Перевод work с английского на русский

Now work, work, work without break.

Теперь работа, работа без перерыва.

The analytical work and technical cooperation work conducted by the secretariat contributed to evidence-based policy-making towards achieving gender equality and empowerment of women.

Проведенная секретариатом аналитическая работа и работа в области технического сотрудничества способствовала разработке научно-обоснованной политики в направлении достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Both domestic work and farm work are poorly paid occupations with very little legal protection.

Как работа прислуги, так и работа на фермах - это низкооплачиваемые работы, которые обеспечиваются очень незначительной правовой защитой.

The panel's work and our work here in New York can happily coexist.

Работа Группы и наша работа здесь, в Нью-Йорке, могут протекать одновременно.

You know, work... work is a cruel mistress.

Знаешь, работа... Работа - суровая Госпожа.

We must therefore work together to fight those crimes.

Поэтому мы должны работать все вместе, чтобы бороться с этими преступлениями.

Otherwise the gear shift algorithm will not work properly.

В противном случае алгоритм переключения передач не будет работать надлежащим образом.

Both parties and industry should work to address those issues.

И Сторонам, и промышленному сектору следует работать над решением этих проблем.

You will fail unless you work harder.

У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.

They should ensure that all actors work together and use national systems.

Они должны гарантировать, что все вовлеченные субъекты будут работать сообща и пользоваться национальными системами.

This increase shows the willingness of the donor community to support the work of UNICEF in policy advocacy and upstream work.

Такое увеличение свидетельствует о желании доноров поддерживать деятельность ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и подготовительную деятельность.

The current work revisits and expands that work.

Нынешняя деятельность осуществляется в продолжение и развитие проделанной тогда работы.

It encompasses all forms of work, whether independent work or dependent wage-paid work.

Оно охватывает все виды трудовой деятельности, будь то независимая трудовая деятельность или оплачивая работа по найму.

In its approach to this work, NGLS endeavours to link the United Nations work on gender equality with its substantive work on economic and social development and human rights.

В рамках своего подхода к этой деятельности ССНО стремится увязывать деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами с проводимой ею основной деятельностью в области экономического и социального развития и прав человека.

Her delegation supported work on LDCs, and that work should be better integrated into UNCTAD's work in general and programme evaluation.

Делегация ее страны поддерживает работу по проблематике НРС и считает, что эта работа должна полнее интегрироваться в общую деятельность ЮНКТАД и в оценку программ.

Section 19 also contained provisions guaranteeing equal pay for equal work.

В разделе 19 также содержатся положения, гарантирующие равную оплату за равный труд.

Overtime work by adolescents is likewise forbidden.

Кроме того, запрещается использовать труд подростков в сверхурочное время.

Education and work are the levers to uplift our people.

Образование и труд - рычаги, с помощью которых наша раса возвысится.

The theatre is nine-tenths hard work.

Я говорил, что театр это на девять десятых тяжелый труд.

Women work harder and for longer hours than men.

Труд женщин тяжелее и их рабочий день продолжительнее, чем у мужчин.

Parish added it to my work order.

В приходе добавили это место мне в рабочий приказ.

Anything you find here is work product, and, therefore, privileged.

Всё, что вы здесь найдете - это рабочий продукт, а, следовательно, неприкосновенно.

That would involve promoting part-time work even in managerial-level positions.

При этом необходимо также содействовать увеличению занятости неполный рабочий день также и на управленческом уровне.

Part-time work can provide a transition to retirement for older workers.

Неполный рабочий день может стать для пожилых работников переходом к выходу на пенсию.

Gender wage gaps and occupational segregation persist, and women are overrepresented in part-time work.

По-прежнему существует разрыв в уровнях оплаты труда и профессиональная сегрегация, при том что женщины представляют собой большинство из тех, кто работает неполный рабочий день.

Precisely. That might actually work.

Точно. Это на самом деле может сработать.

Three Dolphin Clicking Sounds would work.

"Три Дельфиньих Звука Щелчка" может сработать.

What works for 30 people can't work for millions.

То, что получается у 30 человек, может не сработать на миллионах.

See, I knew this could work.

Видишь ли, я знал, что это может сработать.

I thought this room could work.

Я подумала, что этот номер мог бы сработать.

Maybe we should work on that.

Хотя, может, нам поработать над этим.

Still not letting you work on Lola.

Но, все-равно не позволю тебе поработать с Лолой.

Nothing is beyond saving if you work at it.

Нет ничего, что нельзя восстановить, если поработать над этим.

If you want the job, work on your typing.

Если ты хочешь эту работу, тебе надо поработать над скоростью печати.

I hope we never work together.

Надеюсь, нам никогда не доведется вместе поработать.

It is therefore important that third-party mediators seek to cooperate and work together.

В этой связи важно, чтобы посредники из числа третьих сторон стремились сотрудничать и действовать сообща.

The number 211800 will not work.

В связи с этим номер 211800 не будет действовать.

All peace-loving peoples should work towards that end.

Все те, кому дорого дело мира, должны действовать в этих целях.

Such staff should work to agreed standards with clear performance goals.

Эти сотрудники должны действовать в соответствии с согласованными нормами при четко определенных задачах работы.

Representative non-governmental organizations and democratically elected governments should work in partnership.

Отражающим интересы населения неправительственным организациям и демократически избранным правительствам следует действовать на совместной основе.

We Colombians will work to overcome our own challenges.

Мы, колумбийцы, приложим все усилия, чтобы преодолеть наши трудности.

More work is clearly needed to convince some States that international norms have changed.

Ясно, что нужны дополнительные усилия, с помощью которых можно было бы убедить некоторые государства в том, что международные нормы претерпели изменения.

Furthermore, we will support additional work under the NPT regime.

Кроме того, мы будем поддерживать дополнительные усилия в рамках режима Договора о нераспространении.

We work to maintain and establish peace.

Мы направляем свои усилия на поддержание и установление мира.

Slovenia would continue its work in that area.

Что касается Словении, то она будет по-прежнему предпринимать усилия в этом направлении.

Together we will work for the protection and promotion of children.

Все вместе мы будем трудиться на благо защиты детей и обеспечения их благополучия.

We proposed arrangements so that farmers could work in their fields.

Мы предложили ряд мер, с тем чтобы фермеры могли трудиться на полях.

Let us talk and work for the change we deserve.

Давайте же разговаривать друг с другом и трудиться на благо тех перемен, которых мы заслуживаем.

But it is human nature to overcome, if we work together.

Но мы всё сможем превозмочь, если будем трудиться сообща.

Dad's first work, was working after school as an apprentice for an electrician named Mr. Thompson.

Начал трудиться после школы как подмастерье электрика По имени мастер Томсон.

Despite comprehensive legislation prohibiting ethnic discrimination, discrimination still occurs in work life.

Несмотря на всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по этническому признаку, дискриминация в трудовой сфере до сих пор существует.

Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.

Программу "Общественно-полезная деятельность", которая позволяет участникам приобретать существенный трудовой опыт, одновременно укрепляя материальную базу и систему обслуживания общины.

Initiatives also aimed to improve reconciliation and balance between work and family life.

Были также предприняты инициативы, нацеленные на улучшение возможностей для согласования и уравновешения трудовой деятельности и семейной жизни.

A special regime, requiring work permits, applies to foreigners.

Специальный режим, требующий получения разрешения заниматься трудовой деятельностью, распространяется только на иностранцев.

It prepares for life and work and encourages solidarity.

Оно готовит человека к вступлению в жизнь и к трудовой деятельности и способствует укреплению солидарности .

We talked about Louise Labe and she knows her work.

Мы с ней говорили о Луизе Лабе... Она знает свое дело.

Your life's work, come on Jenny.

Это ведь дело всей твоей жизни. Брось, Джен.

What you are doing is arduous but lofty work.

И то, чем вы занимаетесь, есть трудное, но благородное дело.

I've got work to do.

У меня есть дело, которое надо закончить.

