| You know how government work pays. | Ты ведь знаешь, как оплачивается работа на государство. |
| Not that acting isn't work. | Не то чтобы актер - это не работа. |
| Afraid work's starting this morning. | Боюсь, что у нас работа с утра пораньше. |
| Excuse me, I have work to do. | Нет, извините, у меня есть работа, которую мне нужно делать. |
| This work will continue through 1997. | Эта работа будет продолжаться и в течение 1997 года. |
| Substantive work can begin on this important step toward non-proliferation and nuclear disarmament. | По этой важной мере, направленной на нераспространение и ядерное разоружение, может начаться работа по существу. |
| Important work had also been done on coupled hemispheric - European scale modelling. | Большая работа была также проведена в области разработки двойных моделей на уровне полушарий - европейского континента. |
| The work of the UN-Habitat Safer Cities Programme exemplifies this approach. | Работа по осуществлению Программы "Более безопасные города" ООН-Хабитат служит примером такого подхода. |
| This also includes work on harmonizing definitions. | В рамках этой деятельности также ведется работа по согласованию определений. |
| The panels would work by correspondence during the interval. | Работа в группах будет вестись по переписке в течение межсессионного периода. |
| Investigators were also performing administrative functions such as filing, evidence processing and data entry work. | Кроме того, следователи выполняют административные функции, такие, как регистрация документов, обработка свидетельских показаний и работа по вводу данных. |
| Considerable work has been done to clarify the risks associated with securities settlement arrangements. | Была проделана значительная работа по детальному определению рисков, сопряженных с механизмами расчетов по операциям с ценными бумагами. |
| Further work may be needed on both. | Возможно, по обоим этим элементам потребуется дополнительная работа. |
| Our work on trade and the environment is one such example. | Наша работа в области торговли и окружающей среды - один из таких примеров. |
| Lessons learned from that experience indicate that staff work needs considerably more support by specialized consultants. | Уроки, извлеченные из этого опыта, свидетельствуют о том, что работа персонала нуждается в значительно большей поддержке со стороны консультантов-специалистов. |
| Culture, sport and youth work will be integrated into education. | Предполагается включить в систему образования такие элементы, как культурные и спортивные мероприятия и работа с молодежью. |
| Nevertheless, our work for nuclear disarmament is far from over. | Тем не менее наша работа в области ядерного разоружения еще далека от завершения. |
| Our work has never been more vital. | Наша работа никогда не имела столь жизненно важного значения. |
| We support the continuation of this work. | Мы за то, чтобы эта работа была продолжена. |
| Moreover, such work is generally not highly regarded. | Кроме того, такая работа, как правило, низко котируется. |
| Preparatory work regarding financing, logistics and procedures is under way. | В настоящее время ведется подготовительная работа в отношении финансирования, материально-технического обеспечения и процедурных вопросов. |
| We recognize that much work remains. | Мы признаем, что еще предстоит большая работа. |
| Extension work and reliability testing were being carried out. | В настоящее время проводится работа по расширению охвата и проверки надежности. |
| Unfortunately, the work before us continues to be enormous. | И, к сожалению, работа, которая нам все еще предстоит, не менее огромна. |
| Such work includes technical and customer support. | Такая работа включает в себя техническую поддержку со стороны заказчика. |