| I read the whole book in one evening. | Я прочитал всю книгу за один вечер. |
| You must not eat too much food at one time. | Ты не должен столько есть за один раз. |
| Such productive outcomes, commented one speaker, were very much in the tradition of the Finnish workshops. | Один из ораторов отметил, что такие плодотворные результаты организованных Финляндией семинаров уже стали традицией. |
| Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested. | Пожалуй, стоит ее возродить как средство содействия дискуссии более стратегической направленности, предложил один из делегатов. |
| Three of the peacekeepers, from Senegal, were killed and one was injured. | Трое миротворцев из Сенегала погибли, и один миротворец был ранен. |
| She believed that that was one path that an entrepreneur could take. | По ее мнению, это один из путей, который может выбрать начина-ющий предприниматель. |
| In 2012-2013, one medical termination. | В 2012-2013 годах зарегистрирован один случай прекращения беременности по медицинским показаниям |
| Of those separated from armed groups, one was Rwandan and the other Ugandan. | В числе выведенных из состава вооруженных групп один ребенок был из Руанды, а другой - из Уганды. |
| In terms of possible solutions, one member suggested that the existing trust fund should compensate members for loss of income. | Обсуждая возможные решения, один из членов предложил компенсировать членам потерю дохода за счет существующего целевого фонда. |
| In response, one expert said that the size of the economy was a determinant of policy. | В ответ один из экспертов заявил, что размер рынка определяет проводимую политику. |
| My whole body was one big bruise after the rugby game. | Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби. |
| Tom gambled away a fortune in one night. | Том проиграл целое состояние за один вечер. |
| Cars arrived there one after another. | Автомобили прибыли туда один за другим. |
| They jumped into the water one after another. | Они прыгнули в воду один за другим. |
| They went out of the room one after another. | Они вышли из комнаты один за одним. |
| She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. | У неё есть два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке. |
| Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. | У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать. |
| Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. | Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения. |
| A dictatorship means, by definition, one centre of power. | Диктатура означает, по определению, один центр власти. |
| Whips can have one or many tails. | У хлыстов один или много концов. |
| Tom couldn't answer even one question on yesterday's test. | Том не мог ответить ни на один вопрос во вчерашнем тесте. |
| Felipe has two cars and one bike. | У Фелипе две машины и один мотоцикл. |
| Felipe has two cars and one motorcycle. | У Фелипе две машины и один мотоцикл. |
| On 2 August, another violent storm destroyed all the MINUSMA tents in Tessalit, injuring one peacekeeper. | В результате еще одной сильной бури 2 августа были уничтожены все палатки МИНУСМА в Тесалите и один миротворец получил травмы. |
| Of these, five were Ugandan and one was Rwandan. | Пятеро из них были из Уганды и один - из Руанды. |