Annie and I can make that work.

Мы с Энни можем провернуть это дело.

This small work Art key to everything.

А это маленькое произведение искусства - ключ ко всему.

A common example is a licence to copyrighted work transmitted routinely across national borders via satellite.

В качестве общего примера можно привести лицензию на защищенное авторским правом произведение, передаваемое по обычным каналам спутниковой связи через национальные границы.

That painting by Rembrandt is a work of art.

Эта картина Рембрандта - произведение искусства.

I mean, we believe Henry Strauss is now a work of art.

Мы считаем, что Генри Штраус теперь - произведение искусства.

You dumped a bucket full of domestic beetles onto this work of art.

Вы опрокинули ведро жуков на произведение искусства.

UNHCR continued its work with States to develop and implement protection-sensitive entry systems.

УВКБ продолжало взаимодействовать с государствами в разработке и осуществлении систем въезда в страну, учитывающих необходимость защиты.

The Committee was also informed that UNMISS would work with non-governmental organizations in the Mission area.

Комитет также информировали о том, что МООНЮС будет взаимодействовать с неправительственными организациями в районе операций Миссии.

This involves an increase in the number of partners with whom the Mission must work.

При этом растет число участвующих партнеров, с которыми должна взаимодействовать Миссия.

The Myanmar Government should work with the international community to implement the draft resolution without politicization.

Правительство Мьянмы должно взаимодействовать с международным сообществом в целях осуществления данного проекта резолюции без какой-либо политизации.

The Chief will therefore have to interact and work closely with senior and high-level political representatives.

В этой связи ему придется тесно взаимодействовать с политическими представителями высокого уровня.

However, we believe there is still much work to be done.

Однако мы считаем, что предстоит еще многое сделать.

Much work lies ahead for the full implementation of resolution 1559 (2004).

Для полного осуществления резолюции 1559 (2004) предстоит еще многое сделать.

More work is needed to overcome inconsistencies and transform good practice into standard practice.

Многое еще предстоит сделать для устранения имеющихся недоработок и превращения передовой практики в стандартную.

Nonetheless, much work remained to be done, and universalization must continue to be treated as a matter of priority.

Тем не менее, многое еще предстоит сделать, и универсализация должна по-прежнему рассматривается в качестве приоритетной задачи.

However, there was more work to be done as entire populations faced violations of their fundamental human rights and freedoms.

Тем не менее, предстоит еще многое сделать, поскольку целые населения сталкиваются с нарушениями своих основных прав человека и свобод.

Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.

Безусловно, правительству также необходимо найти лучшие способы помочь домовладельцам, а их кредиторам выработать эффективные процедуры банкротства.

Okay, gentlemen, sorry we couldn't work anything out.

Ладно, джентельмены, простите, мы не можем что-либо выработать.

The D.A. And I could work...

Окружной прокурор и я могли бы выработать...

We must achieve a cease-fire and work out a viable political solution.

Мы должны добиться прекращения огня и выработать жизнеспособное политическое решение.

The Committee should work out its own definition of urban governance in the European cultural and historical context.

Комитету следует выработать свое собственное определение управления городами в европейском культурном и историческом контексте.

You need to really work on that nosebleed, sig.

Сиг, тебе нужно что-то делать со своим кровотечением из носа.

I know how things work in this city.

Я знаю, что нужно делать в этом городе.

His tiny fists can really work wonder - Kevin is dead.

Его крошечные кулачки могут делать удивительные - Кевин мертв.

I've done as ordered and gone about my work.

Сделал как приказывали. и продолжаю делать.

And I'm not doing all the work.

И я не буду все делать сам.

Maybe that's something you could work on in therapy.

Возможно, это что-то, что ты мог бы проработать в терапии.

I have to go work on a bit for tomorrow's show.

Нужно проработать сценку для завтрашнего эфира.

'Cause I can work it on my end.

Потому что со своей стороны я могу это проработать.

That is why we requested a recess of 5 or 10 minutes so that we could work on the language.

