| The Office developed a programme framework for future UNDCP assistance to Bangladesh, and two programme modules were formulated. | Отделение разработало программные рамки для оказания ЮНДКП помощи Бангладеш и сформулировало два программных модуля. |
| The Office received 15 complaints relating to violations of this right. | Отделение получило 15 жалоб, касающихся нарушения этого права. |
| The Office has submitted its observations regarding the fact that the current version of the draft does not meet international standards. | Отделение представило свои соображения относительно того, что нынешний вариант проекта кодекса не соответствует международным стандартам. |
| The Special Representative has requested the Office to explore the reasons for these differences. | Специальный представитель просил Отделение выяснить причины этих различий. |
| The report on the team's findings has not yet been made available to the Office. | Доклад о сделанных группой выводах еще не представлен в Отделение. |
| The Cambodia Office continues to receive information about arbitrary arrests by the police of street families and street children. | В Камбоджийское отделение продолжает поступать информация о произвольных арестах полицией бездомных семей и беспризорных детей. |
| The Office has also supervised training for future RCAF trainers. | Отделение также руководило подготовкой будущих инструкторов вооруженных сил. |
| The team noted that since the start of its operations, the Office had faced a number of difficulties. | Группа отметила, что с начала своей деятельности Отделение сталкивается с рядом трудностей. |
| The Office had provided advice to the Ministry of the Interior on this draft. | Отделение представило свои замечания по этому проекту в министерство внутренних дел. |
| The Office has been requested to provide assistance in the drafting and review of this law. | Отделение просили оказать помощь в разработке и анализе этого закона. |
| The Office continues to advocate the implementation of this law. | Отделение продолжает добиваться применения этого закона. |
| The Office containues to urge the Council of Ministers to approve this legislation and send it to the National Assembly for adoption. | Отделение по-прежнему призывает совет министров одобрить это положение и направить его в Национальное собрание на утверждение. |
| The Cambodia Office continues to provide advisory services and technical assistance to government officials in charge of the preparation of the reports. | Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов. |
| Intensive training is being provided by the Cambodia Office. | Отделение в Камбодже обеспечивает интенсивную подготовку персонала. |
| The 10 youths were transferred to the sixth division of the Public Prosecutor's Office. | Затем они были переданы в шестое отделение канцелярии Государственной прокуратуры. |
| The Cambodia Office provided training to the staff of many of these NGOs. | Отделение в Камбодже обеспечило профессиональную подготовку персонала многих таких НПО. |
| The Office continued to collaborate with, and provide support to, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints. | Отделение продолжает сотрудничать с Комиссией по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании. |
| The Cambodia Office continued to provide assistance to the subcommittees and the inter-ministerial committee in the preparations of reports to treaty bodies. | Отделение в Камбодже продолжает оказывать содействие подкомитетам и межминистерскому комитету в подготовке докладов для договорных органов. |
| The Office has received UNDP technical and financial assistance at all stages of its conception, planning and development. | Отделение получает техническую и финансовую помощь ПРООН на всех этапах создания, планирования и развития. |
| It is my belief that the Office proposed in the present report will serve that function effectively. | По моему мнению, предлагаемое в настоящем докладе отделение сможет эффективно выполнить эту функцию. |
| The Office shall be open to the public. | В Отделение обеспечивается открытый доступ населения. |
| The Office and its staff and the Government undertake to abide by the provisions of this Agreement. | Отделение, его персонал и правительство обязуются следовать положениям настоящего Соглашения. |
| The Economic Commission for Europe and the Regional Commissions New York Office were represented. | Были представлены Нью-Йоркское отделение региональных комиссий и Европейская экономическая комиссия. |
| The UNHCR Branch Office in Kenya has also been actively promoting the voluntary repatriation of refugees from that country. | Секторальное отделение УВКБ в Кении активно содействовало также добровольной репатриации беженцев из этой страны. |
| The Regional Office has been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the formats of the reports. | Отделение тесно сотрудничает с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности. |