| But the guidance counselor highly recommends applying to at least one. | Но консультант по профориентации очень рекомендует подать заявление хотя бы в одну. |
| I have one shot when I get home from work, baby, that's it. | Я выпиваю одну рюмку когда прихожу домой с работы, малышка, это всё. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| The Espheni are far too clever to rely on just one strategy. | Эсфени слишком умны, чтобы использовать лишь одну тактику. |
| I buried and killed 200,000 Qin soldiers in just one night. | В одну ночь я убил 200000 солдат Цинь. |
| You can afford to open the diner for one night. | Ты можешь себе позволить одну ночь бесплатного обслуживания. |
| But there wasn't just one target. | Но мне заказали не одну цель. |
| Maybe even only for one night. | Возможно, даже на одну ночь. |
| Let me ask you one more thing. | Позволь, спросить еще одну вещь. |
| I just have to get this one more thing and then we can go. | Я должна взять ещё одну вещь, и мы можем уйти. |
| I only got one more scene left in my "Star Wars" remake. | Мне осталось только одну сцену прокадрить, в моей интерпретации "Звездных войн". |
| We insist you stay at least one night with us. | Мы настаиваем, чтобы вы остались хотя бы на одну ночь. |
| Learn to take a joke, Conrad, since we're perpetrating one. | Учись понимать шутки, Конрад, раз уж мы сотворяем одну из них. |
| I tell you one, and keep another to myself. | Я тебе скажу только про одну, а про другую - нет. |
| You thought one fat old man living on the North Pole was making toys for every child to be carried in one bag, one sleigh, in one night? | Ты правда думал, что один толстый старик, живущий на Северном Полюсе, делал игрушки для каждого ребенка на земле, чтобы в одном мешке на одних санях развезти их за одну ночь? |
| I went away for, like, one minute. | Я отлучилась всего лишь на одну минутку. |
| They're doing one called the HH. | Сделают ещё одну и назовут НН. |
| Police spotted one in a parking lot outside an abandoned shipyard in Newport Harbor. | Полиция обнаружила одну машину на парковке рядом с заброшенным портом в Ньюпорт Харбор. |
| Arwen, just give him one minute. | Арвин, дай ему одну минуту. |
| I can think of at least one reason. | Ну, одну причину я назвать могу. |
| Last time I forgot to make you sign one paper. | Я тогда забыла попросить тебя подписать одну бумагу. |
| Then went on to commit four armed robberies in one night. | Затем совершил четыре вооруженных ограбления за одну ночь. |
| Marcellina another liter for us and one for these misers. | Марчелли, ещё одну для нас и одну для этих четверых, умирающих с голоду. |
| I'll tell you one thing I've noticed. | Я скажу вам одну вещь, которую я заметила. |
| An expert is someone who's read one book. | Эксперт это тот, кто прочитал одну книгу. |