Именно поэтому мы и попросили перерыва на 510 минут, чтобы получить возможность проработать формулировку.

I'll need a week to brief my superiors, and then we can work out the details.

Мне нужна неделя на то, чтобы проинформировать начальство, и тогда уже сможем проработать детали.

Particular attention is paid to the involvement of children with disabilities into artistic creative work.

Особое внимание обращается на вовлечение детей с инвалидностью в художественное творчество.

The exhibition reflects mature creative work and skills of the artist.

Выставка отражает зрелое творчество и мастерство В.Мишина.

El Greco's personality and work were a source of inspiration for poet Rainer Maria Rilke.

Личность и творчество Эль Греко были источником вдохновения для поэта Райнера Марии Рильке.

The most famous composers of baroque music and their work.

Наиболее выдающиеся композиторы эпохи барокко и их творчество.

'I invented the idea of the theater, where a high work combined with creative manual labor.

Я выдумал идею такого театра, где высокое творчество сочетается с творческим физическим трудом.

We will work with these standard definitions.

Мы будем использовать эти стандартные определения.

Biannual programme of work should be a basis.

В качестве основы для этой деятельности следует использовать программу работы, рассчитанную на двухгодичный срок.

Overtime work by adolescents is likewise forbidden.

Кроме того, запрещается использовать труд подростков в сверхурочное время.

That practical and operational approach must also guide future work.

В своей будущей работе мы также должны использовать проверенный на практике и действенный подход.

You have to utilize who you are in your work.

Вы должны использовать то, кто вы есть, в вашей работе.

I always work two weeks in hand.

Я всегда смогу отработать две недели, как требуется.

Furthermore, to be eligible for graduation, students are required to do approximately 25 hours of accredited voluntary work.

Кроме того, чтобы получить диплом об окончании, студенты должны официально в добровольном порядке отработать приблизительно 25 часов.

Jax is letting her work off the damage.

Джекс позволяет ей отработать нанесённый ущерб.

Supposedly the Buckleys are flying him out to Galveston so he can work off his debt.

Предположительно, Бакли отсылают его в Галвестон, чтобы он мог отработать свой долг.

It can work for many years without need for repair.

Способен отработать много лет без ремонта.

We could work the land, grow crops and raise cattle.

Будем обрабатывать землю, растить урожаи и выращивать скот.

Average farm size is diminishing, and more and more farmers work on ecologically fragile land.

Средние размеры хозяйств сокращаются и фермерам все чаще приходится обрабатывать экологические уязвимые земли.

The moment he arrived he started work on Willis, preyed on him.

С момента прибытия он начал обрабатывать Уиллиса, охотился на него.

Don't work me, Nick.

Не надо меня обрабатывать, Ник.

Farmers cannot work fields strewn with mines.

Фермеры не могут обрабатывать поля, нашпигованные минами.

We have specialist advisors who can work out a recovery package.

У нас есть специалисты-консультанты, кто может позаниматься пакета восстановления.

Now, our people can work out the specifics.

Так вот, наши люди могут позаниматься специфику.

I couldn't work out if it was racist or not.

Я не смогла позаниматься если бы он был расистом или нет.

You can work out at the gym before enjoying a refreshing drink at the poolside bar.

Также Вы сможете позаниматься спортом в тренажерном зале, а затем выпить прохладительный напиток в баре у бассейна.

We could also work on it after school.

Мы можем позаниматься и после школы.

Apuleius suggests that he wrote a work on the nature of animals.

Апулей упоминает его сочинение о природе животных.

A Yorkshire Tragedy was published in 1608 as the work of Shakespeare.

В 1608 году он издал «Йоркширскую трагедию» как сочинение Шекспира.

That same year he printed his work Ogledalo misničko in Rome.

В том же году он напечатал своё сочинение «Ogledalo misničko» в Риме.

The work is, right from the start, independent of the author.

С момента создания сочинение уже не зависит от автора.

7 Maccabees, a Syriac work focusing on the speeches of the Maccabean Martyrs and their mother.

Седьмая книга Маккавейская, сирийское сочинение, сосредоточивающее внимание на речах Маккавейских мучеников.

