| If Prospero did have Jenkins under control, he'd have set off an Omega alert, which means you wouldn't be about to chop down that door. | Если бы Просперо контролировал Дженкинса, он включил бы Омега тревогу, что означает, что вы бы не собирались рубить эту дверь. |
| Now, since you haven't been around the block as many times as I have, let me walk you through how this works. | И раз уж вы не так хорошо разбираетесь в этих играх, давайте я расскажу вам, как... |
| You have as much at stake as I have. | Вы рискуете не меньше, чем я. |
| I am sure, captain that you, too, have been out of sorts and have been driven to fits of temper and rage. | Я уверен, что вы тоже были не в духе, и это вызвало приступы раздражения и гнева. |
| Look, I know you all have a lot going on but all I wanted to do was have dinner with my friends on my birthday. | Слушайте, я знаю, вы заняты но все, чего мне хотелось, это поужинать с друзьями в день рождения. |
| You haven't written a word, have you? | А вы только что написали: "остаётся проблема доверия". |
| In the past, we'd have said you had a massive stroke, and you'd probably have died. | В прошлом вами бы сказали, что вы получили удар, и скорее всего вы были бы уже мертвы. |
| Sir, it appears you have not been honest with me in how you have spent your time. | Сэр, получается, Вы не были честны со мной, в том, как Вы проводите время. |
| Do you have any information regarding the case that you have not shared with us? | Имеется ли у вас информация, которой вы с нами не поделились? |
| This is the seventh video message I have left you on a video messaging system that I set up for you, by the way, and you have not gotten back to me. | Это седьмое видеосообщение, оставленное мной на системе видеопередачи, которую я вам установил, между прочим, и вы мне не перезваниваете. |
| You would have said no, but we would have left anyway. | Вы бы не разрешили, и мы бы все равно сбежали. |
| Well if, as I do, you have dogs or kids, you probably have some dark suspicions about that, all of which are true, by the way. | Если у вас, как у меня, есть дети или собаки, вы наверняка догадывались вот об этом, кстати, это полная правда. |
| If you have spoken to them and have not be sent soldiers against them, I'm sure... | Если б вы поговорили с ними, а не наслали на них солдат, они бы... |
| You have no idea who I have breathing down my neck? | Вы хоть понимаете, кто за мной может следить? |
| Well, you still should have let them have their fun! | И всё равно вы должны дать им возможность веселиться! |
| And they're still with us, and you haven't solved them, and I haven't heard anybody here speak to that. | И они остаются до сих пор, и вы их пока не разрешили, и я ещё не слышал, чтобы кто-нибудь о том здесь говорил. |
| You have evaded the Chinese for the moment, but soon, they will have you surrounded. | Пока что вы ушли от китайцев, но скоро они вас окружат. |
| I hope I haven't inconvenienced you. I'm sure you won't have trouble finding someone else to invest. | Я надеюсь, что не причинил вам много неприятностей, и вы найдете достаточно инвесторов. |
| When you have the right colour and only when you have the right colour. | Тогда и только тогда, когда вы подобрали правильный цвет. |
| I have some matters I would like to discuss later, Graham but just now would you go to Her Ladyship and have her sign these papers. | Кое-что я бы хотела обсудить позже, Грэм... но сейчас, не могли бы вы пойти к Её милости и подписать у неё эти бумаги. |
| Well, if you promise to let me have it back, I could let you have just this page. | Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу. |
| Do you have any idea where he might have been heading last night? | Вы не знаете, куда он ездил вчера вечером? |
| You haven't by chance heard that name, have you? | Вы случайно не слышали этого имени? |
| You'll have a close encounter with one you have been fantasizing about. | Вы столкнетесь с кем-то, о ком давно мечтали. |
| I have - I still have my purse. | Я... да, вы же ее видели. |