Перевод have с английского на русский

Then I must have swerved or something.

Потом меня, должно быть, занесло, или что-то в этом роде.

Kate would have started the interviews already.

До меня только дошло, что Кейт, должно быть, уже начала собеседование.

Nobody should have weapons like these.

Ни у кого не должно быть такого оружия, как это.

And I have thoughts that a person should never have.

И у меня возникают мысли, которых не должно быть у человека.

You can have fishsticks, I'll have rabbit.

У вас могут быть рыбные палочки, у меня будет кролик.

Royce doesn't have the proper springs.

И чувствовали себя неважно, потому что у роллс-ройса амортизаторы ни к чёрту.

Secret shoes have thicker heels than normal shoes.

У "туфель с секретом" высокий каблук толще, чем у обычной обуви.

You have your friends, I have mine.

У тебя свои друзья, у меня - свои.

Pirates have parrots, whereas I have a cockatoo.

У пиратов - попугаи, а у меня - какаду.

Foreigners have two options for judicial review.

У иностранцев есть два варианта обжалования решения об их задержании в судебном порядке.

Since I can't have one I help others have babies.

С тех пор как я сама не могу иметь детей, я помогаю другим людям.

It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society.

Было очень дорого иметь децентрализованное общественное производство, иметь децентрализованную деятельность в обществе.

I'd have loved to have a brother.

Мне нравилось иметь брата, точно.

It should have universal importance, be enduring in its effect and have a suitable symbolic value.

Это событие должно иметь общемировое значение, должно стать надолго запоминающимся событием и иметь соответствующий символический смысл.

Technological choices also have important distributional effects.

Кроме того, варианты технологического выбора могут иметь важные последствия с точки зрения распределения.

If percentages would have been calculated based on number of records completely different results could have been reached.

Если бы процентные доли рассчитывались на основе числа учетных записей, то были бы получены совершенно другие результаты.

You should have called my secretary, I'd have come home earlier.

Позвонила бы моему секретарю, я бы пришел пораньше.

We should have stayed in West Virginia.

Нам надо было остаться в Западной Вирджинии, мы были бы сейчас семьей.

Whatever you have better be good.

Какой бы план у тебя ни был, лучше ему оказаться хорошим.

Without Duff, I wouldn't have have brought three beautiful children into the world.

Без Даффа на свет бы не появились троих прекрасных детишек.

Most women don't have what you have.

У большинства женщин нет того, что есть у тебя.

The Feds have nothing unless they have him.

У федералов ничего нет, пока они не добрались до него.

Some have succeeded, while others have not.

Некоторые из них привели к положительному результату, а другие - нет.

Some peace-keeping efforts have fully succeeded while others have not.

Некоторые усилия по поддержанию мира закончились полным успехом, некоторые - нет.

These rebel groups who have terrorized civilians have no legitimate reason to be protected.

Нет никаких законных оснований для того, чтобы оказывать защиту этим группам мятежников, которые терроризируют гражданское население.

If you haven't heard, the flood waters have receded and the earthquakes have stopped.

Если ты не слышала, наводнения отступили, а землетрясения прекратились.

Mary Frank, you have no idea What men like him have been through.

Мэри Фрэнк, ты не имеешь понятия о том, через что прошли такие как он.

You, however, have accomplished great things and have the capacity to accomplish even more.

Ты же достиг больших высот и у тебя есть возможность достичь ещё большего.

Little tip... could have avoided losing your footing if you would have flipped into it.

Небольшой совет... ты бы смог удержаться на ногах, если бы подпрыгнул.

You would have suspected, but you wouldn't have known.

Ты должна подозревать, но не пытаться узнать.

Many have tried, none have succeeded...

Дамы и господа, такого вы еще не видели.

You have worked closely with the co-Chairs; you have given them your comments and proposals; you have engaged constructively in negotiations.

Вы тесно сотрудничали с сопредседателями; вы делились с ними своими замечаниями и предложениями; вы конструктивно участвовали в переговорах.

