| And I guess the one variable that I haven't considered is the competition. | Я не приняла в расчёт одну переменную: конкуренцию. |
| And let me say just one more thing before I leave this area of governance. | И разрешите мне добавить еще одну вещь, прежде чем я перейду от темы управления. |
| I do recall one as you just described. | Я припоминаю одну такую, как ты описал. |
| They played one song before police officers eventually cancelled the show. | Они сыграли лишь одну песню, когда полиция отменила шоу. |
| You want one, you take us both. | Хочешь одну из нас, придется брать обеих. |
| And I want to just make one point about this investment. | Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции. |
| So I think this one detail went past people really quick. | По-моему, одну деталь люди не замечают. |
| He transmuted one two years ago. | Он создал одну два года назад. |
| Very simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs. | Очень простые коробки: вы просто нажимаете на одну кнопку, и начинаются светодиодные взаимодействия. |
| But one thing I can say is that it's a combination of iconoclasm and adoration. | Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения. |
| So what you have is one giant, interconnected, genetically identical individual that's been living for 80,000 years. | Мы имеем одну гигантскую, взаимосвязанную и генетически идентичную особь, живущую 80 тысяч лет. |
| The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick. | Самый большой организм на планете - плёнка мицелия толщиной в одну клетку. |
| They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around. | Они сливаются, чтобы сформировать одну большую каплю, и другая протоклетка просто танцует вокруг. |
| When you go into beauty the probability wave collapses into one possibility. | Когда вы уходите в красоту, волна вероятности ударяется об одну возможность. |
| Twice in one emergency shift, I missed appendicitis. | Дважды за одну смену я не распознал аппендицит. |
| If you're against, put up one. | Если вы против, поднимите одну. |
| Now, I should say one thing that's very disheartening. | Теперь я должен сказать одну очень неутешительную вещь. |
| That was a project which aimed to read one copy of the human genome. | Это проект целью которого было прочесть одну копию генома человека. |
| I'll show you just one part of our study. | Я покажу вам одну часть нашего исследования. |
| That he started not one, but two masked vigilante groups. | Что он создал не одну, а две тайные мстительные группировки. |
| Now I'm going to tell you one funny thing about this. | Теперь я расскажу вам об этом одну забавную вещь. |
| And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind. | И они экспериментировали с фанерой много лет без необходимости иметь какую-то одну цель в голове. |
| And the next day one rope off. | А на следующий день - ещё одну. |
| We have one more thing we need to do tonight. | Мы сегодня должны сделать еще одну вещь. |
| As a bonus, she hooked me up with a second one they make. | В качестве бонуса она прислала мне ещё одну открытку их производства. |