| At one she rides away on the motorcycle as the house explodes. | Как только она отъезжает на мотоцикле, дом взрывается. |
| Today, only the gate and one tower remain. | Сегодня сохранились только ворота и одна башня. |
| It is the only ABBA song to feature just one vocalist. | Это единственная песня АВВА, в которой присутствует вокальная партия только одного человека. |
| The river forms a delta, dividing into two major arms, of which only the northernmost one is navigable. | Река образует дельту, разделяясь на два основных рукава, из которых судоходен только северный. |
| As the number of low-cost carriers has grown, these airlines have begun to compete with one another in addition to the traditional carriers. | Поскольку количество бюджетных авиакомпаний возрастает, им приходится конкурировать не только с традиционными перевозчиками, но и друг с другом. |
| A figure is achiral if and only if its symmetry group contains at least one orientation-reversing isometry. | Фигура ахиральна тогда и только тогда, когда её группа симметрий содержит хотя бы одну изометрию, меняющую ориентацию. |
| She thought that the feelings Marinette has for Adrien "only define one aspect of her character". | Она подумала, что чувства, которые Маринетт испытывает к Адриану, определяют только один аспект её характера. |
| The remaining songwriters from the table above have only had one win. | Противник из последних шести боёв выиграл только один. |
| In 2013 alone, more than one billion rubles of donations were spent on building churches through the fund's accounts. | Через счета фонда только в 2013 году прошло более миллиарда рублей пожертвований, ушедших на строительство храмов. |
| In addition, one study found that systemic glucocorticoids combined with antihistamines did not hasten the time to symptom control compared with antihistamines alone. | Кроме того, одно исследование показало, что системные глюкокортикоиды в сочетании с антигистаминными препаратами не ускоряют купирование симптомов по сравнению с применением только антигистаминных препаратов. |
| Since he only has one, the parrot then lights the fireworks and flees. | Так как у него есть только один, попугай зажигает петарды и уезжает. |
| Even before Neptune's discovery, some speculated that one planet alone was not enough to explain the discrepancy. | Ещё до открытия Нептуна бытовала идея, что объяснить все отклонения наличием только одной планеты невозможно. |
| Newton owns the discovery of only the third one. | Ньютону принадлежит только формулировка третьего закона. |
| The only thing worse than generalizing from one example is generalizing from no examples at all. | Хуже обобщения одного примера может быть только обобщение вообще без примеров. |
| Meridional aniseikonia occurs when these refractive differences only occur in one meridian (see astigmatism). | Меридиональная анизейкония проявляется при наличии рефракционных различий только в одном меридиане(астигматизм). |
| The organizers chose to include one rest day. | Организаторы включили только один день отдыха. |
| They seemed to have everything except one thing - freedom. | У него было всё, о чём он только мечтал, кроме одного - своего прошлого. |
| It is found only in one location. | Это можно сделать только в одной локации. |
| Additionally, one person, Yigal Allon, has served solely as an Interim Prime Minister. | Один человек, Игаль Алон, был только исполняющим обязанности премьер-министра. |
| The route flew one direction each day, was only operated during the summer and was plagued with poor regularity. | Хотя этот маршрут считался ежедневным, он выполнялся только в течение летнего сезона и отличался плохой регулярностью. |
| In the past the information flow was mostly one way, from library to user. | Раньше информация в основном была направлена только от библиотек к пользователю. |
| In the download links you have the option of downloading txt by megaupload and rapidshare, but only needs to choose one... | В Скачать Ссылки у вас есть возможность загрузки ТХТ по Megaupload и Rapidshare, но нужно только выбрать одну... |
| Only six other theropods are known with more than one paleopathology on the pectoral girdle and forelimbs. | Только 6 других теропод известны по более чем одной палеопатологии плечевого пояса и передних лап. |
| Protein contaminants in the serum will only show one peak because they do not have a labeled equivalent. | Белковые примеси в сыворотке покажут только один пик, так как не имеют помеченного эквивалента. |
| He studied at the Art Institute of Chicago for one winter, his only formal artistic training. | Только одну зиму проучился в Чикагском художественном институте, что стало его единственной формальный художественной подготовкой. |