You have recognized the facts, you have agreed on objectives and you have recommended specific actions in well-defined areas.

Вы признали факты, вы согласовали цели и вы рекомендовали конкретные действия в надлежаще определенных областях.

You have not asked me how I have hurt my hand since yesterday, which would have been polite.

Вы не спросили меня как я поранил руку вчера, это было бы вежливо с вашей стороны.

In different circumstances, the document that you have produced would have become the basis of work in the Conference on Disarmament.

В иных обстоятельствах документ, который вы представили, стал бы основой для работы на нашей Конференции по разоружению.

Obviously, the circumstances have changed.

Я в долгу перед ним... положение, очевидно, изменилось.

Illyria's resurrection may have been planned.

Но сейчас я верю, ...что восстановление Иллирии, возможно, было запланировано.

I have vampire teeth you can have at half price.

У меня есть зубы вампира, которые я могу отдать за полцены.

The programmes I have seen during my visits have varied considerably.

Программы, с которыми я смог ознакомиться в ходе своих поездок, значительно отличались друг от друга.

I have seen harrowing injuries to children that could have been prevented.

"В следующей серии..." Я видела у детей ужасные травмы, которых можно было не допустить.

Serena must have the hottest date ever.

Сирена должна получить самое горячее свидание из всех, что у нее когда-либо были.

You can have anything you want.

Ты же можешь получить все, что захочешь.

You could have access to our historical database.

После небольшого обучения вы сможете получить полный доступ к нашей исторической базе данных.

She can have anything she wants.

Она может получить все, что захочет в мире! Хорошо.

You can't have it both ways.

Ты не можешь получить и то, и другое.

All employees on official travel have security clearances, where security directives apply.

Обеспечение всех сотрудников, отправляющихся в служебные командировки, специальными разрешениями в тех случаях, когда это необходимо в соответствии с директивами по вопросам безопасности.

The parties have got to make a decision.

Им необходимо решить, желают они мира или они хотят продолжать войну, в которой невозможно победить.

But there have also been many missed opportunities.

Вместе с тем необходимо признать, что многие возможности не были реализованы.

Poverty reduction efforts need to have an explicit agricultural growth strategy in place.

В рамках усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, необходимо разработать конкретную стратегию развития сельского хозяйства.

Many Parties suggested that they should have six months for reporting.

Многие Стороны говорили о том, что им для составления отчетности необходимо шесть месяцев.

These countries have six children per woman.

В этих странах на одну женщину приходится шестеро детей.

These units have sizeable business recorded in the Atlas system.

На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе «Атлас».

The Secretary-General highlights that the Dispute Tribunal continues to have a heavy volume of cases.

Генеральный секретарь подчеркивает, что Трибуналу по спорам по-прежнему приходится рассматривать огромное количество дел.

Accordingly, each ESCWA intervention must have a gender perspective.

Поэтому в каждом своем начинании ЭСКЗА приходится учитывать гендерные аспекты.

Middle-income countries have the largest number of people in poverty in the world.

На страны со средним уровнем доходов приходится наибольшее число людей в мире, проживающих в условиях нищеты.

The countries have limited productive capacity and resilience to shocks.

Страны обладают ограниченными производственными потенциалами и стойкостью для того, чтобы справляться с сотрясениями.

However, not all organizations have investigative rights over IPs.

Вместе с тем не все организации обладают правом ведения расследования в отношении ПИ.

This can benefit countries that have capacity to implement such deeper integration commitments.

Это может быть выгодным для стран, которые обладают потенциалом для реализации таких обязательств по углубленной интеграции.

These mechanisms also have some potential for scaling up and/or replication for other uses.

Эти механизмы обладают также определенным потенциалом в плане их воспроизведения в более широких масштабах и/или копирования для иных целей.

They are people who think rituals and superstitions have real power.

Есть люди, которые думают, что их ритуалы и суеверия обладают настоящей силой.

Technological choices also have important distributional effects.

Кроме того, варианты технологического выбора могут иметь важные последствия с точки зрения распределения.

