| Further work was needed to evaluate the market potential of carbon dioxide. | Необходима дальнейшая работа по определению рыночного потенциала двуокиси углерода. |
| Its regional structures work along similar lines. | Подобная работа ведется и региональными структурами МС. |
| A building has been provided in Tashkent and organizational work is in progress to set up a National Centre for Social Adaptation. | Ведется работа по созданию Республиканского Центра социальной адаптации, выделено здание в городе Ташкенте, проводятся организационные работы. |
| During the reporting period, work continued on improving legislation, bearing in mind the principle of the best interests of the child. | В отчетном периоде продолжена работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка. |
| In the period 2003 - 2009, work continued on improving criminal and criminal procedural legislation for juveniles. | В 2003-2009 годах продолжалась работа по совершенствованию уголовного и уголовно-процессуального законодательства в отношении несовершеннолетних. |
| The review of State party reports and individual communications is the main work of most treaty bodies. | Основная работа большинства договорных органов состоит в рассмотрении докладов государств-участников и индивидуальных сообщений. |
| Evidence shows that missions' preventive and political work before civilians are harmed has had notable and positive results. | Имеющиеся свидетельства показывают, что профилактическая и политическая работа миссий до нанесения вреда гражданским лицам дает заметные и позитивные результаты. |
| This work is part of the IPU broader agenda to support the fair representation of minorities in decision-making. | Эта работа является частью более широкой программы действий МПС по обеспечению справедливого представительства меньшинств в процессе принятия решений. |
| Its work must be transparent, accountable and, above all, effective. | Эта работа должна быть транспарентной, подотчетной и, прежде всего, эффективной. |
| This work will involve Headquarters expertise in establishing high-value, complex service contracts and implementation oversight. | Эта работа включает задействование имеющихся в Центральных учреждениях экспертных знаний по вопросам заключения крупных комплексных контрактов на обслуживание и обеспечения надзора за осуществлением. |
| Expert claims that domestic work condemns women to poverty | Мнение эксперта: работа по дому обрекает женщину на нищету |
| That work remains indispensable to guarantee a better application of the Convention and its three Optional Protocols. | Эта работа, которая по-прежнему носит исключительно важный характер, необходима для того, чтобы гарантировать более эффективное применение Конвенции и трех ее Факультативных протоколов. |
| In the same context, the work of the UNESCO Goodwill Ambassador Forest Whitaker is important. | В этом же контексте большое значение имеет работа Посла доброй воли ЮНЕСКО Фореста-Уитакера. |
| According to the administering Power, during 2013, work in upgrading roads connecting outlying settlements and farms continued. | По информации, предоставленной управляющей державой, в течение 2013 года продолжалась работа по усовершенствованию сети дорог к удаленным населенным пунктам и фермерским хозяйствам. |
| Many important initiatives have emerged from the work of this Group. | Работа Группы породила множество важных инициатив. |
| There was also work ongoing to strengthen financial regulations, and to adopt sanctions. | Ведется также работа по усилению финансовых правил и положений и принятию санкций. |
| Those delegations could not support such a divisive approach to a matter as important as the work of the Human Rights Council. | Эти делегации не могут поддержать такой спорный подход к столь важному вопросу, как работа Совета по правам человека. |
| It was suggested that it could be clarified that the work on the topic was without prejudice to existing rules on specific weapons. | Было выдвинуто предложение касательно возможности уточнить, что работа над этой темой не наносит ущерба действующим нормам по конкретным вооружениям. |
| UNHCR's work under the "safe from the start" initiative will help the Office fulfil its Call to Action commitments. | Работа УВКБ ООН по инициативе "Изначальная безопасность" поможет Управлению выполнять свои обязательства по "Призыву к действиям". |
| The Centre's work is an integral component of the United Nations country team's efforts regarding security in the region. | Работа центра является неотъемлемой частью деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в области безопасности в регионе. |
| Relevant work was carried out through the commissions, expert group meetings and technical assistance programmes. | Соответствующая работа проводилась через посредство комиссий, совещаний экспертных групп и программ технической помощи. |
| The work in this area is provided as part of ongoing projects of UNODC in the area of human trafficking. | Работа на этом направлении частично обеспечивается за счет реализации проектов ЮНОДК в области борьбы с торговлей людьми. |
| The secretariat's work has generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region. | Работа секретариата содействовала своевременному и творческому проведению дискуссий, посвященных новым социально-экономическим проблемам региона. |
| The research findings and related analytical work of the United Nations system are critically important, as they contribute to government policies. | Выводы проводящихся исследований и связанная с ними аналитическая работа системы Организации Объединенных Наций являются исключительно важными факторами, которые используются в процессе разработки политики правительств. |
| The work done thus far had shown that there was a strong link between biodiversity, sustainable development and poverty eradication. | Проделанная на текущий момент работа показывает, что существует прочная связь между биоразнообразием, устойчивым развитием и искоренением нищеты. |