I should start the seeds for the spring and work the soil.

Нужно подготовить семена на весну и обработать почву.

The boss begins to despise Togashi. He orders Kurokawa to lock him up and work him over.

Ѕосс начинает презирать огаши ќн приказывает урокаве запереть его в номере и хорошенько обработать.

Let me work him over, see what I can do.

(лив) Дай мне его обработать, посмотрим, что получится.

Exceptions are made only when the family cannot for some reason physically work the plot allocated to it.

Исключение может быть лишь тогда, когда семья в силу каких-то причин не может физически обработать выделенный ей участок.

Now, when the case needs work they take it out of the vault, directly across the hall and into the Preservation Room.

Когда экспонат нужно обработать, его из подвала, через зал направляют в комнату консервации.

Funny how things work out sometimes.

Забавно, как некоторые вещи могут срабатывать иногда.

Very little is known about how these work on the ground.

О том, как это будет срабатывать на практике, известно очень мало.

I think a few other things should work with vampires.

Я думаю несколько других вещей должны срабатывать с вампирами.

Without such coordination, policies and programmes originating in different government departments could have conflicting impacts and even work in opposite directions.

Без такой координации меры политики и программы, разрабатываемые различными государственными ведомствами, могут вступать в конфликт друг с другом или даже срабатывать в противоположных направлениях.

While what works in one context might not necessarily work in another, lessons can be learnt.

Однако то, что срабатывает в одном контексте, может необязательно срабатывать в другом, из чего можно извлечь определенные уроки.

That's so crazy, it might work.

Это настолько безумно, что может подействовать.

I don't know, but an antidote might work precisely because he's not a beast.

Не знаю, но противоядие должно подействовать, потому что он не чудовище.

Here is a considerable risk that the proposed measures might not work.

Здесь кроется значительный риск того, что предлагаемые меры могут не подействовать.

The First Song can work on you, too.

Первая Песня может подействовать и на тебя.

"... would work with rare effect"

"... сильно бы могли подействовать"

They'll work the streets, be ready to move When we have more information.

Они будут прорабатывать улицы и будут готовы прибыть на место, когда у нас появится новая информация.

UNCTAD should work on NTBs and assist developing countries in that regard.

ЮНКТАД должна прорабатывать вопросы НТБ и оказывать помощь развивающимся странам в этом отношении.

For many decades, the Conference on Disarmament has had an agenda with some six or seven practically unchanged fundamental issues of arms control and disarmament on it, which the Conference is supposed to address or work on as a negotiating body.

Много десятилетий Конференция по разоружению имеет повестку дня, насчитывающую шесть - семь практически неизменных фундаментальных проблем контроля над вооружениями и разоружения, которые Конференция должна улаживать или прорабатывать как переговорный орган.

Of course, there are still specific questions that need further work and delegations have retained those issues for further review at home.

Конечно, остаются некоторые конкретные вопросы, которые предстоит прорабатывать, и они взяты делегациями на дальнейшую домашнюю проработку.

During this period, 14 schools spread out over six municipalities will work intensively to make language a priority in education.

В этот период 14 школ в шести муниципальных образованиях будут активно прорабатывать вопрос о закреплении за языком приоритетного места в системе образования.

This makes the body work out more powerful reaction to cope with the "pain".

Это заставляет организм вырабатывать более мощную ответную реакцию для борьбы с «болью».

Dedicated workers on the streets, together with the street children, could work out realistic plans of intervention.

Специалисты, работающие на улицах, совместно с беспризорными детьми могли бы вырабатывать реалистичные планы действий.

And I am going to go run some stairs and work through these feelings.

А я пойду бегать по лестнице и вырабатывать эти чувства.

It is worth emphasizing, therefore, that the paper on the distribution of competences is simply a means to open the door to substantive negotiations, in which the parties themselves will work out a settlement.

Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочий является лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.

These movements need a forum in which to lodge their claims, identify and understand their rights, negotiate with government authorities, establish just administration of their affairs, and peacefully work out realistic political and territorial arrangements for the future.