Counter-cyclical policies can have a significant influence on employment.

Существенное воздействие на положение в области занятости могут оказывать и стратегии, направленные на борьбу с цикличностью.

Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together.

К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок.

You can have fishsticks, I'll have rabbit.

У вас могут быть рыбные палочки, у меня будет кролик.

Individual organizations have used their own internal emergency reserves whenever possible and have called upon CERF only when their needs have exceeded their own emergency funds.

Отдельные организации по возможности используют свои собственные резервы чрезвычайного финансирования и обращаются к Центральному чрезвычайному оборотному фонду лишь в тех случаях, когда их потребности не могут быть покрыты за счет собственных чрезвычайных средств.

Thus the strengthened mission will have seven helicopters plus one standby.

Таким образом, у миссии будут иметься семь вертолетов плюс один резервный вертолет.

It will have educational classrooms and an outside leisure area.

В отделении будут иметься учебные классы и отдельные площади для проведения досуга.

Local authorities should have sufficient resources for the programme.

У местных органов самоуправления должно иметься достаточно ресурсов для этой программы.

Grandparents will have standing to seek leave for orders concerning access to children.

У бабушек и дедушек будет иметься право на получение согласия с предписаниями, касающимися контактов с детьми.

Enacting States may generally have two options for completing this model provision.

В целом в распоряжении принимающих государств могут иметься две возможности для воплощения этого типового положения в законодательную норму.

Aerosol dispenser fillers and component manufacturers shall have a quality system.

Предприятия, осуществляющие наполнение аэрозольных распылителей, и заводы-смежники должны располагать системой контроля качества.

Only someone with power and connections would have information on this group.

Только тот, кто обладает властью и связями, будет располагать информацией об этой группе.

It would have no resources other than those required for its own operational expenses.

Оно не будет располагать никакими другими ресурсами кроме тех, которые необходимы для покрытия его собственных оперативных расходов.

Mothers must have time to care for themselves and to earn a living.

Матери должны располагать временем для ухода за собой и для трудовой деятельности, которая позволяла бы им зарабатывать средства к существованию.

FRIP will have much wider powers than GMP.

ГРФО будет располагать гораздо более широкими полномочиями по сравнению с ГКС.

She'll have regular visits from midwives from now on.

С сегодняшнего дня акушерка будет приходить регулярно.

Jenna, you shouldn't have come here.

Дженна, тебе нельзя сюда приходить.

You shouldn't have come today only because you came yesterday.

Ты не должен был приходить сегодня только потому, что ты приходил вчера.

Could have visited you every week.

Я бы смог приходить к тебе каждую неделю.

Surely it must have crossed your mind.

Безусловно, это должно было приходить вам в голову.

Remain flexible in your lap or you'll have backache.

Колени нужно не напрягать, иначе потом будет болеть спина.

Come to think of it, he did have a headache yesterday When we were coming home.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

That little zombie better not have hep-C.

Маленькому зомби лучше не болеть гепатитом С.

You can only have one team.

Ты можешь болеть только за одну команду.

That's good, but by tomorrow you will have a headache.

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Some puggles can have food and environmental allergies.

Некоторые пагли могут страдать от продовольственной и/или экологической аллергии.

Victoria may have suffered from postnatal depression after many of her pregnancies.

После многих беременностей Виктория могла страдать постнатальной депрессией.

The first version of a global, integrated assessment will, inevitably, have shortcomings.

Первый вариант комплексной оценки будет неизбежно страдать недостатками.

This means that a growing number of actual and potential rail passengers will have some kind of disability that affects their mobility.

Это означает, что растущее число фактических и потенциальных пассажиров железнодорожного транспорта будет страдать от инвалидности того или иного рода, которая отразится на их мобильности.

Then we won't have longing and suffering in our hearts.

Тогда нашим сердцам не придётся тосковать и страдать.

Where fitted, the guard shall have a minimum height...

В случае установки такого ограждения оно должно располагаться на высоте не менее... .

When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information.

При импорте из текстового файла или электронной таблицы в первой строке должна располагаться информация заголовка.

