| For example, the Rinat Akhmetov Foundation, whose support will ease the lives of those in need. | Таким, как Фонд Рината Ахметова, поддержка которого облегчит жизнь нуждающихся. |
| The political priorities were the support for science and education, the liberal values and the social protection. | Политические приоритеты - поддержка науки и образования, либеральные ценности, социальная защита. |
| HomeKit support is also included in macOS Mojave, and can be used on all their devices through Siri. | Поддержка HomeKit также включена в предстоящую MacOS Mojave и может использоваться на всех устройствах Apple через Siri. |
| Xenko - Vulkan support was added in July 2016. | Xenko - В июле 2016, была добавлена поддержка Vulkan. |
| State support of the Ukrainian motor-car industry development. | Поддержка развития украинской автомобильной промышленности со стороны государства. |
| The support for this theory comes from work of Brian R. Little, who popularized concept of "restorative niches". | Поддержка этой теории исходит из работы Брайана Р. Литтла, который популяризировал концепцию «восстановительных ниш». |
| It also pointed to the strong support for college basketball in Tennessee and Kentucky. | Подтверждением этого доклада служила большая поддержка университетских баскетбольных команд в Теннесси и Кентукки. |
| From version 5.2 onwards, support for synchronizing with an iPod is built-in. | Начиная с версии 5.2, встроена поддержка синхронизации устройств iPod. |
| Mahmud Pasha's support for territorial concessions to reach an agreement with Armenians in 1919 drew criticism from Mustafa Kemal Atatürk. | Поддержка Махмуда-паши по территориальным уступкам, достигнутых соглашением с армянами в 1919 году, вызвала критику со стороны Мустафы Кемаля Ататюрка. |
| The Inquisition was active in several nations of Europe, particularly where it had fervent support from the civil authority. | Инквизиция активно действовала в ряде стран Европы, прежде всего там, где была сильная поддержка со стороны гражданской власти. |
| Liberal support again fell, with some polls registering an immediate ten percent drop. | Поддержка либеральной партии снова ослабла, а некоторые опросы зарегистрировали немедленное падение её на 10 %. |
| AFP 3.2 adds support for Access Control Lists and extended attributes in Mac OS X Server 10.4. | AFP 3.2 добавлена поддержка списков контроля доступа и расширенные атрибуты в Mac OS X Server 10.4. |
| Kaspersky Anti-Virus 2009 support was added in ADinf 3.04 (upgrade). | В версии ADinf 3.04 (upgrade) добавлена поддержка Антивируса Касперского 2009. |
| Added initial support for cursor changes GUI. | Добавлена начальная поддержка изменения курсора GUI. |
| In Windows Server 2003, the situation was improved, but scripting support was still unsatisfactory. | В Windows Server 2003 ситуация была улучшена, однако поддержка сценариев всё ещё считалась недостаточной. |
| 1.3 Necessary type of operation support - payment or order collection on each visit (call). | 1.3 Поддержка типа необходимой работы - прием оплаты или прием заказов для каждого посещения клиента (звонка). |
| Methodological support on implementation of HIV prevention programmes in educational institutions of the country was rendered. | Оказана методическая поддержка по реализации программ профилактики ВИЧ-инфекции в учреждениях образования страны. |
| Correct (or nearly so correct) the support of such fonts is carried out also for Unicode programs. | Корректная (или почти корректная) поддержка таких шрифтов осуществляется и для юникодовых программ. |
| This support will end in July 2021. | Эта поддержка завершится в июле 2021 года. |
| She had support from the media and within months was allowed to marry her fiancé. | У неё была поддержка со стороны СМИ, и в течение месяцев она получила разрешение на брак. |
| UltraSPARC I support was dropped after Solaris 9. | Поддержка процессоров UltraSPARC I была прекращена после Solaris 9. |
| Design, technical support and hosting InfoRos, 2004-2008. | Дизайн, техническая поддержка и хостинг InfoRos, 2004-2008. |
| Starting from 2011 main project development and technical support moved to Russia. | В 2011 году основная программная разработка и техническая поддержка проекта переместилась на российскую территорию. |
| Technical support for network is provided by AIS Engineering Company. | Техническая поддержка сети обеспечена компанией AIS Engineering. |
| Parabola used to have a mips64el port to provide support for the Chinese Loongson processor used in the Lemote Yeeloong laptop. | У Parabola раньше была поддержка порта mips64el, чтобы обеспечить поддержку китайского процессора Loongson, используемого в ноутбуке Lemote Yeeloong. |