| One safe house is adjusted to accommodate persons with disabilities and one crisis centre to accommodate elderly people. | Один приют оборудован для приема инвалидов, а другой служит кризисным центром для размещения пожилых людей. |
| One was his, and one wasn't. | Один был его, а другой нет. |
| One guy can break right, one left, simultaneous. | Один едет справа, другой слева, одновременно. |
| One recently born, one soon to die. | Один недавно родился, другой скоро помрет. |
| One grader followed by one Dudley. | Здесь один грейдер, в сопровождении Дадли. |
| One worsening, one who should be worsening. | Одному становится хуже, и один которому должно становится хуже. |
| One for Helsinki and one for... | Один до Хельсинки, а другой в... |
| One by one, our old friends are gone. | Один за одним, наши старые друзья ушли. |
| One brother shoots you down, you ask the other one. | Один брат подстреливает тебя, ты спрашиваешь другого. |
| One memory... one single incident has made me who I am. | Воспоминание и один случай сделали меня таким. |
| One? - of course, one. | Один? - Конечно, один. |
| One gossip website had over five million hits for this one story. | Один сайт сплетен получил более 5 миллионов просмотров только за одну такую историю. |
| One on the front and one on the back. | Один стоял спереди, второй сзади. |
| One first checks that this set has at least one element other than 1. | Сначала проверяем, что это множество имеет по меньшей мере один элемент, отличный 1. |
| One was my lover, and one was my friend. | Один стал моим любовником, а другой другом. |
| One question, Mr Vrinks: the same one. | У меня только один вопрос, месье Вринкс. |
| One last night, one this morning. | Один прошлой ночью, второй этим утром. |
| One by one, the guests begin dying off. | И тут вдруг, один за другим, гости начинают погибать. |
| One by one, other methods appeared. | Один за другим появились другие методы. |
| One langmuir corresponds to an exposure of 10-6 Torr during one second. | Один Ленгмюр соответствует экспозиции 10-6 торр в течение одной секунды. |
| One representative also highlighted the positive step taken by one centre in implementing a Global Environment Facility project. | Один представитель также обратил внимание на предпринятый одним из центров позитивный шаг по осуществлению проекта Фонда глобальной окружающей среды. |
| One that kills and one that loves. | Один убивает, а другой любит. |
| One that kills and one that loves. | Один убивает... а второй любит. |
| One says rest, one says exercise. | Один велит отдыхать, а другой - делать упражнения. |
| One on arrival, and one on departure. | Один раз по приходу, и второй перед уходом. |