| A support with an arrester is rigidly fixed to the top part of the needle. | В верхней части иглы жестко закреплена опора со стопором. |
| The service centres - is our support in customer services. | Сервисные центры - это наша опора в обслуживании потребителей. |
| Because a whale is a true support. | Потому что кит - это опора всех опор. |
| He's my teacher, my parent, and my only support. | Он - мой учитель, он мне как отец, и моя единственная опора. |
| The value of an individual patent may be significantly affected by the support of a strong brand. | На стоимость какого-либо отдельного патента может оказывать значительное влияние опора на известный товарный знак. |
| 2.5. "Chair support" means that part of a child restraint by which the chair can be raised. | 2.5 "Опора сиденья" означает ту часть детского удерживающего устройства, которая позволяет поднимать сиденье. |
| The support is connected to at least one stop (see figures 1 and 6). | Опора соединена, по крайней мере, с одним упором (см. фиг. 1, 6). |
| The support leg, ... is defined as follows: | Опора, ... характеризуется следующим образом: |
| The family, as the fundamental basis of support situations of risk or social exclusion; | семья как основная опора в рискованных ситуациях либо при социальной изоляции; |
| During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2. | В ходе испытаний опора должна поддерживаться платформой тележки, изображенной на рис. 2 добавления 3 к приложению 6. |
| Prince needs support, he's getting ancient, | Князь стар, ему нужна опора. |
| At that time, I had only one support | Тогда у меня была одна опора. |
| And your only support is these two? | И ваша единственная опора - эти двое. |
| A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6. | Для фиксации образцов в соответствии с условиями удара, предписанными в пункте 6.1.3.2.2.6, служит опора, жестко закрепляемая на станине маятника. |
| The lock support is installed on the lower section of the oilwell tubing and is lowered in the well. | Замковая опора устанавливается на нижней секции НКТ и опускается в скважину. |
| Really interesting appointment both in form and in content, from here all our support to the project!! | Действительно интересная встреча как в форме, так и в содержании, отсюда вся наша опора в проект!! |
| The real estate company Balsts ("Balsts" means support). | Компания по недвижимости Balsts ("Balsts" - это опора). |
| According to the invention, the movable carrier has brackets, and the support for the patient is in the form of a mattress having guides for the brackets. | Согласно изобретению подвижная каретка имеет консоли, и опора для пациента выполнена в виде матраца, имеющего направляющие для консолей. |
| The family constituted crucial support for those living in extreme poverty and destitution, and laws and policies were needed to help the family thrive as the foundation of sustainable social development. | Семья - это главная опора для тех людей, которые живут в крайней нищете и не имеют работы, поэтому необходимо разрабатывать законы и политику, которые позволят ей развиваться в качестве основы устойчивого социального развития. |
| He further noted the important progress made by developing countries in the area of trade as a result of regional integration agreements reached in accordance with the norms and tariff concessions of the Uruguay Round, which should be promoted as a support to the multilateral trading system. | С другой стороны, Перу отмечает важные успехи развивающихся стран в области торговли, достигнутые благодаря региональным интеграционным соглашениям, заключенным в соответствии с тарифными нормами и льготами Уругвайского раунда, соглашениям, которые должны развиваться как опора многосторонней торговой системы. |
| In signs on the bank - a support or other device which will ensure the reliable fastening of the signal board (marks) and the placing of the light signal equipment. | в береговых опора или другое устройство, обеспечивающее надежное крепление сигнального щита (сигнальных фигур) и размещение светосигнального оборудования. |
| The spacer (7) is formed by the sheet-metal stamping method, and the support (13) for the spring (12) of the bypass valve is connected to the spacer (7). | Дистанционная проставка (7) выполнена методом листовой штамповки, а опора (13) для пружины (12) перепускного клапана связана с дистанционной проставкой (7). |
| The receiving cavity 5 for disintegrated product communicates with a draught producer, while the immovable support 1, on the side of the other conical milling disc, has additional channels 3 for feeding other materials into the disintegrating zone. | Приемная полость 5 для измельченного продукта сообщена с приспособлением для создания тяги, а неподвижная опора 1 со стороны другого помольного конусообразного диска выполнена с дополнительными каналами 3 для подачи в зону измельчения других материалов. |
| c) In the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer. | с) В случае категории "конкретного транспортного средства" опора регулируется в соответствии с указаниями изготовителя детского удерживающего устройства. |
| If you prefer him... and go against our religion, you will lose our support and we will cast you out, too. | И если ты предпочтёшь его... и пойдёшь против нашей веры, то мы для тебя больше не опора и изгоним тебя так же как и его! |