Перевод one с английского на русский

Descriptions: one African-American, one crippled, one skinny, one handsome.

Приметы: один афро-американец, один калека, один тощий и один красавчик.

Just one doctor, one ATM, one mail box.

Всего один доктор, один банкомат, один почтовый ящик.

At the Professional level, temporary staff included one P-5, one P-4 and one P-3.

Что касается категории специалистов, то были привлечены следующие временные сотрудники: один сотрудник в должности класса С5, один сотрудник в должности класса С4 и один сотрудник в должности класса С3.

Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Нужен один трудоспособный матрос, один смазчик и один пекарь.

The Project Management Unit will comprise of one Engineer, one Associate Engineer, one Engineering Technician, and one Administrative Assistant.

В Группу управления проектами войдут один инженер, один младший инженер, один инженер-техник и один помощник по административным вопросам.

Interviewer effects are one example survey response effects.

Влияние особенностей интервьюера является одним из примеров эффектов, которые влияют на ответ на опрос.

Optimizing performance reporting for missions implementing protection-of-civilians mandates would be one such essential step.

Одним из таких важных шагов является оптимизация процедуры отчетности о результатах работы для миссий, осуществляющих мандаты по защите гражданского населения.

Income insufficiency is but one relevant indicator of deprivation.

Недостаточный размер дохода является лишь одним из важных индикаторов обездоленности людей.

Sustainable development is certainly one such challenge.

Задача устойчивого развития, безусловно, является одним из них.

Violence against women is one such force.

Одним из таких факторов является насилие в отношении женщин.

I want every one collected without exception.

Я хочу, что бы были собраны все до одного, без исключения.

All but one audit was rated satisfactory.

Во всех случаях, за исключением одного, положение дел было оценено как удовлетворительное.

All but one reported suffering physical violence during detention.

Все, за исключением одного, сообщили, что во время содержания под стражей они подвергались физическому насилию.

In this context, the United Kingdom would welcome greater use of one old, one existing and one new mechanism.

В этой связи Соединенное Королевство приветствовало бы более широкое использование одного старого, одного существующего и одного нового механизма.

The incumbent would also supervise one national General Service staff, one United Nations Volunteer and three assigned military staff officers.

Сотрудник на этой должности будет также руководить работой одного национального сотрудника категории общего обслуживания, одного добровольца Организации Объединенных Наций и трех назначенных штабных офицеров.

Our plantation access roads programme is one such initiative.

Одной из таких инициатив является наша программа по строительству дорог, которые должны обеспечить доступ к плантациям.

This consolidation and reduction of network user accounts is one cost-saving measure.

Такая консолидация и сокращение количества учетных записей сетевых пользователей являются одной из мер по экономии средств.

The national racial equality index was one interesting possibility.

В этой связи одной из интересных возможных мер является расчет национального индекса расового равенства.

Legislation on unexplained wealth was pending in one jurisdiction.

В одной из правовых систем на рассмотрении находилось законодательство, касающееся необоснованного обогащения.

She considered that policy space was one such issue.

Она считает, что одной из таких тем является вопрос о пространстве для маневра в политике.

An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.

RGB изображение может представить как три наложенных изображения в градациях серого, одно окрашено красным, одно зелёным, и одно синим.

These two minefields are actually one big one.

Эти 2 минных поля на самом деле - одно.

Restructure the United Nations Postal Administration into two stamp operations - one in New York and one in Europe.

Изменить структуру Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она состояла из двух занимающихся марками подразделений - одно в Нью-Йорке и одно в Европе.

Now if one looks at the numerous methodologies that prevail perhaps the most popular one is based on neural logic.

Теперь если одно смотрит многочисленн методологии, то превалируют возможно самое популярное одно основывает на нервной логике.

Friends the important one is to respect the individual right of each one.

Друзья важное одно должен уважать индивидуала right of каждое одно.

Additional staff resources are requested for one Humanitarian Affairs Officer, one Political Affairs Officer and one Administrative Assistant.

Дополнительно запрашиваемые кадровые ресурсы включают одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам, одну должность сотрудника по политическим вопросам и одну должность помощника по административным вопросам.

The Assembly also decided in its resolution 68/1 that the Council shall continue to have one substantive and one organizational session.

В своей резолюции 68/1 Ассамблея постановила также, что Совет должен продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.

They plan to support one Western African country in 2012 - 2013 and one global initiative.

Они планируют поддержать в 2012-2013 годах одну западноафриканскую страну, а также одну глобальную инициативу.

You did it in one minute fifty... one...

Вы сделали это за... Одну минуту, пятьдесят... одну... аааа... запятая восемь.

I have performed one and I've watched one.

Одну я успешно провел, одну наблюдал.

Cross-border environmental pollution was one situation that required a regional response.

