| Additional staff resources are requested for one Humanitarian Affairs Officer, one Political Affairs Officer and one Administrative Assistant. | Дополнительно запрашиваемые кадровые ресурсы включают одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам, одну должность сотрудника по политическим вопросам и одну должность помощника по административным вопросам. |
| The Assembly also decided in its resolution 68/1 that the Council shall continue to have one substantive and one organizational session. | В своей резолюции 68/1 Ассамблея постановила также, что Совет должен продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии. |
| They plan to support one Western African country in 2012 - 2013 and one global initiative. | Они планируют поддержать в 2012-2013 годах одну западноафриканскую страну, а также одну глобальную инициативу. |
| You did it in one minute fifty... one... | Вы сделали это за... Одну минуту, пятьдесят... одну... аааа... запятая восемь. |
| I have performed one and I've watched one. | Одну я успешно провел, одну наблюдал. |
| Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public. | Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности. |
| You can bet one coin of the certain value on one line. | Вы можете поставить одну фишку определенного достоинства на одну линию. |
| Normally a man has... one X and one Y chromosome. | В норме мужчина имеет... одну Х и одну У хромосомы. |
| Just one... sorry, one second. | Одну... прости, одну секунду. |
| That is why we have suggested one office, one programme, one representative and one financial mechanism at the country level. | Именно поэтому мы предложили одно управление, одну программу, одного представителя и один финансовый механизм на страновом уровне. |
| All prices indicated below imply one installation for one site. | Все ниже приведенные цены, подразумевают одну инсталляцию и на один сайт. |
| All it takes is one guy making one mistake, one drunken night. | Всего лишь один парень сделал одну ошибку, одна пьяная ночь. |
| At the time of reporting, one reported developing more than one I-IF; two reported plans to establish one. | В момент представления отчетности одна страна сообщила о том, что она разрабатывает не одну, а большее число КИРП, а две сообщили о планах ее создания. |
| In one regional seminar, gender parity was ensured by inviting each organization to nominate two participants - one man and one woman. | На одном из региональных семинаров гендерное равенство было обеспечено путем рекомендации каждой организации назначить двух участников - одну женщину и одного мужчину. |
| Concerning the offers made and accepted, Egypt is preparing to deploy one infantry battalion, one special forces company and one formed police unit. | С учетом сделанных и принятых предложений Египет готов направить один пехотный батальон, одну роту специального назначения и одно сформированное подразделение полиции. |
| During the current reporting period, the Supreme Electoral Tribunal has two full magistrates, one man and one woman, and one vacancy. | За отчетный период Верховный избирательным суд имел в своем составе два члена, одного мужчину и одну женщину, а третья должность оставалась вакантной. |
| One might also look for objects containing one text string but not another one. | Можно также вести поиск объектов, содержащих одну определенную текстовую последовательность, но не другую. |
| In addition, one operator had gone into a coma for one week under the same circumstances. | Кроме того, один оператор впал в кому на одну неделю при аналогичных обстоятельствах. |
| In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities. | В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам. |
| It additionally states that a male shall have one wife and a female one husband. | Кроме того, в нем говорится, что мужчина должен иметь одну жену, а женщина одного мужа. |
| She wanted me to read them out to her, one by one. | Она хотела, чтобы я громко читала их ей, одну за другой. |
| And break all 10 commandments, one by one. | И нарушим все 10 заповедей, одну за другой. |
| What we do is we take one lower lobe from one living donor. | Мы хотим взять одну нижнюю долю от одного живого донора. |
| There was another one in a decaying orbit, but we could only fit one inside the Jumper. | Есть еще одна на меньшей орбите, но, мм, мы смогли поместить в джампер только одну. |
| All right, go through these one by one. | Так, вперед, прошерстите одну за одной. |