| Apuleius suggests that he wrote a work on the nature of animals. | Апулей упоминает его сочинение о природе животных. |
| A Yorkshire Tragedy was published in 1608 as the work of Shakespeare. | В 1608 году он издал «Йоркширскую трагедию» как сочинение Шекспира. |
| That same year he printed his work Ogledalo misničko in Rome. | В том же году он напечатал своё сочинение «Ogledalo misničko» в Риме. |
| The work is, right from the start, independent of the author. | С момента создания сочинение уже не зависит от автора. |
| 7 Maccabees, a Syriac work focusing on the speeches of the Maccabean Martyrs and their mother. | Седьмая книга Маккавейская, сирийское сочинение, сосредоточивающее внимание на речах Маккавейских мучеников. |
| If you're done with your work, I'll find something else for you to do. | Если вы закончили сочинение, я дам вам дополнительное задание. |
| Her younger brother Isidore also dedicated to her his work "De fide catholica contra Judæos", which he wrote at her request. | Её младший брат Исидор также посвятил ей своё сочинение «De fide catholica contra Judæos», которое он написал по просьбе сестры. |
| His chief dogmatic work, Systema Iocorum theologicorum, (12 volumes, 1655-1677) represents the climax of Lutheran scholasticism. | Главное догматическое сочинение Калова «Systema locorum theologicorum» (Виттенберг, 1665-1677) представляет собой кульминационную точку лютеранской схоластики. |
| I'm correcting work and had to tell you I was very touched by what you wrote. | Я прочла ваше сочинение, и оно меня очень тронуло. |
| This work also includes Cysat's observations on the Orion Nebula (he is sometimes, probably erroneously, credited with its discovery), which he compared to the nature of the comet. | Данное сочинение Цизата также включает в себя описание туманности Ориона (открытие которой иногда ошибочно приписывается ему), которую он сравнивает с природой кометы. |
| He wrote that Hartmann's work takes only 118 pages, whereas Aksakov's response is more than 800 pages (two volumes). | Он писал, что сочинение Гартмана занимает всего лишь 118 страниц, тогда как «Ответ» Аксакова составляет более 800 страниц (два тома). |
| There's an interesting work of fiction on page 24. | Интересное сочинение на странице 24. |
| I've started my own work. | Я начал свое сочинение. |
| The young composer Mikhail Glinka performs his new work at a soiree at earl Vielgorsky's house. | Молодой композитор Михаил Глинка исполняет своё новое сочинение на вечере графа Виельгорского. |
| This work was intended to provide an exemplar for students for the writing of artful and elegant Latin and was designed to teach prose composition. | Это сочинение предназначалось для студентов, оно учило изящной и элегантной латыни, а также композиции в прозе. |
| The work is extant in a single manuscript written in 1598 in Syriac in a Serto hand. | Сочинение дошло в виде единственной копии, написанной в 1598 года сирийским письмом. |
| Nemesius mentions a work of his On Reincarnation, (Greek: πεpὶ πaλιγγεvεσίaς), and Origen is said to have diligently studied the works of Cronius. | Немезий упоминает его сочинение О реинкарнации (др.-греч. πεpὶ πaλιγγεvεσίaς), и Ориген сообщает, что усердно изучал труды Крония. |
| He was the author of a small extant work Exempla Elocutionum, dedicated to Olybrius and Probinus, consuls for the year 395. | От него сохранилась небольшое сочинение на латинском языке «Примеры выражений» (Exempla Elocutionum), посвящённое Олибрию и Пробину, консулам 395 года. |
| His last independent chamber work, an Allegretto in E major for violin and piano, dates from 1948. | Его последнее камерное сочинение, «Алегретто ми минор для скрипки и фортепиано» датировано 1940 годом. |
| With its contrasts between freedom and enslavement, war and peace, light and dark, this work has a close affinity with Beethoven's Fidelio. | С присущим ему противопоставлением свободы и рабства, войны и мира, света и тьмы, это сочинение считалось в большей степени связанным с Фиделио, нежели с любым из последних оперных сочинений Штрауса. |
| Andronicus wrote a work upon Aristotle, the fifth book of which contained a complete list of the philosopher's writings, and he also wrote commentaries upon the Physics, Ethics, and Categories. | Андроник написал сочинение об Аристотеле, пятая книга которого содержит полную библиографию философа, и также комментарии к Физике, Этике и Категориям, но эти сочинения не сохранились. |
| This work is extant in the muraqqa of calligraphic designs and miniatures, known as the "Album of Bahram Mirza", which is stored in the library of the Topkapı Palace Museum in Istanbul. | Это сочинение дошло до нас в составе альбома-муракка каллиграфических образцов и миниатюр, известного как «Альбом Бахрама-мирзы», который хранится в библиотеке Топкапы Сарай в Стамбуле. |
| At the time of the British premiere of Manon in 1885, the critic in The Manchester Guardian, reviewing the work enthusiastically, nevertheless echoed his French confrère's view that the composer was really a symphonist, whose music was at its best when purely orchestral. | Во время британской премьеры «Манон» в 1885 г. критик из «The Manchester Guardian», с энтузиазмом рассматривая сочинение, тем не менее повторил мнение французского коллеги о том, что композитор действительно больше симфонист, и его чисто оркестровая музыка лучше. |
| The program must consist of compositions in various styles and from various periods, including two large-scale works or one large-scale and one shorter composition (meaning, for instance, a Chopin Ballade or a Liszt Rhapsody.), and one work composed after 1960. | Программа должна включать в себя произведения разных стилей (в том числе два - крупной формы, или крупной и средней, и одно сочинение, написанное после 1960 года). |
| His major work was his monograph Geschichte des Hanseatischen Bundes. (engl.: History of the Hanseatic League.) published in three volumes 1802-1808. | Главный его труд - классическое сочинение о Ганзейском союзе: «Geschichte des Hanseatischen Bundes» (1802-1808). |