It is envisaged that UNSOA will have its main office in Nairobi, with a support base in Mombasa.

Предусматривается, что головной офис ЮНСОА будет располагаться в Найроби при наличии базы снабжения в Момбасе.

According to the plan, the building's 202 stories will have a hotel accommodating 1000 guests, a hospital, 5 schools, and offices.

Согласно плану, в здании должны располагаться отель на 1000 посетителей, больница, пять учебных заведений и офисы.

If the sleeve is more than 10 metres long, it must have inspection apertures on each side.

Если длина муфты превышает 10 м, на каждой ее стороне должны располагаться контрольные отверстия.

However, it will only have an impact if more Governments become signatories.

Однако она будет оказывать воздействие лишь в том случае, если ее подпишет большее число государств.

Delays in proceeding with any one of those elements will inevitably have an impact on all of them.

Задержки в реализации любого из этих элементов неизбежно будут оказывать воздействие на все элементы.

Once a conflict had broken out, it was difficult for the Committee to have an impact.

После возникновения конфликта Комитету сложно оказывать воздействие на него.

Thirdly, the Tribunal is slowly beginning to have an impact on the former Yugoslavia.

В-третьих, Трибунал постепенно начинает оказывать воздействие на бывшую Югославию.

Any change in statistical data sources will have an impact on how the statistical production process is managed.

Любые изменения в источниках статистических данных будут оказывать воздействие на управление производственными процессами.

Only someone with power and connections would have information on this group.

Только тот, кто обладает властью и связями, будет располагать информацией об этой группе.

People must have information on how to access these spaces and the procedures for getting involved.

Люди должны располагать информацией о том, как воспользоваться этими возможностями, и о порядке включения в процессы участия.

But it's better to have the information available to us.

Но лучше располагать информацией, доступной нам.

They must have information about where to go and what to ask.

Они должны располагать информацией о том, куда ехать и о чем спрашивать.

The Convention will have information for assessing future impacts of these emissions.

Органы Конвенции будут располагать информацией для оценки будущего воздействия этих выбросов.

As pointed out at the beginning of this Report, the Commission did not mean thereby that every deviation under article 55 would have the nature of a "self-contained regime".

Как было отмечено в начале настоящего доклада, Комиссия не имела этим в виду, что любое отклонение в соответствии со статьей 55 будет носить характер "автономного режима".

An opinion could have the value of an interpretative declaration, contributing to the "reservations dialogue", or of a political declaration.

Принятие могло бы носить характер заявления о толковании и способствовать проведению "диалога об оговорках" или же характер политического заявления.

The Committee's concluding observations have also subsequently expressed concern that alternative service of 2 times and 1.7 times the length of military service may be "punitive".

В заключительных замечаниях Комитета впоследствии также выражалась озабоченность по поводу того, что продолжительность альтернативной службы, в два раза или в 1,7 раза превышающая продолжительность военной службы, может носить характер "наказания"40.

The Special Rapporteur is particularly concerned at the information received indicating that children have been subjected to extreme forms of torture as a result of armed conflict situations.

Такое заключение под стражу на неопределенный срок, особенно в учреждениях, в которых жестко ограничивается свобода передвижения, может само по себе носить характер жестокого или бесчеловечного обращения.

In response to another question, it was pointed out that a signing ceremony would not have the character of a diplomatic conference, since the convention at that time would already have been formally adopted by the General Assembly.

В ответ на другой вопрос было указано, что церемония подписания не обязательно должна носить характер дипломатической конференции, поскольку к этому времени конвенция уже должна быть официально принята Генеральной Ассамблеей.

It's hard to have a conversation when I'm trying not to move.

Сложновато вести разговор, пытаясь не шевелиться.

It is unfortunate that the Drazi government chose not to have these talks privately.

Однако весьма прискорбно, что правительство Дрази не желает вести разговор частным образом.

I think it's the sponsors and the network don't want to have a conversation about the war.

Я думаю, что это сонсоры и сеть не хотят вести разговор о войне.

