| Sustained United Nations and international support will be critical in East Timor's formative years. | Последовательная поддержка Организации Объединенных Наций и международного сообщества будет иметь решающее значение для Восточного Тимора в первые годы его развития. |
| In the Dominican Republic, support to money-laundering control continued through 2002. | В Доминиканской Республике в течение 2002 года продолжала оказываться поддержка мерам борьбы с отмыванием денег. |
| Donor support will be sustained and adequate. | Будет обеспечена постоянная и надлежащая поддержка со стороны доноров. |
| In October 2001, LURD appears factionalized and Guinean support declining. | В октябре 2001 года в ЛУРД, по-видимому, произошел раскол, и поддержка со стороны Гвинеи начинает ослабевать. |
| Resource support: ensure adequate human and financial resources. | Поддержка в плане обеспечения ресурсами: обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов. |
| The country note also lacked evidence of sufficient support to AIDS orphans. | В страновой записке также отсутствуют данные, которые свидетельствовали бы о том, что детям, осиротевшим в результате эпидемии СПИДа, оказывается достаточная поддержка. |
| Special State support is provided for talented young children. | Специальная государственная поддержка предусмотрена для талантливых детей - для молодых талантов. |
| Material support includes in particular the board and the accommodation. | Материальная поддержка, в частности, включает покрытие расходов на питание и предоставление общежития. |
| The projects have offered training and counselling and provided support for entrepreneurship. | В рамках проектов было организовано профессиональное обучение и консультирование и обеспечена поддержка, позволившая начать предпринимательскую деятельность. |
| Global support is crucial for Afghanistan in that regard. | В этом плане глобальная поддержка будет иметь решающее значение для Афганистана. |
| Some participants advocated that additional support be provided through insurance, reinsurance and other risk-sharing mechanisms. | Некоторые участники выступали за то, чтобы дополнительная поддержка оказывалась на основе использования страхования, перестрахования и других механизмов распределения рисков. |
| Adequate support was provided in the development of fund-raising appeals and media coordination. | Поддержка в подготовке призывов к мобилизации средств и координации работы СМИ была оказана в достаточном объеме. |
| The outstanding recommendations address weak regional office oversight and support to country teams. | В невыполненных рекомендациях затрагиваются такие вопросы, как плохое выполнение надзорных функций региональными отделениями и поддержка страновых групп. |
| Over 200 developing country institutions have received capacity-building and institution-strengthening support. | Свыше 200 учреждениям развивающихся стран была оказана поддержка в наращивании потенциала и в укреплении институциональной базы. |
| Continued international engagement and support are crucial in that respect. | Ключевым фактором в этом отношении являются продолжение участия международного сообщества и поддержка с его стороны. |
| Donor budget support and sector programmes are frequently dependent on macroeconomic conditionalities that aggravate gender inequities. | Донорская бюджетная поддержка и программы секторального уровня часто оказываются в зависимости от макроэкономических обусловленностей, которые в свою очередь еще более усиливают гендерное неравенство. |
| Increased international support would be crucial during that process. | В рамках этого процесса важнейшее значение будет иметь оказываемая на международном уровне поддержка. |
| Policy support should not be open-ended. | Необходимо, чтобы политическая поддержка имела целевой характер. |
| While we know the challenge is primarily ours, international support is critical. | Хотя мы понимаем, что решение этой сложной задачи зависит прежде всего от нас, международная поддержка имеет чрезвычайно важное значение. |
| International support for capacity-building in developing countries is vital especially in Africa. | Огромное значение, особенно в Африке, имеет международная поддержка деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах. |
| International support for malaria control has increased substantially. | Существенно расширилась поддержка международным сообществом деятельности по борьбе с малярией. |
| This included technical support for programme and operations and oversight for performance. | Такая поддержка включала техническую помощь в вопросах программ и оперативной деятельности, а также осуществление контроля за результатами работы. |
| Continued donor support is required for the completion of critical reform programmes. | Для завершения критически важных программ, связанных с осуществлением реформ, требуется постоянная поддержка со стороны доноров. |
| UNDP support under this sub-goal falls into four broad categories. | Поддержка, оказываемая ПРООН в рамках данной подцели, подразделяется на четыре общие категории. |
| Therefore, the support of the high-level management was vital. | В связи с этим чрезвычайно важное значение имела поддержка со стороны высшего руководства. |