Примеры в контексте "Support - Поддержка"

Перевод

Примеры

Примеры: Support — Поддержка

• Establishment and support standardized ICT service management processes across 10 peacekeeping operations

  Создание и поддержка стандартизированных процессов управления обслуживанием ИКТ в рамках 10 операций по поддержанию мира

• It also requires the support of host-country authorities and effective communication and coordination with key national partners.

  Для поддержания партнерских отношений необходима также поддержка органов власти принимающих стран и эффективные контакты и координация действий с ключевыми национальными партнерами.

• It is not work of a temporary nature intended for additional support during peak workload periods.

  Речь идет не о временной работе, для выполнения которой в периоды максимальной рабочей нагрузки требуется дополнительная поддержка.

• The Fund's support base remained broad, with new contributions made by 18 Member States.

  Поддержка со стороны Фонда по-прежнему является широкой, и новые взносы внесли 18 государств-членов.

• One notable area of improvement in 2013 was support for the establishment or re-establishment of administrative services.

  Одной из заслуживающих внимания областей, в которых Фонду миростроительства удалось добиться положительных сдвигов в 2013 году, является оказываемая им поддержка в деле создания или восстановления административных служб.

• Such support should of course leverage existing initiatives to the extent possible, but it should also fill gaps, especially by providing actual negotiations assistance.

  Такая поддержка должна, разумеется, в максимально возможной степени использовать существующие инициативы, но и одновременно должна заполнять пробелы, особенно путем оказания фактической помощи в ведении переговоров.

• International support, especially for low-income countries, seeking to develop social protection floors is essential.

  В обеспечении минимального уровня социальной защиты, особенно в странах с низким уровнем дохода, необходима международная поддержка.

• While the design and implementation of policies will be at the national level, achieving sustainable development will require international support and cooperation.

  Хотя политические меры будут разрабатываться и осуществляться на национальном уровне, для достижения устойчивого развития будет требоваться международная поддержка и сотрудничество.

• In this regard the participation and strong support of small island developing States and their development partners are paramount.

  В этой связи крайне важное значение имеет участие и твердая поддержка малых островных развивающихся государств и их партнеров в области развития.

• One of the key areas in which special political missions have required particular support over the past few years are mediation and good offices.

  Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалось особая поддержка в течение последних нескольких лет, является область оказания посреднических и добрых услуг.

• The Assembly's continued support of the work of the Centre has been greatly appreciated.

  Постоянная поддержка деятельности Центра со стороны Генеральной Ассамблеи заслуживает высокой оценки.

• Under subprogramme 5, Field administrative support, emphasis was placed on the importance of timely response to misconduct.

  Что касается подпрограммы 5 «Полевая административная поддержка», то была подчеркнута важность своевременного реагирования на проступки.

• Strong support was expressed for the leadership of ITC.

  Была выражена решительная поддержка руководству ЦМТ.

• International support will be indispensable in supporting Africa's achievement of sustainable development.

  В оказании Африке содействия в достижении устойчивого развития важнейшую роль будет играть международная поддержка.

• However, despite commitments, financial support to Somalia has been especially low.

  Однако, несмотря на принятые обязательства, финансовая поддержка Сомали предоставляется крайне медленно.

• Meanwhile, the Mechanism still requires substantial financial and capacity-building support to advance its activities.

  Между тем Механизму по-прежнему требуется существенная финансовая поддержка и поддержка в области развития потенциала в целях продолжения его деятельности.

• In other words, United Nations support should be better aligned to the strategic priorities of the African Union.

  Иными словами, поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна быть в большей степени увязана со стратегическими приоритетами Африканского союза.

• While African Governments have taken the lead in formulating and implementing national and regional sustainable development strategies, international support remains crucial.

  Хотя правительства африканских стран играют ведущую роль в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий устойчивого развития, международная поддержка по-прежнему имеет исключительно важное значение.

• Development partners' support for general environmental protection in Africa has increased in recent years.

  В последние годы усилилась поддержка партнеров в области развития в целях комплексной защиты окружающей среды в Африке.

• B. Headquarters support to country-level requests: global focal point

  В. Поддержка Центральными учреждениями запросов на страновом уровне: глобальный координационный центр

• Even that support is being phased out as the USAID project nears its end.

  Даже такая поддержка постепенно сворачивается по мере приближения к концу проекта ЮСАИД.

• Technical support was provided for the integration of national programmes of action arising from that process into national plans and development strategies.

  Была оказана техническая поддержка в обеспечении интеграции национальных программ действий, вырабатываемых на основе указанного процесса, в национальные планы и стратегии в области развития.

• The guidelines reiterate the strong opposition of the European Union to the death penalty and support for its full abolition.

  В этих Руководящих принципах вновь заявлено о решительных возражениях Европейского союза против смертной казни, а также выражена поддержка ее полной отмены.

• Continued support from Member States to special political missions is a key element in their ability to implement their mandate successfully.

  Постоянная поддержка со стороны государств-членов, оказываемая специальным политическим миссиям, имеет важное значение с точки зрения их способности успешно выполнять возложенные на них мандаты.

• In El Salvador, UNDP support contributed to a significant decrease in violence in some of the most dangerous cities of the country.

  В Сальвадоре оказываемая ПРООН поддержка способствовала значительному снижению уровня насилия в ряде самых опасных городов этой страны.

Другие варианты перевода слова support

• Поддерживать
• Помощь
• Поддержать
• Содействие
• Вспомогательный
• Оказывать поддержку
• Вспомогательных
• Вспомогательного
• Обеспечение
• Содействовать
• Поддержание
• Способствовать

Слово support в словаре

Support — Болеть за

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова