| This transformed his 2016 election committee into a 2020 reelection one. | Это превратило свою избирательную комиссию в 2016 году в переизбрание на 2020 год. |
| 1942, Algiers Juvenile Court, one year in reformatory for vandalism. | 1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества. |
| The Year 2000 compliance activities commenced at UNHCR approximately one year ago. | Мероприятия по обеспечению соответствия систем требованиям к 2000 году начались в УВКБ примерно год назад. |
| Been with them two years... one in manila, one here. | Работает у них уже два года... Год в Маниле, год здесь. |
| The Tribunal informed the Board that the agreement usually lasted one year. | Трибунал проинформировал Комиссию о том, что договор, как правило, действует один год. |
| All members supported extending the UNIFIL mandate by one year. | Все члены Совета поддержали предложение о продлении мандата ВСООНЛ еще на один год. |
| For 2010, one party revised its data placing its consumption into non-compliance. | 2010 год: только одна Сторона пересмотрела свои данные и включила свое потребление в графу несоблюдения. |
| 2012: one three-month custodial measure for human trafficking. | 2012 год - 1 правопринудительная мера в виде 3 месяцев лишения свободы за незаконную торговлю людьми. |
| Out on parole after serving one year. | Выпущена по условно-досрочному освобождению, отбыв один год заключения . |
| You are granted one year to mourn. | У вас есть один год для траура по отцу. |
| I will buy you one year worth. | Если она скажет "да", весь год каждый день получишь по банке. |
| Sophomore English, one row over, two seats down. | Второй год учебы, английский, Через ряд на два кресла ниже. |
| The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more. | Департамент рассматривает любые жалобы, касающиеся правонарушений, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы на один год и более. |
| Normally one to three training sessions are organized and held each year. | Как правило, каждый год организуется и проводится от одного до трех учебных мероприятий по подготовке кадров. |
| However, this was one year before the league was officially recognized. | Тем не менее, это был первый год, прежде чем лига была официально признана. |
| Varsity Track Team, one year. | В школьной команде по легкой атлетике, один год. |
| Lebanon previously had mandatory military service of one year for men. | Ранее в Ливане была обязательная для мужчин служба по призыву сроком 1 год. |
| We know you registered one after you turned 21. | Мы знаем, что вы зарегистрировали на него права, когда вам исполнился 21 год. |
| For example, it could meet annually for one week. | Так, например, она могла бы собираться каждый год на недельный срок. |
| Specialist training for work lasts one year after secondary education. | Подготовка к работе по специальности продолжается один год после получения среднего образования. |
| Courses for supplementing elementary education last one school year. | Срок обучения на курсах дополнительного начального образования составляет один учебный год. |
| 8.2 Where applicable, workplans may cover one or more years. | 8.2 В тех случаях, когда это целесообразно, рабочие планы могут быть рассчитаны на один год или на несколько лет. |
| At least one ordinary general meeting is held annually. | Всеобщее собрание проводится, как правило, не менее одного раза в год. |
| Symbolic rent of one euro per year. | Символическая арендная плата в размере одного евро в год. |
| Malawi recently doubled agricultural productivity in just one year. | Недавно Малави всего за один год удвоила производительность своего сельского хозяйства. |