| One delegation registered strong approval of the commitment to train resident coordinators in matters of trade. | Одна из делегаций решительно поддержала обязательство обеспечить профессиональную подготовку координаторов-резидентов по вопросам торговли. |
| One delegation asked management to provide a schedule for implementing the recommendations. | Одна из делегаций обратилась к руководству с просьбой предоставить график выполнения рекомендаций. |
| One delegation underscored the distinction between equality of opportunity and equality of results, encouraging UNDP to reward the most effective results. | Одна из делегаций подчеркнула различие между равенством возможностей и равенством результатов, призвав ПРООН обеспечивать поощрение за наиболее эффективные результаты. |
| One delegation queried the percentage of UNCDF programmes not executed in collaboration with other organizations. | Одна из делегаций поинтересовалась, какую долю составляют программы ФКРООН, не осуществленные во взаимодействии с другими организациями. |
| One delegation requested UNFPA to report on progress in implementing the TCPR at the annual session 2008 of the Executive Board. | Одна из делегаций просила ЮНФПА представить на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2008 году доклад о ходе осуществления ТВОП. |
| One delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations. | Одна из делегаций настоятельно призвала углублять сотрудничество со своими собственными посольствами и неправительственными организациями. |
| One delegation asked about the basis for external and internal evaluations. | Одна из делегаций поинтересовалась, на какой основе готовятся внешняя и внутренняя оценки. |
| One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts. | Одна из альтернатив может заключаться во внесении изменений в существующие программные механизмы, с тем чтобы недвусмысленным образом оговорить возможность финансирования должностей БПР. |
| One challenge is that adults do not necessarily welcome the participation of youth in policy-making and programming. | Одна из проблем состоит в том, что взрослые необязательно приветствуют участие молодежи в разработке политики и программ. |
| One in six of the human family goes to bed hungry and angry. | Одна из каждых шести семей ложится спать, испытывая голод и раздражение. |
| One strategic objective of the Bali process should be to encourage ratification of the Palermo Protocol. | Одна из стратегических целей Балийского процесса должна заключаться в оказании содействия ратификации Палермского протокола. |
| One safeguard of the electoral process was the presence of observers and candidate agents at the polling centres. | Одна из гарантий выборного процесса заключалась в присутствии наблюдателей и представителей кандидатов на избирательных участках. |
| One fundamental cause for the want for a coordinated website strategy is the lack of understanding by organizations of effective online communication. | Одна из главных причин отсутствия координированной стратегии сайта недостаточное понимание организациями того, как строится эффективная интерактивная коммуникация. |
| One view was that retaining it would create an additional, potentially superfluous, element. | Одна из точек зрения состояла в том, что сохранение этого слова приведет к включению дополнительного, возможно излишнего, элемента. |
| Views expressed in submissions: One Party stressed that the GEF has efficiently operated its funds in a cost-effective manner. | Мнения, выраженные в представлениях: Одна из Сторон подчеркнула, что ГЭФ эффективно распоряжается своими финансовыми средствами затратоэффективным способом. |
| In accordance with the Constitution, the Prosecutor-General's Office has two main functions. One is supervisory. | В соответствии с Конституцией Генеральная прокуратура имеет две основные функции - одна из них надзорная. |
| One reason for this is that only limited opportunities are available in terms of external support for NAP implementation. | Одна из причин этого состоит в ограниченности имеющихся возможностей для внешней поддержки деятельности по осуществлению НПД. |
| One country reported that the promotion of alternative fuels is high on their agenda of action to arrest further land degradation. | Одна из стран сообщила, что пропаганда альтернативных топлив является высокоприоритетным направлением ее действий, направленных на прекращение дальнейшей деградации земель. |
| One delegation observed that more research should be undertaken on the social consequences of maternal mortality. | Одна из делегаций отметила необходимость в расширении исследований, посвященных социальным последствиям материнской заболеваемости. |
| One delegation noted that there were variations in United Nations staff competencies and skills. | Одна из делегаций отметила, что персонал Организации Объединенных Наций обладает неодинаковым уровнем квалификации и навыков. |
| One delegation underscored the importance of utilizing a human rights approach in elaborating the country programmes. | Одна из делегаций подчеркнула важность использования при разработке страновых программ подхода, основанного на правах человека. |
| One delegation asked about the extent to which the human rights strategy had been used in elaborating the country programmes. | Одна из делегаций интересовалась тем, в какой степени при разработке страновых программ использовалась стратегия, основанная на правах человека. |
| One delegation stated that it would like to work closely with UNFPA in Thailand. | Одна из делегаций заявила, что она стремится к тесному взаимодействию с ЮНФПА в Таиланде. |
| One delegation asked about the country's increasingly restrictive environment and its impact on UNFPA activities. | Одна из делегаций задала вопрос относительно ужесточения ограничительных условий в этой стране и последствий этого для деятельности ЮНФПА. |
| One delegation urged UNDP to seek ways to economize on travel expenditure. | Одна из делегаций настоятельно призвала ПРООН искать способы сокращения путевых расходов. |