должно вести четкий и регулярный учет прибытия и освобождения задержанных.

It should also be stressed that persons deprived of their liberty should be held in official places of detention and the authorities should keep a register of detained persons.

Следует также подчеркнуть, что лица, лишенные свободы, должны содержаться в официальных местах содержания под стражей, а власти должны вести реестр лиц, содержащихся под стражей18.

Do you ever intend to keep the promises you make, or do you know they're empty when you make them?

Ты когда-нибудь была намерена сдерживать обещания, которые раздавала или ты знаешь, что они напрасны уже в тот момент, когда ты их даёшь?

This horn I drink to the glorious Olaf who was able to keep his word.

Этот рог я выпью за славного Олафа, который умел держать слово.

Monique Deveraux and I had a little wager regarding your ability to keep a promise.

Моник, Деверо и я чуточку поспорили насчет твоей способности держать слово.

My father raised me to keep my word.

Мой отец учил меня держать слово.

I like to keep my word, whenever possible.

Я люблю держать слово, когда это возможно.

Even if we do somehow negotiate an exchange, how long will they keep up their end of the bargain?

Даже если мы каким-то образом договоримся об обмене, как долго они будут держать слово?

We don't have to keep the journals if we don't want to.

Мы не обязаны вести дневники, если мы не хотим.

I always thought your dad making you and your sister keep journals was... a little strange, but... sounds like it's paying off.

Я всегда думал, что то, что твой отец заставлял тебя и твою сестру вести дневники, было... немного странно, но...

We must keep a diary every day.

Мы должны вести дневник каждый день.

Under the programme, women and youth have the opportunity to keep a journal and share their thoughts with others around the world.

В рамках этой программы у женщин и молодых людей имеется возможность вести дневник и делиться своими мыслями с другими людьми по всему миру.

I really don't see why you should keep a diary at all.

И я совсем не вижу зачем вам вести дневник.

She advised her patients to keep a journal.

Она советовала своим пациентам вести дневник.

And since my illness I was not allowed to write my memoirs, decided to keep a diary.

А так как моя болезнь мне не позволяла писать мои воспоминания, решил вести дневник.

But even then, he won't trust More to give him safe conduct, because More says you don't have to keep the promise you made to a heretic.

Но даже тогда он не даст ему охранную грамоту против Мора, потому что Мор говорит, что не обязательно выполнять обещание, данное еретику.

Well, she's not going to keep that mob off her for long.

Она не собирается долго держаться в стороне от толпы.

I'll keep my mouth shut and stay out of the way.

Я буду молчать и держаться в стороне.

I'll have to stay here and try to keep out of sight.

Я останусь здесь и попытаюсь держаться в стороне.

To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion.

Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта - опасная иллюзия.

Your father and your grandmother both agreed to keep their distance, so you'd have a chance of a normal childhood.

Твоя бабушка и отец согласились держаться в стороне, чтобы у тебя было нормальное детство, без эмоциональных осложнений.