Примеры в контексте "Keep - Держать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Держать

• Nor can intermediaries keep them to their word.

  Не могут посредники и побудить их держать свое слово.

• The Inspectors intend to keep the matter of productivity under constant review.

  Инспекторы намерены постоянно держать вопрос о результативности работы в поле зрения.

• The Special Representative will continue, where appropriate, to keep those recommendations under review.

  При необходимости Специальный докладчик будет и впредь держать в поле зрения эти рекомендации.

• It is not a mechanism deliberately designed to keep posts vacant and thereby affecting the capacity of the Organization to implement its programmes.

  Этот механизм не предназначен специально для того, чтобы держать должности вакантными и тем самым снижать возможности Организации по осуществлению ее программ.

• Those efforts should continue in order to keep the world abreast of all new developments in this regard.

  Эти усилия следует продолжать с тем, чтобы постоянно держать мир в курсе всех новых событий в этом отношении.

• The Council's willingness to keep those arrangements under review and consider further measures to enhance them was also commendable.

  Заслуживает также внимания готовность Совета держать такие механизмы в поле зрения и рассматривать дальнейшие меры по их совершенствованию.

• The Secretary-General should keep the issue under review and report on it to the General Assembly at its next session.

  Генеральному секретарю следует держать данный вопрос в поле своего зрения и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.

• He reiterated, however, his preference for a unified service and indicated his intention to keep the matter under review.

  Он, однако, вновь высказался в пользу единой службы и заявил о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения.

• We'll keep it strictly under the radar, Sir.

  Мы будем держать это на контроле, сэр.

• It is you who doesn't want to keep the army together.

  Это ты не хочешь держать армию вместе.

• At least act like you're trying to keep your parasite in line, Beetle.

  Хотя бы веди себя так, будто ты стараешься держать под контролем своего паразита, Жук.

• He'll keep the Titans at bay.

  Он будет держать Титанов под контролем.

• So if we keep Jack out of the way...

  Здорово. Значит, если просто держать Джека подальше...

• Even Hannibal Lecter couldn't keep that woman's cooking down.

  Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.

• They ordered Foreign Affairs to keep them informed.

  Нам пришло указание держать их в курсе всех дел.

• That Alice knew how to keep her drug business completely buried.

  Что Элис знала, как держать свой наркобизнес в тайне ото всех.

• I had to keep her away from Percival.

  Я должна была держать её подальше от Персивиля.

• Let's just see what we see and keep it to ourselves.

  Давайте просто видеть что мы видим и держать это при себе.

• Clearly we have to keep her away from him tonight.

  Сегодня нам точно надо держать ее подальше от него.

• Porter, you can't keep a dolphin.

  Портэр, ты не можешь держать дельфина.

• To keep the site closed for more evidence gathering.

  Держать стройку закрытой для продолжения сбора улик.

• No, I wouldn't keep a loaded weapon around children.

  Я бы не стала держать заряженное оружие рядом с детьми.

• As you say, we have to keep Jack at the centre of our story.

  Как ты и говорила, мы должны держать Джека в центре нашей истории.

• Nothing will ever keep me away from you.

  Ничто никогда не будет держать меня подальше от вас.

• Just never could keep the moves in my head.

  Не получается у меня держать все ходы в голове.

Другие варианты перевода слова keep

• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай