| Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere. | З. Межрелигиозный диалог и сотрудничество являются важнейшими элементами, которые могут облегчить усилия по обеспечению повсеместно благополучия людей, свободы и прогресса. |
| The peacekeeping and security advocacy work of the United Nations around the world has our full support. | Мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по разъяснению ее деятельности по поддержанию мира и безопасности во всем мире. |
| That work will form the basis for the discussions in London on the way forward for Afghanistan and future international assistance. | Эти усилия будут служить основой для дискуссий в Лондоне о путях развития Афганистана и будущей международной помощи. |
| His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable. | Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение. |
| As no exhaustive list of this kind exists, such an effort would certainly serve as a sound basis for the future work. | Поскольку нет полного перечня такого рода, подобные усилия заложили бы прочную основу для будущей работы. |
| NJWA urges governments to accelerate efforts to eliminate nuclear weapons, stop spending resources in military spending, and work for comprehensive disarmament. | Ассоциация настоятельно призывает правительства стран активизировать усилия в целях ликвидации ядерного оружия, прекращения расходования средств на военные цели и достижения всеобъемлющего разоружения. |
| In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches. | Кроме того, ЮНОДК будет прилагать усилия по укреплению регионального и национального потенциала в области применения таких моделей и подходов. |
| The Board welcomed efforts made by the Director to incorporate elements of result-based budgeting and management into the new work programme. | Совет приветствовал усилия, предпринятые Директором в целях включения элементов основывающегося на результатах бюджетирования и управления в новую программу работы. |
| He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question. | Он предлагает всем делегациям удвоить усилия в целях завершения работы по проекту протокола, учитывая неотложный характер данного вопроса. |
| Efforts were also needed to help women with children enter the work force and to promote sharing of family responsibilities. | Необходимы также усилия, для того чтобы помочь женщинам, имеющим детей, войти в состав рабочей силы и содействовать более равномерному распределению обязанностей в семье. |
| Therefore, more effort should be deployed to ensure coordination of methods of work and the substantive issues examined. | Поэтому следует приложить еще большие усилия для обеспечения координации методов работы и рассмотрения вопросов существа. |
| The Committee's lack of resources made it easier for those seeking to marginalize its work to succeed. | Отсутствие у Комитета достаточных ресурсов облегчает усилия тех, кто стремится минимизировать значение его работы. |
| The Committee also welcomes the State party's efforts to prohibit hazardous work for persons below the age of 18. | Комитет также приветствует усилия государства-участника по запрету опасных видов труда для лиц, не достигших 18 лет. |
| ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work. | ЭСКЗА будет также предпринимать усилия в целях вовлечения в свою работу организаций гражданского общества. |
| We therefore applaud the effort to strengthen the work of the United Nations through management reform. | Поэтому мы приветствуем усилия, направленные на укрепление работы Организации Объединенных Наций посредством осуществления реформы системы управления. |
| We remain committed to that view, and we will work towards its full realization. | Мы по-прежнему придерживаемся этой точки зрения и будем продолжать прилагать усилия по ее полной реализации. |
| Countries should work together to promote a multilateral trading system based on cooperation rather than competition and, therefore, beneficial to all. | Странам следует объединить свои усилия в целях создания многосторонней торговой системы, основанной не на соперничестве, а на сотрудничестве и, следовательно, приносящей выгоду всем. |
| He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work. | Оратор продолжает прилагать усилия, направленные на реализацию им своего мандата посредством самостоятельной и конструктивной работы, выполняемой с должным уважением. |
| He welcomed the Secretariat's efforts to eliminate duplication of work and to harmonize the procurement process. | Он приветствует усилия Секретариата, нацеленные на устранение дублирования в работе и упорядочение процесса закупок. |
| The Ibero-American Conference will encourage and back the bilateral, triangular and regional cooperation work of Ibero-American countries with Haiti. | Иберо-американская конференция будет стимулировать и поддерживать усилия в области двустороннего, трехстороннего и регионального сотрудничества иберо-американских стран с этой страной. |
| Substantial work was undertaken to redesign the English and the French versions of the site. | Значительные усилия были предприняты для изменения дизайна английской и французской версий этого веб-сайта. |
| They tasked the Forum Secretariat to undertake further work to ensure that the consultative relationship with all members' partners is at an appropriate level. | Они поручили Секретариату Форума предпринять дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего уровня консультативных отношений со всеми партнерами стран-членов. |
| We agree that we must work collectively in eliminating that deadly menace from the face of the Earth. | Мы согласны с тем, что для устранения этой смертельной угрозы с лица Земли необходимо предпринять совместные усилия. |
| That work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world. | Эта работа позволяет Канаде вносить свой вклад в усилия, предпринимаемые странами во всем мире. |
| We must work together to guard against that threat to the legacy of the Tribunal and to international justice. | Мы должны предпринять совместные усилия для того, чтобы предотвратить подобную угрозу наследию Международного трибунала и международного правосудия. |