| Mali was engaged in the prevention of child labour, which was one aspect of trafficking in children. | В Мали принимаются меры для борьбы против детского труда, являющегося одним из аспектов торговли детьми. |
| If the property was sold illegally by one spouse, the courts would award compensation to the other. | В случае незаконной продажи имущества одним из супругов суд должен присудить второму супругу надлежащую компенсацию. |
| The expression of consent through signatures and ratifications or accessions by States parties is but one element. | Одним из таких элементов является выражение согласия посредством подписания и ратификации государствами-участниками или присоединения. |
| The multi-year funding framework was one answer to the problem of declining core resources, but it needed to be strengthened. | Одним из вариантов решения проблемы уменьшения объема основных ресурсов являются многолетние рамки финансирования, однако этот механизм необходимо укреплять. |
| The Commission on Human Rights has been seized with one aspect of the problem of northern Uganda: that of abducted children. | Комиссия по правам человека занимается одним из аспектов проблемы севера Уганды: вопросом похищенных детей. |
| The Global Compact has been one important step in this direction. | Одним из важных шагов в этом направлении является «Глобальный договор». |
| The Olympic Games are one such festival. | Одним из таких праздников являются Олимпийские игры. |
| East Timor is but one recent example of its effectiveness when it is supported by a common will to act. | Восточный Тимор является одним из последних примеров эффективности ее деятельности, когда она подкрепляется общей волей к действию. |
| Replacing existing vehicle tax by a kilometre charge is one instrument for achieving this goal. | Одним из способов для достижения этой цели является замена существующего автомобильного налога сбором за пройденное расстояние. |
| Among the essential elements of this agenda is the construction of one million new urban housing units during the next 10 years. | Одним из главных элементов этой повестки дня является строительство 1 миллиона единиц жилья в течение следующих 10 лет. |
| The development of a regional protection strategy should be one important step in that direction. | Разработка региональной стратегии защиты стала бы одним из важных шагов в этом направлении. |
| The very strong appreciation of the dollar against the euro in 2003 is one example of these discrepancies. | Одним из примеров таких различий является резкое повышение стоимости доллара по отношению к евро в 2003 году. |
| Providing needle and syringe exchange services in penal institutions is likely to be one important, tangible and immediate outcome of the conference. | Скорее всего, одним из важных, ощутимых и немедленных результатов конференции станет внедрение программ обмена игл и шприцев в исправительных учреждениях. |
| Close cooperation between all of the market players can be one way to survive the economic difficulties. | Одним из путей выхода из сложной экономической ситуации может стать и более тесное взаимодействие всех игроков рынка. |
| Replace tags> with one or more of the available tags, as described in the advanced documentation. | Замените теги> одним из возможных значений, как описано в расширенной документации. |
| This report is one standard that U.S. companies use to evaluate their compliance with FCPA. | Этот отчет стал одним из стандартов, который американские компании используют для оценки их соответствия FCPA. |
| In Austria the promotion of foreign trade constitutes, by law, one major part of the activities of the Economic Chamber. | В Австрии продвижение внешней торговли является, согласно закону, одним из основных видов деятельности экономической палаты. |
| The square is one such quadrilateral, but there are infinitely many others. | Квадрат является одним из таких четырёхугольников, но есть бесконечно много других. |
| After hitting Lisa with one she fights with him all the way home. | После попадание одним из них в Лизу она борется с братом всю дорогу домой. |
| For example, one potential candidate is the 'consol' bonds which were issued by the British government in the 18th century. | К примеру, одним из возможных кандидатов может быть консоли, которые были выпущены британским правительством в 18 веке. |
| Hence one possible therapeutic approach to restore age-related memory loss is the use of PKA-CREB1-CPB pathway stimulating drugs. | Таким образом, одним из возможных терапевтических подходов для восстановления возрастной потери памяти является использование PKA-CREB1-CPB путей метаболизма стимулирующих препаратов. |
| In later 19th-century American architecture, neoclassicism was one expression of the American Renaissance movement, ca 1880-1917. | В более поздней американской архитектуре XIX века неоклассицизм был одним из выражений американского движения возрождения (1880-1917). |
| In 1688 Charles of Lorraine was one the commanders during the siege of Belgrade. | В 1688 году Шарль де Лоррен был одним из командиров во время осады Белграда. |
| An Omega-level mutant is one with the most powerful genetic potential of their mutant abilities. | Мутант уровня Омега является одним из самых мощных генетических потенциалов их мутантных способностей. |
| The Maritime Archaic is one cultural complex among several of the Archaic stage for North American peoples. | Морская архаическая культура является одним из нескольких культурных комплексов Архаичного периода североамериканской хронологии. |