| The Prussians lost one color and 14 officers and 250 men killed, wounded, or captured. | В этом бою пруссаки потеряли одно знамя, 14 офицеров и 250 человек убитыми, ранеными, или захвачеными в плен. |
| It combines several events and data connections within one connection and provides an interface concept to separate specification and implementation. | Они объединяют несколько событийных и информационных соединений в одно и предоставляют возможность разделить определение интерфейса и его выполнение. |
| Under both reigns all four segment registers contain one and the same value. | Под влиянием обоих факторов, все четыре сегментных регистра содержат одно и то же значение. |
| The female lays one white egg, spotted brown, and incubates for 40-46 days. | Самка откладывает одно белое яйцо, покрытое коричневыми пятнами, и высиживает его в течение 40-46 дней. |
| The chip in the Apple TV has one core locked. | В Apple TV одно ядро чипа выключено... |
| If the first bid is not accepted, the bidder scores one point straight away. | Если первое предложение не будет принято, ставивший получает одно очко сразу. |
| This included at least one forged letter on the part of Belcher opponents in an attempt to discredit the governor, which Shirley denounced. | Оно включало по крайней мере одно поддельное письмо со стороны противников Белчера в попытке дискредитировать губернатора. |
| Every finite connected undirected graph has at least one Trémaux tree. | Любой конечный связный неориентированный граф имеет по меньшей мере одно дерево Тремо. |
| The suits were consolidated into one case before a California federal court. | Позднее все они были объединены в одно дело, рассматриваемое Федеральным судом Калифорнии. |
| The conjecture also implies that at least one prime can be found in every quarter revolution of the Ulam spiral. | Из гипотезы также следует, что по меньшей мере одно простое число можно найти в четверти оборота спирали Улама. |
| He conquered Anshan and managed to unite most of Elam into one kingdom. | Кутик-Иншушинак завоевал Аншан и сумел объединить большую часть Элама в одно государство. |
| In computer networks, a network element is a manageable logical entity uniting one or more physical devices. | Сетевой элемент - управляемый логический объект, объединяющий одно или несколько физических устройств. |
| Near one female skeleton, a gold armlet has been found. | Около одно женского скелета найден золотой браслет. |
| There are many slightly different definitions; here is one. | Существует несколько эквивалентных определений, тут приводится одно из них. |
| It will be shown that at least one additional prime number not in this list exists. | Будет показано, что существует по меньшей мере ещё одно простое число, отсутствующее в списке. |
| In addition, one study found that systemic glucocorticoids combined with antihistamines did not hasten the time to symptom control compared with antihistamines alone. | Кроме того, одно исследование показало, что системные глюкокортикоиды в сочетании с антигистаминными препаратами не ускоряют купирование симптомов по сравнению с применением только антигистаминных препаратов. |
| He lost his hearing in one ear. | Она также потеряла слух на одно ухо. |
| These flags are worth one point each once captured. | За каждый доставленный флаг начисляется одно очко. |
| When adding a link, you should define at least one value for mandatory filters. | Для обязательных фильтров необходимо выбрать минимум одно значение при добавлении ссылки через пользовательский интерфейс. |
| It is not secret that one is able to disguise oneself in a relatively lifelike manner with latex masks. | Это не секрет, что одно может замаскироваться в сравнительно реалистичным образом с латексной маски. |
| At one time, Kinsey had hoped to become a concert pianist, but decided to concentrate on his scientific pursuits instead. | Одно время Кинси хотел стать пианистом, но решил вместо этого сосредоточиться на научных изысканиях. |
| The two plan to unite all dimensions into one and use an army of Robo Ranger clones to conquer them all. | Оба планируют объединить все измерения в одно и использовать армию клонов Робо-Рейнджеров, чтобы победить их всех. |
| Trapdoors connect one location on the board to another and allow the player to move between them during a turn. | Люки соединяют одно место на доске с другим и позволяют игроку перемещаться между ними во время хода. |
| To sum it up in one maxim: Teach English through English - but with the help of the mother tongue. | Итак, следует запомнить одно правило: учите английский посредством английского, но с поддержкой родного языка. |
| Single-threaded simulation engines based on instantaneous events have just one current event. | Однопоточные системы моделирования, основанные на мгновенных событиях, имеют только одно текущее событие. |