Этим движениям необходим форум, где они могут заявить о своих требованиях, идентифицировать и понять свои права, вести переговоры с правительственными властями, устанавливать справедливое управление своими делами и мирно вырабатывать реалистические политические и территориальные договоренности на будущее.

It also specified that the maternity or childcare leave should not work against promotion of women.

Кроме того, в поправке оговаривается, что декретный отпуск или отпуск по уходу за ребенком не должен влиять на продвижение женщин по службе.

Specific measures to increase the flexibility of labour markets must not render work less stable or reduce the social protection of the worker.

Особые меры, направленные на повышение гибкости рынков труда, не должны негативно влиять на стабильность рабочих мест или снижать уровень социальной защиты трудящихся.

Overall legislative work has continued to be adversely affected by the negative political environment.

Негативный политический климат продолжал негативно влиять на общую законодательную деятельность.

Changes in governmental structures or nomination of new focal points should not affect the continuity of the MEA work.

Изменения в государственных структурах или назначение новых координаторов не должны влиять на непрерывность работы МПС.

It was important for the Committee to exert a positive influence on future work.

Крайне важно, чтобы Комитет мог позитивно влиять на процесс будущей работы.

It's possible Anubis's mind probe won't work on the subconscious.

Возможно, зондирование мозга не будет воздействовать на подсознательное.

The Government would also work with employers to make technical jobs seem more attractive to girls.

Правительство также будет воздействовать на работодателей, с тем чтобы технические профессии стали для девочек более привлекательными.

If I can open the bonding chamber on this, it could work on polycarbide.

Если я смогу открыть комнату, это могло воздействовать на поликарбид.

The right to health may also be affected by unpaid care work.

Неоплачиваемая работа по уходу также может воздействовать на осуществление права на охрану здоровья.

Personally, I admire someone who could work the system, influence the masses, execute a vision.

Лично я восхищаюсь тем, кто смог создать систему, воздействовать на массы, нести своё видение.

She and that boy would have been in a work house without me.

Они с пацаном попали бы в работный дом, не будь меня.

They can work us, but they can't come through onto our plane.

Они могут манипулировать нами, но не переходить в нашу реальность.

Chances are, at least one of those guys you don't know is a mechanic who can work a deck like Bill Clinton works a crowd.

Есть шансы, что как минимум один из незнакомых тебе парней - шулер, умеющий манипулировать колодой, как Билл Клинтон - толпой.

Devin's crude attempts at manipulation don't work with a man like you.

Грубые попытки Дэвина манипулировать людьми не работают с таким человеком как ты.

Don't allow to treat yourself as a pluggable work unit.

Не позволяйте манипулировать собой, как рабочим модулем.

You might be able to manipulate chief Saikhan into following you, but it won't work on me.

Может ты и смог манипулировать командующей Бей-Фонг. Но на меня это не пройдет.

Limited tenders for execution of project work shall be invited on the basis of tender documentation agreed by the Fund and the Beneficiary.

Проводятся ограниченные торги на проведение работ по проекту на основе тендерной документации, согласованной Фондом и Бенефициаром.

In Mali, the conflict in the north hindered relief and resilience work.

Конфликт на севере Мали затруднил проведение работ по оказанию помощи и повышению устойчивости к бедствиям.

External Resources Coordinating Board - a weekly meeting focusing on the resourcing of technical assignments and the preparation of work requests.

Совет по координации внешних ресурсов - еженедельные совещания, на которых рассматриваются вопросы обеспечения ресурсами технических заданий и подготовки запросов на проведение работ.

Likewise, authorizations to conduct IMS work exist for 80 out of the 89 IMS hosts covering 321 facilities in total.

Кроме того, разрешение на проведение работ, связанных с МСМ, существуют в отношении 80 из 89 государств, принимающих объекты МСМ; они охватывают в общей сложности 321 объект.

6,837 work requests completed in 80 locations

Выполнено 6837 заявок на проведение работ в 80 точках