| Now... One for me, one for thee, one for the pot one for luck. | Теперь... одну на меня, одну на тебя, одну на чайник... одну на удачу. |
| One to the feds, one to State CID, one to State Attorney, one to US Attorney. | Одну федералам, одну в Уголовный Розыск штата, одну прокурору штата, одну федеральному прокурору. |
| He told Moore to include three separate love stories in the film, "one between two Americans, one between two Koreans, and one between an American and a Korean". | Он сказал Муру включить три отдельные истории любви в фильме, «одну между двумя американцами, одну между двумя корейцами, и одну между американцем и кореянкой». |
| The Committee recommends, therefore, that one D-1, one P-5 and one General Service temporary post be established for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995. | В этой связи Комитет рекомендует учредить на период с 1 апреля 1994 года по 31 декабря 1995 года одну должность класса Д-1, одну должность класса С-5 и одну временную должность сотрудника категории общего обслуживания. |
| It should be noted, however, that Radio UNAMIR is actually five radios: two in Kigali, one in Gikongoro, one in Byumba and one in Kibuye. | Следует, однако, отметить, что "Радио МООНПР" включает в себя, по существу, пять радиостанций: две в Кигали, одну в Гиконгоро, одну в Бьюмбе и одну в Кибуйе. |
| I owe for... nine bullets, one teacup, one shear pin, one case of snails, one carrot, Laundry and sewing services... four Horseshoes, one portrait of a ugly lady, one bag of cats... | Я задолжал за... девять пуль, одну чашку для чая, одну срезную шпильку, один ящик улиток, одну морковку, услуги портного и прачки... четыре подковы, один портрет страшненькой дамы, один мешок печки... |
| It is proposed to allocate for their implementation the following posts: one D-2, one D-1, one P-4, one P-3, one P-2/1 and six General Service (Other level) posts. | Предлагается выделить для их осуществления следующие должности: (одну должность класса Д-2, одну - класса Д-1, одну - класса С-4, одну - класса С-3, одну - класса С-2/1 и шесть должностей категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| It is proposed that three posts (one D-1, one P-5 and one General Service) be converted to established posts and two temporary posts (one P-4 and one General Service) be abolished. | Предполагается преобразовать три должности (одну должность Д-1, одну - С-5 и одну должность категории общего обслуживания) в штатные должности, а две временные должности (одну должность С-4 и одну должность категории общего обслуживания) упразднить. |
| I want one bourbon One shot and one beer One bourbon, one scotch | Я хочу один бурбон одну рюмку и одно пиво один бурбон, один скотч и одно пиво |
| The minimum number of test points shall be three, one at the beginning, one approximately in the middle and one at the end of the service accumulation schedule. | В этих целях предусматривают минимум три испытательные точки: одну - в начале, одну - примерно в середине и одну - в конце графика эксплуатационной наработки. |
| If I can find just one tiny crack in one death penalty verdict, then maybe I'll find another one in another case, and another. | И если я смогу найти одну крошечную трещину в одном смертном приговоре, то может быть я смогу найти еще одну в другом деле, а затем еще одну. |
| How about something along the lines of "I cannot wait to share one life, one home, one consciousness"? | Как насчёт чего-нибудь такого: "Не могу дождаться разделить с тобой одну жизнь, один дом, одно сознание"? |
| The proposed staffing structure for two units would include one Chief of Section, one Recruitment Officer, one Personnel Officer and two assistants). | Предлагаемое штатное расписание для двух групп включало бы одну должность начальника Секции, одну должность сотрудника по вопросам набора, одну должность сотрудника по вопросам кадров и две должности младших сотрудников). |
| The map features one lane, one power core turret for each team, one dampener and a single lane turret for each team. | Карта имеет одну полосу движения, одну силовую башню для каждой команды, один демпфер и одну турель для каждой команды. |
| Okay, one sec, one sec, one sec. | Хорошо, одну секунду, одну секунду. |
| Provision for these staff resources would be made from existing posts (one D-2, one D-1, one P-5 and three General Service (Other level)). | Ассигнования на этот персонал будут выделяться за счет ресурсов на существующие должности (одну должность класса Д-2, одну - класса Д-1, одну - класса С-5 и три должности категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| The staffing requirements of the Office currently consist of two Professional (one P-5 and one P-3) and seven General Service (one Principal level and six Other level) posts. | Штатное расписание Отделения в настоящее время включает две должности категории специалистов и выше (одну должность С-5 и одну должность С-3) и семь должностей категории общего обслуживания (одну должность высшего разряда и шесть должностей прочих разрядов). |
| It is proposed to maintain the one P-4 post for a security coordination officer from the support account for this Office, bringing its total strength to seven posts (one D-1, two P-4, one P-3 and three General Service). | В данной Канцелярии предлагается по-прежнему финансировать за счет средств вспомогательного счета одну должность С-4 для сотрудника по координации безопасности, а в целом штат Канцелярии будет насчитывать семь должностей (1 - Д-1, 2 - С-4, 1 - С-3 и 3 - категории общего обслуживания). |
| In the Legal Affairs Section, it is proposed to establish one P-4 Legal Officer, one P-3 Legal Officer, one Administrative Assistant and to upgrade one P-2 Legal Translator post to the P-3 level, including one Senior Legal Adviser and four Legal Officers posts. | В Секции по правовым вопросам предлагается учредить одну должность сотрудника по правовым вопросам уровня С-4, одну для сотрудника по правовым вопросам категории С-3, одну для помощника по административным вопросам и повысить уровень должности переводчика по юридическим вопросам с уровня С-2 до уровня С-3. |
| You can take out one or two and the plane still flies, but you take out one too many, or maybe that one holding on the wings, and the whole system collapses. | Можно убрать несколько, но самолёт все ещё будет лететь, но если вытащить на одну больше или ту, что удерживает крыло, и всё развалится. |
| In the Medical Section, it is proposed to create two additional posts of Medical Officer, one post of X-ray Technician, one post of Nurse and one post of Ambulance Driver. | В Медицинской секции предлагается учредить дополнительно две должности врачей-специалистов, одну должность рентгенолога, одну должность медсестры и одну должность водителя машины скорой помощи. |
| The staff of the office consists of one D-1, one P-4 and two GS posts financed from the regular budget and one P-3 post funded from extrabudgetary resources. | Штатное расписание Отделения включает одну должность класса Д-1, одну должность класса С-4 и две должности категории общего обслуживания, финансируемые из регулярного бюджета, а также одну должность класса С-3, финансируемую из внебюджетных ресурсов. |
| The conversion of three temporary posts to established posts (one D-1 in New York, one P-5 in Geneva and one P-5 in Nairobi) is also proposed. | Также предлагается преобразовать три временные должности в штатные (одну должность класса Д-1 в Нью-Йорке, одну должность класса С-5 в Женеве и одну должность класса С-5 в Найроби). |
| Therefore, we are firmly opposed to any attempt to create "two Chinas", "one China, one Taiwan", or "one country, two seats" both in and outside the United Nations by any country under whatever pretext. | В связи с этим мы решительно возражаем против любых попыток создать "два Китая", "один Китай, один Тайвань" или "одну страну, два места" как в Организации Объединенных Наций, так и вне ее любой страной под любыми предлогами. |
| In addition to the net increase of one D-2 post and a related decrease of one P-5 post, one local level staff member serving as a driver has been added, for security reasons, on the advice of the national police. | В дополнение к чистому увеличению штатного расписания на одну должность Д-2 и соответствующему сокращению на одну должность С-5 по рекомендации национальной полиции в целях безопасности был нанят один сотрудник местного разряда для работы в качестве водителя. |