| Two Gypsies were lynched when they tried to flee, one burned to death inside, and one escaped. | Двое цыган, попытавшихся выбраться, подверглись линчеванию, один сгорел внутри, одному удалось бежать. |
| Each participant of the project «The World Monument of Love» can vote only for one project and for one construction site. | Каждый участник проекта World Monument of Love сможет проголосовать только за один проект и за одно место строительства. |
| We recovered one key from the house, and one that her agent used, so - So that leaves two keys unaccounted for. | Один мы изъяли из дома, другим пользовалась ее агент, мисс Лессер, так что у нас еще отсутствуют 2 набора ключей. |
| They flew to the one sector of the space and came to quite the opposite one. | Летели в один сектор пространства, а оказались совсем противоположном уголке космоса. |
| Remember, it's one man, one place at a time, | Вспомните что один человек существует, в одном единственном месте в одно единственное время. |
| My dad owns his own driving school, one room one car. | Мой отец владелец автошколы. У него один офис, одна машина. |
| I got one more chance... either the new single takes off or I'll stay a one hit wonder. | Я получил еще один шанс... или новый сингл пользуется успехом, или я так останусь "исполнителем одного хита". |
| Lying on a bed of weeds, ripping them out by the root one by one before they strangle you in your sleep. | Лежать на постели из сорняков, Вырывать их с корнем один за другим до того, как они задушат тебя во сне. |
| They noticed one very strange fact about the nuclear stability of one CLANGS | Они заметили один очень странный факт о ядерной стабильности одного специфического атома. |
| I'm supposed to be one step ahead of everybody, and I'm the one who lost her. | Я должен быть впереди на шаг от всех, и я один, кто потерял ее. |
| I want one gift bag now, and one when the party's over. | Мне нужен один пакет с подарками сейчас, и еще один когда вечеринка кончится. |
| The trick is to find one item, one detail and focus on it... until it's an exhausted possibility. | Приём заключается в том, чтобы найти один предмет, одну деталь... и сфокусировать внимание на ней... выжать из неё всё возможное. |
| In many countries, one could realistically expect a 4% average return on at least one percentage point of GDP worth of incremental investment. | Во многих странах, можно было бы реально рассчитывать на 4% среднюю доходность, по крайней мере, на один процентный пункт ВВП на сумму дополнительных инвестиций. |
| There is one type of isometry in one dimension that may leave the probability distribution unchanged, that is reflection in a point, for example zero. | Существует один тип одномерной изометрии, который может сохранять распределение вероятностей неизменным, это отражение относительно точки, например, нуля. |
| You might have one, and an extra one for when you sent the other to be dressed. | Можно ведь один носить, а другой иметь на случай чистки или починки первого. |
| No, one doctor, one vet. | Нет, один доктор, один ветеринар. |
| Chalk Two to Tabletop, one dead, one down. | Мелок - Прилавку: один мертв, один обезврежен. |
| There's one from Africa, one from Australia, and six are endemic to the island of Madagascar. | Один в Африке, один в Австралии, и шесть растут на острове Мадагаскар. |
| Knot tables contain two columns, one for an identity and one for a value. | Таблицы узлов содержат два столбца: один для идентификатора и один для значения. |
| The airport comprises four terminals: one international terminal, two domestic terminals and one budget domestic terminal. | В аэропорту четыре терминала: один международный, два внутренних и один бюджетный внутренний терминал. |
| The two most common structures for this complex include one with tetragonal elongation and one with tetragonal compression. | Две наиболее общие структуры для этого комплекса включает один с тетрэдральным увеличением и один с тетрэдральным сжатием. |
| Moreover, he executed this decision in another highly symbolic way, by setting the rate of exchange at one peso for one dollar. | Более того, свое решение он привел в исполнение еще одним весьма символичным способом, установив обменный курс в один песо к одному доллару. |
| "Neither one can live while the other one survives." | "Ни один из них не может жить, пока живёт другой". |
| The WTO says that it is a democratic organization run on the principle of one country, one vote. | ВТО утверждает, что является демократической организацией, управление которой осуществляется по принципу: одна страна - один голос. |
| The one conclusion that appears to hold generally is that shunning austerity does not allow one to avoid the problem of achieving both fiscal and external sustainability. | Один вывод, который можно сделать в целом, заключается в том, что избегание мер жесткой экономии не позволяет избежать проблемы достижения как финансовой, так и внешней устойчивости. |