And I don't know how to have a conversation with adults anymore unless it's the other sleepy-deprived moms in the park.

И я понятия не имею, как вести разговор с кем-то взрослым, кроме как с такими же невыспавшимися мамашами в парке.

You have your agent send those papers over, then we can have a conversation about maybe getting together.

Пусть твой агент отправить эти документы в течение дня, тогда мы сможем вести разговор о возможном будущем вместе.

Many States might not have had data on conducted research and surveys to enable them to provide relevant information on the implementation of the Declaration.

Многие государства могли не располагать данными относительно проведенных исследований и обзоров для представления соответствующей информации, касающейся осуществления Декларации.

For example, Parties may have data disaggregated at different levels. This also influences data comparison.

Например, Стороны могут располагать данными с различным уровнем дезагрегирования, что также влияет на сопоставление данных.

Some members asked whether the Committee would have data for 2002 when it considered the next scale in 2003.

Некоторые члены поинтересовались, будет ли Комитет располагать данными за 2002 год во время рассмотрения следующей шкалы в 2003 году.

Data collection and calculations: When working with this indicator the most important issue is to have data on the quantities of freshwater undersupplied to the users during transport by water supply industries.

Сбор данных и расчеты: При работе с этим показателем чрезвычайно важно располагать данными об объеме пресной воды, недопоставленной потребителям при транспортировке водохозяйственными предприятиями.

To do so, the Committee needed to have information and evaluations at its disposal, in particular qualitative evaluations, and to work efficiently.

Для этого Комитет должен располагать данными и оценками, особенно качественными, и работать рациональным образом.

The World Bank reports that, by 2025, two thirds of the world's population will not have enough clean water.

По информации Всемирного банка, к 2025 году две трети населения мира будет испытывать дефицит доброкачественной воды.

In fact, during the past three decades, when market reasoning and market thinking have gathered force and gained prestige, our public discourse during this time has become hollowed out, empty of larger moral meaning.

В самом деле, в течение последних З-х десятилетий, когда рыночные рассуждения и рыночное мышление набрали силу и получили престиж, наш общественные рассуждения за это время опустели, стали испытывать дефицит морального значения.

Instead, a non-legally binding mercury agreement may have a voluntary trust fund which, like that under the SAICM Quick Start Programme (QSP), may tend to be under-funded in light of the resources needed, and despite the generous contributions of some donor States.

Вместо этого соглашение по ртути, не имеющее обязательной юридической силы, может предусматривать создание добровольного целевого фонда, который, подобно фонду, созданному в рамках Программы ускоренного запуска проектов (ПУЗП) СПМРХВ будет, как правило, испытывать дефицит средств несмотря на щедрые взносы некоторых государств-доноров.

In fact, during the past three decades, when market reasoning and market thinking have gathered force and gained prestige, our public discourse during this time has become hollowed out, empty of larger moral meaning.

В самом деле, в течение последних 3-х десятилетий, когда рыночные рассуждения и рыночное мышление набрали силу и получили престиж, наш общественные рассуждения за это время опустели, стали испытывать дефицит морального значения.

These policies, together with the distortions introduced by the policies of many developed countries, have caused some countries to become food deficit countries leading to more intense difficulties when food prices rise.

Под действием такой политики в сочетании с перекосами, вызванными проведением своей политики многими развитыми странами, некоторые страны стали испытывать дефицит продовольствия, что чревато обострением трудностей с продовольствием в периоды роста цен на продукты питания.

And if Riario wants you... he can fucking have you.

И если Риарио захочет, он сможет и поиметь тебя.

I'll write the questions next time and you can have this fat bastard.

В следующий раз я сделаю вопросы и ты сможешь поиметь этого жирного ублюдка.

Because you basically tried to have sex with it, Mac.

Потому, что ты пытался его поиметь.

You can have all of us for 700.

Ты можешь поиметь нас всех за 700$.

Wasn't for Boyd, me and you could have us the marshal.

Если бы не Бойд, мы бы и маршала поиметь могли.