| However, we believe there is still much work to be done. | Однако мы считаем, что предстоит еще многое сделать. |
| Much work lies ahead for the full implementation of resolution 1559 (2004). | Для полного осуществления резолюции 1559 (2004) предстоит еще многое сделать. |
| More work is needed to overcome inconsistencies and transform good practice into standard practice. | Многое еще предстоит сделать для устранения имеющихся недоработок и превращения передовой практики в стандартную. |
| Nonetheless, much work remained to be done, and universalization must continue to be treated as a matter of priority. | Тем не менее, многое еще предстоит сделать, и универсализация должна по-прежнему рассматривается в качестве приоритетной задачи. |
| However, there was more work to be done as entire populations faced violations of their fundamental human rights and freedoms. | Тем не менее, предстоит еще многое сделать, поскольку целые населения сталкиваются с нарушениями своих основных прав человека и свобод. |
| Much work still remained to be done, but El Salvador was firmly committed to promoting the empowerment of persons with disabilities. | Многое еще предстоит сделать, но Сальвадор твердо привержен содействию расширению прав и возможностей инвалидов. |
| A number of United Nations organizations still have more work to do to fulfil their commitments in connection with the management and accountability framework. | Ряду организаций системы Организации Объединенных Наций предстоит еще многое сделать для выполнения своих обязательств в отношении системы управления и подотчетности. |
| There's still a lot of work to do for the trial. | Еще многое нужно подготовить для судебного разбирательства. |
| We got a lot of work to do in the next 24 hours. | За эти сутки предстоит многое сделать. |
| Matt, Ben's got important work to do. | Мэт, Бену многое надо сделать. |
| Robinson's done a lot of work for me, one way or another. | Робинсон многое сделал для меня, так или иначе. |
| Hence, there is much work to be done in the future. | Таким образом, в будущем многое еще предстоит сделать. |
| However, the Government has more work to do in other locations. | Тем не менее правительству предстоит многое сделать в других районах. |
| But, as we have heard today, there remains work to be done. | Но, как мы услышали сегодня, еще предстоит многое сделать. |
| While young people acknowledge some advances in health-care delivery and programmes, much work still needs to be done. | Хотя молодые люди и отмечают некоторый прогресс, достигнутый в системе и программах здравоохранения, многое еще предстоит сделать в этом направлении. |
| Much work remains in order to change the development paradigm to seriously assess and reduce disaster risk. | Предстоит сделать еще многое для изменения модели развития таким образом, чтобы можно было серьезно оценивать опасность стихийных бедствий и принимать меры по ее уменьшению. |
| Much work still lay ahead and Thailand would welcome effective cooperation with the international community. | Таким образом, предстоит еще очень многое сделать, и Таиланд рассчитывает на эффективное содействие со стороны международного сообщества. |
| Obviously, there is much work yet to be done. | Безусловно, многое еще предстоит сделать. |
| A recent increase in allegations related to peacekeeping missions demonstrates that there is much work to be done. | Увеличение в последнее время количества заявлений, связанных с миротворческими миссиями, свидетельствует о том, что многое еще остается сделать. |
| Much work remains if we are to ensure the sustainability of global fish stocks. | Предстоит сделать еще многое, если мы хотим обеспечить устойчивость мировых запасов рыбы. |
| My delegation nevertheless acknowledges that there is still much work to be done. | Тем не менее, моя делегация признает, что еще многое предстоит сделать. |
| The Government recognises that more work is needed. | Правительство признает, что еще многое предстоит сделать. |
| Indeed, there are constant reminders that much work remains ahead of us. | Напротив, мы постоянно сталкиваемся с напоминаниями о том, что многое еще предстоит сделать. |
| Much work needed to be done to make sure that the data revolution would address gender statistics adequately. | Многое предстоит сделать для того, чтобы в процессе кардинальных изменений баз данных надлежащее внимание было уделено гендерной статистике. |
| I know we have work to do. | Я знаю, нам нужно многое наверстать. |