| The Government provides support for private schools on the basis of agreements. | Государственная поддержка частного образования осуществляется через соглашения. |
| Instead they will be provided early, interdisciplinary and coordinated support based on individual requirements in order to enhance their labour market potentials. | Вместо этого им будет уже на раннем этапе оказываться междисциплинарная скоординированная поддержка, увязанная с индивидуальными потребностями, с целью расширения открывающихся для них возможностей для выхода на рынок труда. |
| The support that armed groups had received from certain countries only served to encourage their violations of the right to life. | Поддержка, которую вооруженные группы получают от определенных стран, служит лишь цели побуждения их к нарушению права на жизнь. |
| The support of the related industry and the media is essential in this respect. | Поддержка со стороны соответствующих отраслей промышленности и средств массовой информации имеет здесь существенное значение. |
| A thematic evaluation found, for example, that UNDP support to strengthening electoral commissions increased national ownership and contributed to sustainable results. | По результатам тематической оценки было определено, например, что поддержка со стороны ПРООН в усилении избирательных комиссий повышала национальную ответственность и способствовала достижению устойчивых результатов. |
| Organisational support is made available by local school communities. | Организационная поддержка предоставляется местным педагогическим сообществом. |
| The support provided to cultural industries should be revisited from the perspective of the right to artistic freedom. | Поддержка, оказываемая индустрии культуры, должна пересматриваться с учетом права на свободу художественного творчества. |
| Many educational activities cater for children and adults, and State support ensures the publication of quality books at more affordable prices. | Проводятся многочисленные образовательные мероприятия, рассчитанные на детей и взрослых, а государственная поддержка обеспечивает публикацию качественно изданных книг по более доступным ценам. |
| Which is why I'd like your support. | Именно поэтому мне нужна ваша поддержка. |
| We really need his support with this. | Нам действительно необходима его поддержка в этом. |
| And you need my love and support. | И тебе нужны моя любовь и поддержка. |
| In order for this to succeed, we need your support. | Для того чтобы добить успеха, нам нужна ваша поддержка. |
| Which only goes to show how much she needs our support. | Что только доказывает, насколько ей нужна наша поддержка. |
| And I want air support if you got it. | И мне нужна поддержка с воздуха, если получится. |
| I haven't lost heart but I need support. | Я не унываю, но мне нужна поддержка. |
| Really could have used your support there, dad. | Твоя поддержка мне бы очень пригодилась, папа. |
| I want you to know you have my and the president's full support. | Я хочу, чтобы ты знала у тебя есть полная поддержка моя и президента. |
| I have to say there's more important to mental health than a support system. | Я хочу сказать, что нет ничего более важного для душевного здоровья, чем поддержка. |
| Lumbar support, cushioned arms, Macintosh oak finish. | Поясничная поддержка, удобные подлокотники, цвета темного дуба. |
| I'm just looking for a little back support. | Мне нужна лишь небольшая поддержка для спины. |
| I just thought he could use the support. | Я подумала, что ему нужна моя поддержка. |
| Now the same support I extend to Captain McGraw is extended to all my officers. | Теперь та же поддержка, что я оказываю капитану МакГраю, распространяется на всех моих офицеров. |
| You do have Medici support, but the Pazzis grow stronger by the hour. | У вас есть поддержка Медичи, но силы Пацци растут как по часам. |
| Well, so are the Sons of Earth and we need their support on Delta Magna. | Значит, они из Сыновей Земли, а нам нужна их поддержка на Дельте Магна. |
| Gathering intel, lending tactical support to a worthwhile mission. | Разведка, тактическая поддержка для стоящего дела. |