| We live by one rule and one rule only... | Мы живём согласно одному правилу, и только ему... |
| He's been questioned in the disappearance of one woman in Queens and another one in Rhode Island. | Его допрашивали по делу исчезновения женщины в Куинсе и еще одному исчезновению в Род-Айленде. |
| It would consist of two offices, one in Asmara and one in Addis Ababa. | В состав УКОИ войдут два отделения - по одному в Асмэре и Аддис-Абебе. |
| The remaining nine senators are: one representative for the Army, one for the Navy, one for the Air Force, one for the Carabineros, two for the Supreme Court, one former Minister, one former university rector and one former Comptroller-General of the Republic. | Назначаемыми сенаторами являются также: один представитель сухопутных войск, по одному представителю от военно-морских и военно-воздушных сил, один - от корпуса карабинеров, два представителя Верховного суда, один бывший министр, один бывший ректор Университета и один бывший генеральный контролер Республики. |
| Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon. | Одному за другим, им сказали пойти в соседнее здание и прочитать свою проповедь. |
| Myself and one other an environmentalist named Matt. | Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт. |
| The accused passed sentence or executed one or more persons. | Обвиняемый вынес одному или нескольким лицам приговор или привел его в исполнение. |
| Originally, three teams were to participate, one for each region. | Первоначально, в турнире должны были участвовать три команды, по одному для каждого региона. |
| It has one fatal accident for every 300 million journeys. | На каждые 300 миллионов поездок приходится по одному несчастному случаю со смертельным исходом. |
| But one can go away from them. | К одному из них, видимо, оно восходит. |
| Listen, I'm outnumbered three to one. | Слушай, они превосходят меня численностью, три к одному. |
| Contestants are awarded one point for each correct answer. | В каждом туре играющим начисляются баллы - по одному за каждый правильный ответ. |
| We help one guy take over the planet. | Так вот, мы помогаем одному человеку захватить власть на планете. |
| At least one person from all except five African countries has completed intensive training. | Курс интенсивной подготовки прошли по меньшей мере по одному представителю от всех стран Африки, за исключением пяти. |
| They each have one seat in Parliament. | Каждой из них было дано по одному месту в парламенте. |
| Each sector will have one infantry battalion. | В каждом секторе будет развернуто по одному пехотному батальону. |
| We have also approved one project deficit payment. | Мы также одобрили выделение специальных ассигнований по одному проекту на покрытие дефицита. |
| There is usually one house-building cooperative in each town. | Как правило, в каждом городе имеется по одному кооперативу, занимающемуся строительством жилья. |
| Then they abandoned the boats, leaving one person in each. | Затем они покинули суда, оставив по одному человеку на каждом из них. |
| Data were missing from one case on notification. | По одному случаю, связанному с уведомлением, данные отсутствуют. |
| But historical processes never produce just one thing. | Однако исторические процессы никогда не приводят только к одному результату. |
| But I can only help one. | Но я мог помочь только одному из них. |
| We have six players failing at least one class. | 6 игроков отстают, по крайней мере, по одному предмету. |
| We should not favour one tool while neglecting others. | Мы не должны отдавать предпочтение какому-либо одному инструменту, забывая о других. |
| Allowing one to so act is to allow all. | Позволить кому-либо одному предпринять такие действия значит позволить это делать всем. |