Трансграничное загрязнение окружающей среды - одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.

Representative democracy is one form of government.

Представительная демократия - это одна из форм государственной власти.

This is one area of management where women predominate.

Это одна из областей управления, где женщины занимают доминирующее положение.

I think that's one reason why William married you.

Думаю, это одна из причин, почему Уильям женился на тебе.

That's one reason I'm staying.

Это одна из причин, по которой я остался.

UNMIS co-chaired one meeting in July 2006.

МООНВС выполняла функции сопредседателя на одном совещании, состоявшемся в июле 2006 года.

The tool works best where an engagement covers one project.

Этот инструмент работает лучше всего, когда речь идет об одном проекте.

No-one knows why they appear in one world or another.

Никто не знает, почему они появляются то в одном мире, то в другом.

I needed Cowen and his elite guard together in one place.

Мне нужно было, что Кауэн и его элитная гвардия оказались в одном месте.

The one club in North Hollywood named a pole after you.

В одном клубе в Северном Голливуде есть шест, названный в твою честь.

Blissing one human nearly killed you.

Ты дала блаженсто одному человеку, и это чуть тебя не убило.

These improvements may apply to one or more projects and to varying degrees.

Эти улучшения могут быть применимы, причем в разной степени, к одному или более проектам.

Jessica approved anything we want, for one case.

Джессика дала добро на всё, что мы захотим, но только по одному делу.

I think we have reached one opinion.

Я думаю, что мы пришли к одному мнению.

We bought, for each minister, one car, one desk, one chair and one computer.

Мы приобрели для каждого министра по одному автомобилю, по одному столу, по одному стулу и по одному компьютеру.

The one you retrieved from Cal Sweeney.

Один - тот, который вы получили от Кэла Суини.

Could be the one stealing toilet paper.

Возможно, это тот, который крадет туалетную бумагу из уборной.

The one in midtown has free Internet.

В том, который в центре, есть бесплатный интернет.

The one I showed you last Friday.

Ну, который я тебе показывал в прошлую пятницу.

First, help me kill the one I have now.

Во-первых, помогите мне убить того, который у меня уже есть.

They shouldn't see or hear one another.

Они не должны ни видеть, ни слышать друг друга.

All we really get... is one another.

Все, что мы действительно получили... это друг друга.

We need to know one another better to build trust.

Чтобы между нами возникло доверие, мы должны получше узнать друг друга.

We ladies must help one another.

Мы, дамы, должны помогать друг другу.

You must do everything necessary to protect one another.

Необходимо сделать всё, что нужно, Чтобы защитить друг друга.

Each one takes about five minutes to decrypt.

На каждый уйдет по 5 минут, а только я на 37-ом.

Each one represents something burning at several thousand degrees.

Каждый представляет собой нечто, горящее при температуре в несколько тысяч градусов.

Those are the risks one takes.

Это риск, который каждый берет на себя.

Thought everybody got one call from Juvie.

Думаю, каждый имеет право на один звонок из тюрьмы.

Well, he sends one every birthday.

Ну, он отправляет мне одно на каждый мой день рождения.

You're actually my first one here.

Ты, на самом деле, мой первый здесь.

However, this was one year before the league was officially recognized.

Тем не менее, это был первый год, прежде чем лига была официально признана.

So, stage one: loving his being late.

Итак, первый этап - представить себе, что его опоздание - это классно.

A simple puzzle I solved on day one.

Простая загадка, которую я решил в первый же день.

The Head of the Entity stressed the need to reflect on achievements made over one year of operations and to commit to maintaining a productive spirit.

Руководитель структуры подчеркнула необходимость анализа достижений за первый год работы и стремления поддерживать конструктивный дух.

Such double-hatting is cost-effective, since each principal only receives one salary.

Подобное совмещение должностей экономически выгодно, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

For 2010, one party revised its data placing its consumption into non-compliance.

2010 год: только одна Сторона пересмотрела свои данные и включила свое потребление в графу несоблюдения.

Their activity thus covers one aspect only of what would be a comprehensive post-conflict justice process.

Таким образом, их деятельность покрывает только один аспект того, что могло бы представлять собой всеобъемлющий процесс постконфликтного восстановления правосудия.

It's that one ethnic group is left in Armenia.

Самое главное в том, чтобы в Армении осталась только одна этническая группа.

Pending translations are for one outstanding language only.

Количество непереведенных страниц письменного перевода относится только к одному из языков.

This transformed his 2016 election committee into a 2020 reelection one.

Это превратило свою избирательную комиссию в 2016 году в переизбрание на 2020 год.

1942, Algiers Juvenile Court, one year in reformatory for vandalism.

1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.

The Year 2000 compliance activities commenced at UNHCR approximately one year ago.

