| This circulation, in effect, transfers the weight of the structure onto a pair of magnetic bearings, one at each end, which support it. | Вращение шнура по сути переносит вес всего сооружения на пару магнитных подшипников, которые его поддерживают, по одному на каждом конце. |
| Six of the climbs come in the first 92 kilometers - one every 15.2 kilometers. | Шесть подъёмов расположены на первых 92-х километрах, по одному на каждые 15,2 километра. |
| According to one version of her legend, her parents were two noble Christians named Agatho (Agatone) and Hippolyte (Ippolita). | Согласно одному из преданий, её родителями были христиане по имени Агафон (Agatho, Agatone) и Ипполита (Hippolyte, Ippolita). |
| The smallest are the District for the Northern Mariana Islands and the District of Guam, with one judgeship each. | Самыми малочисленными являются окружные суды Гуама и Северных Марианских островов, в них заседают по одному судье. |
| Then you need to create two folders and place one copy of SAMInside program to each of them. | Тогда вам необходимо создать две папки и скопировать в каждую из них по одному экземпляру программы SAMInside. |
| These figures are not treated alike; there is a strong bias for a child to direct attachment behaviour mainly toward one particular person. | Эти фигуры не равны; имеет место сильное смещение: так, чтобы поведение привязанности было направлено преимущественно к одному конкретному человеку. |
| Message syntax and semantics is defined with BEEP profiles associated to one or more BEEP channels, where each channel is a full-duplex pipe. | Синтаксис и семантика этого протокола определяются профилями ВЕЕР, соответствующим одному или нескольким каналам ВЕЕР, каждый из которых является полнодуплексным. |
| However, Chiang ordered one battalion of the 88th Division remain in Zhabei to defend the Sihang Warehouse on the northern bank of the Suzhou Creek. | Однако одному батальону 88-й дивизии было приказано оборонять склад Сыхан на северном берегу Сучжоухэ. |
| The years 1915-1919 (coinciding with World War I) saw a dip in publication, with 1916 and 1919 only featuring one volume. | В годы 1915-1919 (Первая мировая война) был провал в публикациях, только в 1916 и 1919 вышло по одному тому. |
| The fruits ripen one at a time, two to six months after flowering and fall to the ground. | Плоды созревают по одному, через 2-6 месяцев после цветения, падают на землю. |
| He also played for Åland Islands in the 2009 Island games scoring three goals, one each against Shetland, Greenland and the Isle of Man. | В 2009 году на Островных играх в её составе забил три гола, по одному сборным Шетландских островов, Гренландии и острова Мэн. |
| There are four airports in the Marquesas, one each on the islands of Nuku Hiva, Ua Pu, Ua Huka, and Hiva 'Oa. | На Маркизских островах существует 4 аэропорта - по одному на каждом из следующих островов: Нуку-Хива, Уа-Пу, Уа-Хука и Хива-Оа. |
| In accordance with the Constitution of Slovenia, two seats are allocated to the Italian and Hungarian national communities, with one representative given to each community. | В соответствии с Конституцией Словении, оставшиеся два места отошли итальянской и венгерской национальным общинам, по одному представителю от каждой общины. |
| The campaign encourages Canadians to buy Duracell Quantum AA-16 batteries, in which for every packet sold, one dollar will be donated to the Children's Miracle Network. | Кампания воодушевляла канадцев покупать батарейки Duracell Quantum AA-16, где с каждой проданной уходило по одному доллару на Children's Miracle Network. |
| Since at present information on holders of certificates of bearer shares is often needed to disclose even to one person, confidentiality can be called imaginary. | Поскольку в настоящее время информацию о владельцах сертификатов акций на предъявителя нужно подчас раскрывать даже не одному лицу, конфиденциальность можно назвать мнимой. |
| The Associated Press reported that the defendants were "calm" and "stoic" as Judge Hawkins handed down the death sentences one after another. | По сообщению агентства Associated Press подсудимые вели себя «спокойно» и «стоически» в то время как судья Хоукинс выносил одному за другим смертный приговор. |
| Enter the URL's of the trackers, one per line: | Введите адреса трекеров, по одному в строке: |
| English synonyms (one per line): | Английские синонимы (по одному на строку): |
| Thirty-three were used at the track during the race week, with the remainder distributed to U.S. Cadillac dealers one per dealership. | ЗЗ использованы на трассе во время гоночной недели, оставшиеся распределены между дилерами Cadillac в США по одному на каждого. |
| There are approximately 400 of the former throughout the country, and 16 of the latter, one in each voivodeship (province). | Есть около 400 первых на территории всей страны, и 16 последних, по одному в каждом воеводстве (провинции). |
| Two aircraft, each towing one glider, left Scotland on the night of 19 November 1942. | Два самолёта, каждый из которых нёс по одному планеру, вылетели ночью 19 ноября 1942 из Шотландии. |
| A production consists of one or more conditions and a set of actions which may be undertaken for each complete set of facts that match the conditions. | Продукция состоит из одного или нескольких условий и набора действий, выполняемых если актуальный набор фактов соответствует одному из условий. |
| Public opinion in Northern Ireland about the renaming of the airport was divided, with one poll showing 52% in favour and 48% against. | Общественное мнение в Северной Ирландии по поводу переименования аэропорта разделилось: согласно одному из опросов, 52 % североирландцев высказались «за» и 48 % «против». |
| However, in December a series of anti-Japanese uprisings occurred in northern Taiwan, and would continue to occur at a rate of roughly one per month. | Однако в декабре на севере Тайваня произошёл ряд антияпонских восстаний, и в дальнейшем происходило примерно по одному восстанию в месяц. |
| According to one report that Barnes calls "plausible, if unverifiable", 660 Christians were killed in Alexandria alone between 303 and 311. | Согласно одному из свидетельств, которое Т. Д. Барнс называет «вероятным, но не проверяемым» только в Александрии между 303 и 311 годами было убито 660 христиан. |