| Project support is increasingly delivered through partner countries' systems and procedures. | Проектная поддержка все активнее оказывается в рамках систем и процедур стран-партнеров. |
| It mentioned that the Open Data for Resilience Initiative provides tools and technical support for sharing climate and disaster data. | В нем было отмечено, что в рамках Инициативы «Открытые данные для устойчивости» предлагаются средства и техническая поддержка по линии обмена данными о климатических явлениях и бедствиях. |
| The evaluation found that country office backstopping was a significant component of the Global Programme's advisory support. | В рамках оценки было выявлено, что поддержка страновых отделений являлась важным компонентом консультационной помощи, предоставлявшейся глобальной программой. |
| Crucial to the success of these efforts will be detailed and comprehensive guidance and support from FAO and UNECE technical staff. | Решающее значение для успеха этих усилий будут иметь подробные и всеобъемлющие руководящие указания и поддержка со стороны технического персонала ФАО и ЕЭК ООН. |
| Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. | Для обеспечения более устойчивого характера развития туризма необходима поддержка со стороны правительства. |
| On an international level, political, financial and technical support were a prerequisite to overcoming challenges in the region. | На международном уровне политическая, финансовая и техническая поддержка является необходимым предварительным условием для решения проблем, стоящих перед этим регионом. |
| Strong support was expressed for the formation of DSS and the aim of developing a capacity for threat and risk analysis. | Была выражена решительная поддержка в том, что касается учреждения ДБ и преследования цели развития потенциала по проведению анализа угрозы и рисков. |
| Co-sponsor support for proposal development and implementation generally focuses on grants for HIV/AIDS programmes that fall within their mandates. | Как правило, поддержка учреждений-соучредителей по вопросам разработки и осуществления предложений посвящена грантам для программ по ВИЧ/СПИДу, которые подпадают под действие их мандатов. |
| One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde. | Одним из основных направлений деятельности в 2005 году была поддержка первой модели совместного отделения в Кабо-Верде. |
| Since the reform places the citizen at the heart of the democratic process, support for insured families is vital to its success and sustainability. | Поскольку реформа ставит гражданина в центр процесса демократизации, поддержка охваченных системой семей становится залогом ее успеха и устойчивости. |
| More support may be needed to control the problem. | Для решения этой проблемы может понадобиться дополнительная поддержка. |
| I expect that this support will be maintained in the future. | Я надеюсь, что такая поддержка будет оказываться и в дальнейшем. |
| Other sources claim that foreign support has also played an important role in the build-up of the SLM/A forces. | Другие источники утверждают, что в укреплении боеспособности ОДС/А важную роль также сыграла иностранная поддержка. |
| Political support for increased participation of women. | Политическая поддержка в вопросе более широкого участия женщин. |
| Financial and logistical support; increased participation of local women. | Финансовая и материально-техническая поддержка, расширение участия местных женщин. |
| The implementation of changes to the police structure in Bosnia and Herzegovina will need the support of international police experts. | Для осуществления изменений в структуре полиции в Боснии и Герцеговине потребуется поддержка международных экспертов по деятельности полиции. |
| I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation. | Я надеюсь, что эта поддержка, учитывая, что мы стремимся к достижению желанной цели обеспечения всеобщего участия, сохранится. |
| Such financial support is especially vital in the critical domain of security sector reform. | Такая финансовая поддержка особенно жизненно необходима прежде всего в такой важной области, как реформирование сектора безопасности. |
| B. Facilities, logistics and support | В. Объекты инфраструктуры, материально-техническое снабжение и поддержка |
| Both Government and international support for the electoral process has been encouraging. | Положительную роль играют поддержка правительства и международная поддержка процесса выборов. |
| International support will be critical in implementing the recommendations of the national security review commissioned by President Kabbah last year. | Международная поддержка будет иметь решающее значение для выполнения рекомендаций по итогам обзора в области национальной безопасности, который был проведен по распоряжению президента Каббы в прошлом году. |
| In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns. | В чрезвычайных ситуациях оказываемая ЮНИСЕФ поддержка должным образом учитывает гендерную проблематику. |
| The financial support of the international community will be crucial to the success of the electoral process. | Для успешного проведения избирательного процесса решающее значение будет иметь финансовая поддержка со стороны международного сообщества. |
| Advisory services provided to ministries (including on women's affairs and justice), negotiation capacity-building and support to constitution drafting. | Оказаны консультативные услуги министерством (в том числе по вопросам женщин и правосудия), создается переговорный потенциал и оказывается поддержка процессу разработки конституции. |
| Advocacy and support for women's rights to be integrated in law reform. | Отстаивание и поддержка инициативы включения прав женщин в законодательную реформу. |