Мероприятия по обеспечению соответствия систем требованиям к 2000 году начались в УВКБ примерно год назад.

Been with them two years... one in manila, one here.

Работает у них уже два года... Год в Маниле, год здесь.

The Tribunal informed the Board that the agreement usually lasted one year.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что договор, как правило, действует один год.

Thick is one, thin is zero.

Толстая - единица, тонкая - ноль.

All knots with tunnel number one, such as the trefoil knot and figure-eight knot, are strongly invertible.

Все узлы с туннельным числом единица, такие как трилистник и восьмёрка, строго обратимы.

That's one with 120 zeroes after it.

Это единица и 120 нулей после.

A decimal point, 39 zeros, and then a one.

Ноль, запятая, 39 нулей и потом единица.

That's like a one on the Santiago Panic Scale.

Это единица по шкале паники Сантьяго.

No actress quits after one performance.

Ни одна актриса не уходит после первого спектакля.

George upwards, from day one.

В частности, Джордж знал с первого дня.

UNITAR had a budget of $610,000 for phase one.

Для первого этапа ЮНИТАР располагает бюджетом в размере 610000 долл. США.

I've lost floors one through five.

Я потерял из виду этажи с первого по пятый.

Pillar three action should also contribute to the future achievement of pillar one goals.

Кроме того, действия в рамках третьего основного элемента должны способствовать достижению целей первого элемента.

Every building that has any survivors has one.

Каждое здание, в котором прячутся люди, имеет такую сигнализацию.

I saw my grandma use one once.

Я видела, как однажды моя бабушка использовала такую.

I still wouldn't buy one.

Но я всё равно не купил бы такую.

Jeremy made me one and I forgot how it went.

Джереми сделал для меня такую, но я забыла, как она открывается.

Maybe one without a lawsuit slapped on him.

Возможно такую, в которой на тебя не подают иски в суд.

The one that never dates and lives with two guys.

Лучше всего, такого, которого не интересуют бабы, и который живет с парой мужиков...

I should get myself a live-in one.

Надо бы и мне завести себе в доме такого.

Such regulations were intended to clarify who could hold a private use permit and the specific processes for obtaining one.

Такие нормативно-правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения.

If you wish for a handsome groom then find one for your daughter.

Если ты желаешь красивого жениха, так и найди такого для своей дочери.

Well, I'd give anything for one.

Я бы многое отдал за такого.

The U.S. army hunted them down one by one, but there were rumors of one remaining survivor.

Армия США выследила их одного за другим, но ходили слухи, что один выжил.

Learn these words, one by one.

Выучи эти слова, одно за другим.

Cross is taking us out one by one.

Кросс убивает нас одного за другим.

We'll take them out one by one.

Мы сделаем их одного за другим.

If we run, we will be found again, killed off one by one.

Если мы убежим, нас снова поймают и перебьют одного за другим.

Well, he's right about one thing...

Вероятно, такое же, но в отношении другого человека.

Because she'll pick another one, and I'll hate that one, too.

Потому что она выберет другого и я буду ненавидеть этого другого тоже.

In one ear out the other.

В одно ухо влетает, из другого вылетает.

I have loved one man... and married another.

Я всегда любила одного человека, а вышла замуж за другого.

We cannot transport one without the other.

Мы не сможем переместить одного, чтобы не захватить другого.

I know a shortcut when I hear one.

Я знаю как это делается, когда я слышу такое.

I got one from Dave Holland about him.

Я получил такое же от Дейва Холланда с компроматом на него.

I know a problem when I see one.

Я знаю, в чем проблема, когда вижу такое.

Our attorney insists everyone leaving the company sign one.

Наш адвокат настоял на том, чтобы все, кто покидает компанию, подписывали такое.

I assumed Lilian had one for William.

Полагаю, и у Лилиан было такое для Уильяма.

They pushed us one by one into the aircraft.

Они отправили нас в другую провинцию.

Now they see one looks just like it.

А теперь они видят другую, которая выглядит точь-в-точь, как та.

Positive tracks go one way, negative the other.

Позитивные дорожки направлены в одну сторону, негативные, в другую.

Just one thing led to another and...

Из одной переделки - в другую, и вот...

Most migrants move from one developing country to another.

В основном большинство мигрантов перемещаются из одной развивающиеся страны в другую.

Sadly, there was one invention James hadn't considered.

К сожалению, есть такая штука, о которой Джеймс не подумал.

Sure would remember if we had one.

Уверен, что запомнил бы, будь у нас такая.

I remember because my aunt has one.

Я запомнила, потому что у моей тети такая же.

I hear George might have one.

Я слышал, что у Джорджа может такая быть.

I had one just like it in Tonkin.

У меня была такая же в Тонкине.