| Okay, well, defying me is one thing. | Хорошо, бросать вызов мне это одно дело. |
| But I can tell you one thing for sure. | Но одно могу вам сказать совершенно точно. |
| But they're still getting at least one angry letter. | Но все-таки они получат по меньшей мере одно гневное письмо. |
| Okay, maybe I missed one spot. | Ладно, возможно я пропустил одно место. |
| I only need one thing from you. | От вас мне нужно только одно. |
| I'll have one beer with you. | И я выпью с тобой одно пиво. |
| And with just one wish, it definitely has to come true. | А если желание всего одно, так и подавно сбудется. |
| I've only got one thing left worth fighting for. | А у меня осталось лишь одно, за что стоит бороться. |
| Ten years on this job, one thing I learned - Grief looks different on everybody. | За 10 лет работы я узнала одно - у каждого человека горе проявляется по-разному. |
| If I sell one egg, I'll have enough to buy a ship. | Если я продам одно яйцо, мне хватит, чтобы купить корабль. |
| We can get 15 grand for just one tree. | Мы можем получить 15 штук за одно дерево. |
| So, all we really need to do Is identify one face exiting. | Значит, все, что нам нужно сделать, идентифицировать одно лицо на выходе. |
| Wishing for your boy to come home is one thing. | Желать, чтобы твой сын вернулся домой - это одно. |
| For me, those things are one and the same. | Для меня это одно и то же. |
| And one thing was certain... there was no escape. | Только одно известно наверняка... выхода нет. |
| There's one right below the table. | Одно из них прямо под столом. |
| You just need her to say one. | Тебе нужно, чтобы она произнесла лишь одно. |
| You kind of have one move, Kurt. | У тебя только одно движение, Курт. |
| Let's take another one, Leo. | Давай сделаем еще одно фото, Лео. |
| Only thing worse is not getting to be one. | Хуже только одно - не быть им. |
| I mean, we only had one date. | В смысле у нас было лишь одно свидание. |
| I mean, it's one thing to study them in books. | Одно дело изучать их по книгам... |
| At least we have one advantage. | Но у нас есть одно преимущество. |
| Cross-checked with a Navy database, got one hit. | Пробили по базе данных Флота, одно совпадение. |
| There's one huge advantage to having three months to live. | Есть одно огромное преимущество в оставшихся З месяцев жизни. |