| But one thing's for sure, we cannot let him see you. | Но одно точно - нельзя дать ему увидеть тебя. |
| The situation arose and I made one wrong decision... | Возникла ситуация, и я приняла одно неверное решение. |
| I've had plenty of opportunities to make one wrong decision. | У меня была куча возможностей принять одно неверное решение. |
| You've made one great investment in your life. | Ты сделал одно отличное вложение в своей жизни. |
| But, I still have one birthday wish. | У меня осталось еще одно желание. |
| How do you do that? - When one sense goes the others get heightened. | Когда одно чувство исчезает другие... растут. |
| Indigestion's one thing, but fever and fainting... No, man. | Несварение - это одно, а температура и обморок... |
| There's only time for one more performance. | Времени осталось только на одно выступление. |
| The act of one person on behalf of another can change the world. | Действие одно лица от имени другого может изменить мир. |
| With all due respect, Professor, one doesn't excuse the other. | При всем уважении, профессор, одно не исключает другого. |
| But I need one more favor. | Но мне нужно ещё одно одолжение. |
| But one number jumped out at me. | Но одно мне бросилось в глаза. |
| Jamming indoors is one thing, performing on stage is quite another | В квартире играть - это одно, выступать на сцене - совсем другое. |
| Well, that proves one thing. | Ну, это доказывает только одно. |
| And now, amidst a day of wonders, one wonder more. | А теперь посреди всего этого дня чудес, еще одно чудо. |
| Plus, one window in the back and a fire escape. | Плюс еще одно окно сзади и пожарная лестница. |
| Look, it's one thing that Dunbar's dropped out, but we have to get her supporters. | Одно дело, что Данбар выпала, но мы должны получить ее сторонников. |
| Well, guess we can close the file on that one. | Ќу, вот. ѕохоже, одно дело можно закрывать. |
| Just like Nick and Jenna and the baby is one future. | Так же, как Ник, Дженна и ребенок - одно будущее. |
| No, I did one clinical rotation in behavioral neuroscience. | Нет, я провела одно клиническое исследование в области поведенческой неврологии. |
| Except I've only got one heart. | Вот только сердце у меня лишь одно. |
| Witch got me in one body, maybe she'll find me another. | М: Ведьма дала одно тело, может даст и другое. |
| Found another one in a Mesopotamian burial chamber, 5000 BC. | Еще одно захоронение есть в Месопотамии - 5000 лет до н.э. |
| Bet you Richard Montero's got at least one assault against a woman. | Спорим у Ричарда Монтеро есть хотя бы одно обвинение в нападении на женщин. |
| Anyone of you could initiate a full Buy More evacuation by uttering one word. | Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово. |