| The first work session recommended to follow up on this activity and continue the international exchange of experience. | На первой рабочей сессии было рекомендовано развивать эту деятельность и продолжать работу по международному обмену опытом. |
| Return activities will focus on four broad categories of work: coordination, planning, information, and capacity-building. | Деятельность по возвращению беженцев будет в целом осуществляться по четырем основным направлениям: координация, планирование, информация и укрепление потенциала. |
| An increasing number of developed countries have enacted policies and established facilities for combining work and childcare. | Все большее число развитых стран принимают стратегии и создают службы, позволяющие сочетать трудовую деятельность с уходом за детьми. |
| Police work and law enforcement, judicial system and counter-terrorism legislation: | Работа полиции и правоохранительная деятельность, судебная система и законодательство о борьбе с терроризмом: |
| These activities provided a strong and affirmative reality check for UNCTAD's analytical work. | Эта деятельность позволила реально и на деле проверить полезность аналитической работы ЮНКТАД. |
| This work will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructural framework required to support national multisectoral industrial chemicals management programmes. | Эта деятельность будет сконцентрирована на разработке правовой, регламентационной и административной инфрастуктуры, необходимой для поддержания национальных многосекторальных промышленных программ по регулированию химических веществ. |
| The work of bilateral donors will also be important in ensuring complementarity. | Важный вклад в обеспечение взаимодополняющего характера предпринимаемых усилий будет также вносить деятельность двусторонних доноров. |
| Based on the results achieved by the Project in previous years, work has continued and this was finalized in 2007. | На основе результатов, достигнутых в рамках проекта за последние годы, эта деятельность была продолжена и в 2007 году завершена. |
| The work of CCCCC was mentioned as an example of best practice. | В качестве примера эффективной практики была упомянута деятельность, проводимая ЦКСКИ. |
| That would have an important positive impact on UNIDO's work in LDCs and in developing countries in general. | Это будет иметь важный положительный эффект на деятельность ЮНИДО в НРС и развивающихся странах в целом. |
| Brazil welcomed UNIDO's own work in those fields. | Бразилия приветствует собственную деятельность ЮНИДО в этих областях. |
| They work to promote a culture of non-violence and the peaceful settlement of disputes, within the framework of respect for human rights. | Их деятельность направлена на поощрение культуры мира и мирного разрешения конфликтов в контексте соблюдения прав человека. |
| I am gratified that the Committee on Missing Persons continues its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner. | Я удовлетворен тем, что Комитет по пропавшим без вести лицам продолжает беспрепятственно и деполитизированно осуществлять свою гуманитарную деятельность. |
| Thematic funding enables country and regional offices to try cutting-edge approaches and to pursue innovative work. | Средства на цели тематической деятельности позволяют страновым и региональным отделениям опробовать передовые подходы и осуществлять инновационную деятельность. |
| IRC work on law reform, child trafficking, children with disabilities and transitional justice illustrate this process. | Примерами в этом плане является деятельность ИЦИ, связанная с правовой реформой, борьбой с торговлей детьми, оказанием помощи детям-инвалидам и обеспечением правосудия в переходный период. |
| The implementation of a global governance framework and the ongoing transparency project work with National Committees will continue. | Будут продолжены осуществление глобальных рамок руководства и текущая деятельность по проекту в области транспарентности. |
| The work of the Task Force on Health addresses all European population to be subject to the impacts of air pollution. | Деятельность Целевой группы по здоровью человека охватывает все население Европы, подвергающееся воздействию загрязнения воздуха. |
| These follow-up actions have mainly focused on analytical work, promoting policy dialogue, capacity-building and sharing of best practices. | Эти меры по выполнению принимаемых решений в основном ориентированы на аналитическую деятельность, активизацию политического диалога, укрепление потенциала и распространение передовых методов работы. |
| In similar fashion, we have also long supported the invaluable work of WHO. | На протяжении многих лет мы поддерживаем поистине бесценную деятельность ВОЗ. |
| We cannot allow its work to be hindered by its inability to take into account the voice of the majority. | Мы не можем допустить, чтобы деятельность Организации затруднялась в силу ее неспособности принять во внимание голос большинства. |
| That is an important insight which can help the work of international and regional institutions in promoting national development. | Это очень важный вывод, который может облегчить деятельность международных и региональных учреждений, содействующих национальному развитию. |
| Participants encouraged those active in supporting Parties in their adaptation work to periodically inform the SBSTA on the results achieved. | Участники призвали всех тех, кто осуществляет активную деятельность в целях оказания поддержки Сторонам в их работе в целях адаптации, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах. |
| Her department would work to increase awareness-raising funding, as the task was ongoing. | Департамент оратора работает над увеличением финансирования просветительской деятельности, поскольку эта деятельность носит постоянный характер. |
| In many developing countries, women's economic activities are marginalised to the informal sector, small-scale farming and/or domestic work. | Во многих развивающихся странах хозяйственная деятельность женщин ограничивается неформальным сектором, мелким сельскохозяйственным производством и/или работой на дому. |
| The former President continuously and intentionally obstructed the work of democratic institutions and thus paralysed the State. | Бывший президент на постоянной основе и преднамеренно чинил препятствия работе демократических институтов и тем самым парализовал деятельность государства. |