Примеры в контексте "Keep - Держать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Держать

• The Committee will keep the situation under review.

  Комитет будет держать эту ситуацию в поле зрения.

• The Committee agreed to keep the item under review.

  Комитет принял решение держать данный пункт в поле зрения.

• You may wish to keep these issues in view as you debate the renewal of the mandate of UNRWA later this year.

  Просьба держать эти вопросы в поле зрения при обсуждении возможности продления мандата БАПОР позднее в текущем году.

• I intend to keep the Council informed of developments in this respect.

  Я намерен держать Совет в курсе событий на данном направлении.

• The Council should therefore continue to keep the issue under review.

  Поэтому Совету следует продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

• We will also keep you updated on our continued efforts to provide assistance to the people of Burundi.

  Мы будем также держать Вас в курсе наших постоянных усилий по обеспечению помощи народу Бурунди.

• The Board has included comments, where appropriate, and will keep these matters under review.

  Комиссия включила в доклад соответствующие рекомендации и будет держать эти вопросы в поле зрения.

• The recommendation has not been fully implemented and the Board will continue to keep the matter under review.

  Эта рекомендация была выполнена не полностью, и Комиссия будет продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

• The adviser is required to keep his collaborators abreast of these changes.

  Консультант обязан держать своих коллег в курсе этих изменений.

• The struggle now is to keep the epidemic in check and reduce it as much as possible.

  Сейчас надо бороться за то, чтобы держать эпидемию под контролем и максимально сократить ее распространение.

• It will keep under review the preparatory processes for upcoming major intergovernmental events to ensure inter-agency collaboration and effective follow-up.

  Он будет также держать в поле зрения подготовительные процессы предстоящих крупных межправительственных мероприятий для обеспечения межучрежденческого сотрудничества и эффективного осуществления последующих действий.

• It is important that countries adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures continue to keep their borders open to refugees.

  Странам, принимающим более строгие иммиграционные и антитеррористические меры, необходимо и впредь держать свои границы открытыми для беженцев.

• The Secretary-General intends to keep the situation under review and will make additional proposals if required.

  Генеральный секретарь намерен держать в поле зрения эту ситуацию и выступить, в случае необходимости, с дополнительными предложениями.

• We are making progress in this regard and I will keep the Council informed.

  В этом плане мы добиваемся успеха, и я буду по-прежнему держать Совет в курсе дел.

• The Board has included comments, where appropriate, and will keep the matter under review.

  Там, где это уместно, Комиссия включила свои комментарии, и будет и впредь держать этот вопрос в поле зрения.

• The United States agrees that it is appropriate for the Conference to keep this topic under review.

  Соединенные Штаты согласны, что Конференции уместно держать эту тему в поле зрения.

• Nevertheless Poland will exercise vigilance in regard to this matter and will keep this issue under constant scrutiny.

  Вместе с тем Польша будет проявлять бдительность в этом вопросе и будет держать его под постоянным контролем.

• The Committee decided to keep the procedure on the participation of observers under review.

  Комитет постановил держать вопрос о процедуре в отношении участия наблюдателей в поле зрения.

• The Board would keep the matter under review in the current audit cycle.

  Комиссия будет держать этот вопрос в поле зрения в рамках текущего цикла проверок.

• He welcomed the decision to keep the issue under consideration.

  Он приветствует решение держать эту проблему на рассмотрении.

• The Board remains concerned about the material amounts outstanding and will keep this matter under review.

  Комиссия по-прежнему озабочена значительными суммами невозмещенных средств и будет держать этот вопрос в поле зрения.

• We consider it necessary to keep this issue at the centre of the United Nations attention.

  Считаем необходимым держать эту тематику в центре внимания Организации Объединенных Наций.

• Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40% of GDP.

  Развивающимся странам, однако, не надо какой консолидации, чтобы держать свой уровень долга 40% от ВВП.

• In Algeria, demonstrations have lost momentum, and President Abdelaziz Bouteflika can rely on his military to keep diehard activists in check.

  В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.

• The Committee reconfirms that it will keep the functioning of the follow-up procedure under regular review.

  Комитет вновь подтверждает, что он будет держать под постоянным контролем ход осуществления процедуры последующей деятельности.

Другие варианты перевода слова keep

• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай