Перевод office с английского на русский

The area presently covered by the Bamyan regional office is considered relatively stable.

Район, который в настоящее время охватывает своей деятельностью региональное отделение в Бамиане, считается относительно стабильным.

UNODC established its first liaison and partnership office in Mexico in October 2012.

В октябре 2012 года УНП ООН открыло свое первое отделение по связи и партнерству в Мексике.

UNICEF relocated its office in Puntland from Boosasso to Garowe.

ЮНИСЕФ перевел свое отделение в «Пунтлендене» из Босасо в Гароуэ.

In 2012, the Geneva office was restructured to ensure system-wide coherence.

В 2012 году в целях обеспечения согласованности в системе Организации Объединенных Наций отделение в Женеве было реорганизовано.

Each regional office recruited a senior staff member to mobilize partnerships to support UNFPA programmes.

В каждое региональное отделение был принят на работу сотрудник старшего уровня для целей мобилизации партнерств в поддержку программ ЮНФПА.

The office maintained strong internal audit and investigations infrastructure and operations.

Управление располагало надежной инфраструктурой для проведения внутренних ревизий и расследований и уверенно вело соответствующую деятельность.

The monitoring office started its work in mid-2009.

Управление по мониторингу начало свою работу в середине 2009 года.

The office would also provide protection against retaliation to persons who report misconduct.

Управление будет также обеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.

Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires.

Впоследствии Статистическое управление проанализировало информацию, полученную с помощью вопросников, использовавшихся в ходе национального обследования.

Each organization has its own travel and transportation office.

У каждой организации имеется свое собственное управление по оформлению поездок и перевозок.

Instead, he infiltrated our office...

Вместо этого, он проник в наш офис...

So Mom called the office and no answer.

Тогда мама позвонила в его офис, но никто не ответил.

Leo McGarry ordered me into his office.

Лео МакГерри приказал мне явиться к нему в офис.

You can't just give away my office.

Вы не можете просто так взять и отдать мой офис.

Our office is like enemy territory.

Потому что наш офис похож на поле боя.

In order to support the Special Coordinator in her role, an office of the Special Coordinator will be established in Cyprus.

Для поддержки выполнения Специальным координатором возложенных на нее функций на Кипре будет создана Канцелярия Специального координатора.

In this regard, my Special Representative and his office will continue their efforts to promote a genuine dialogue among national stakeholders.

В связи с этим мой Специальный представитель и его канцелярия продолжат свои усилия для содействия подлинному диалогу заинтересованных сторон в стране.

The Resident Coordinator's office must be appropriately staffed to address political analysis, strategic planning, security sector reform and public information.

Канцелярия координатора-резидента должна быть надлежащим образом укомплектована сотрудниками для проведения политического анализа, стратегического планирования, реформы сектора безопасности и распространения общественной информации.

The Special Envoy would be supported by a small office comprising relevant experts.

Специальному посланнику будет оказывать помощь небольшая канцелярия в составе соответствующих специалистов.

The Secretary-General and his office also worked closely with the Assembly's Main Committees, in particular its Fifth Committee.

Генеральный секретарь и его Канцелярия также тесно взаимодействуют с главными комитетами Ассамблеи, особенно с Пятым комитетом.

Simply visit our office in Antalya during your vacation.

Для этого во время Вашего отпуска посетите наше бюро в Анталии.

We hope soon to open a small office headed by well-known Timorese human-rights activists.

Мы надеемся, что вскоре мы откроем там небольшое бюро, которое будут возглавлять пользующиеся широкой известностью восточнотиморские правозащитники.

Maybe Emma found something the Worcester M.E.'s office missed.

Возможно, Эмма нашла что-то, что упустили в бюро судебно-медицинской экспертизы Вустера.

Major projects require a coordination office during the entire implementation process.

В случае крупных проектов требуется наличие координационного бюро, которое должно функционировать на всем протяжении процесса осуществления.

The labour office covered part of the employment costs.

Бюро по трудоустройству покрывало часть расходов, связанных с такого рода работой.

He breathed deeply before entering his boss's office.

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

Went to my office instead of my home.

Пошла в мой кабинет, а не ко мне домой.

Stop by my office if you need anything else.

Если вам нужно что-то ещё, зайдите ко мне в кабинет.

The highest bounce wins the office.

У кого выше отскок, тот выиграет кабинет.

Jane, my office, please.

Джейн, ко мне в кабинет, если не затруднит.

I should be running that office.

(13 лет назад) Я должен был получить эту должность.

I thought you were talking about running for office.

Но думаю, ты говорила о том, чтобы баллотироваться на должность.

It was his second campaign for that office.

Это была его вторая кампания в попытке получить эту должность.

Once in office Gálvez showed more independence than expected.

Вступив в должность президента Гальвес продемонстрировал большую независимость, чем от него ожидалось.

This "great moderation" was not anticipated when Alan Greenspan took office.

Никто не предвидел данного «великого спокойствия», когда Ален Гринспен вступил в свою должность.

The Solomon Islands liaison office was closed in 2007.

Отдел по связям на Соломоновых Островах был закрыт в 2007 году.

The evaluation office is involved in overseeing independent evaluations that attest to the quality and effectiveness of major initiatives.

Отдел оценки обеспечивает надзор за проведением независимых оценок, призванных определить качество и эффективность важнейших инициатив.

The human resources office is also exploring the possibility of establishing a roster of qualified professionals whose skills match the requirements of key UN-Women positions.

Отдел по вопросам людских ресурсов также изучает возможность создания реестра квалифицированных специалистов, чьи профессиональные навыки соответствуют требованиям, предъявляемым к ключевым должностям в Структуре «ООН-женщины».

By redeploying existing resources, the Department had established a project management office to support the simultaneous implementation of IPSAS and Umoja.

Перераспределив имеющиеся ресурсы, Департамент учредил отдел по управлению проектом для оказания поддержки при одновременном внедрении МСУГС и «Умоджа».

The office has therefore suspended the quality assessment system while commencing a comprehensive examination of the system.

Поэтому отдел приостановил действие системы оценки качества, одновременно начав ее комплексное изучение.

This office allegedly functioned into the 1980s.

Это представительство предположительно функционировало вплоть до конца 80х годов.

Another office signed three construction contracts in 1997.

Еще одно представительство в 1997 году подписало три контракта на строительство.

A project office had been established in Guinea-Bissau in 2008.

В 2008 году в Гвинее-Бисау было создано представительство, отвечающее за осуществление проектов.

Moreover, the representative office was closed at the end of 2011.

А в конце 2011 года представительство было закрыто.

The Gulf Cooperation Council is planning to open a secretariat office in Sana'a in 2013.

Совет сотрудничества стран Залива планирует открыть в 2013 году представительство секретариата в Сане.

Hughes literally grabbed this chopper the day you left office.

Хьюз заграбастал этот вертолёт сразу после того, как вы покинули пост.

President Lagos took office in March 2000.

Последний из них вступил на пост Президента в марте 2000 года.

He held office for eight years.

Он занимал свой пост в течение восьми лет.

You take office at a critical time, Mr President.

Вы вступили на этот пост, г-н Председатель, в критически важный период.

Since taking office as President of the General Assembly, I have met with every President of the Security Council.

После вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи я встречался со всеми председателями Совета Безопасности.

However, my office will continue to make this a top priority.

Тем не менее, моя служба будет продолжаться чтобы сделать это одним из главных приоритетов.

A public service office has been in operation at the Gbarnga regional hub since July 2012.

Служба по работе с населением действует в региональном центре в Гбарнге с июля 2012 года.

The project has a legal office and a free telephone crisis helpline.

В рамках проекта функционирует юридическая служба и телефон доверия бесплатной горячей линии.

The office anticipates organizing a radio program next year to discuss issues relating to human rights and the law.

Служба намеревается организовать в следующем году радиопрограмму, в которой обсуждались бы вопросы, связанные с правами человека и законом.

Our office is already looking into this.

Наша служба уже просматривает это дело.

But I used up my office affair.

Но я уже истратил свой шанс на офисный роман.

In-house data manager, office manager, divisional coordinator...

Менеджер по управлению внутренними данными, офисный менеджер, координатор филиалов...

There was always the potential of an office person or field person accidentally giving the long form to the wrong respondent.

Всегда существовала вероятность того, что какой-либо офисный сотрудник или счетчик случайно выдадут длинный переписной лист не тому респонденту.

We called the office and his cell.

Мы звонили на офисный и его мобильный.

I found their office pool in the printer.

Я нашел их офисный тотализатор в принтере.

My guys tell me it's some sort of insurance office.

Мои ребята сказали, что это вроде страховая контора.

The office is a joke. I'm OK with it.

Вся контора - пшик, я признаЮ.

This will be the site office when they start building the admin wing.

Здесь будет строительная контора, когда начнут строить административное крыло.

Daisy can tell you where to find our office.

Дэйзи покажет, где наша контора.

Because the London office, they found a story.

Потому что лондонская контора обнаружила рассказ.

If a claim of torture is raised, the judicial authority refers the claimant to the coroner's office for medical examination.

Если поступает заявление об истязании, судебный орган направляет заявителя в коронерское ведомство на медицинское обследование.

The legislature has already approved that request and the office will be established shortly.

Законодательные органы уже одобрили это предложение, и такое ведомство будет создано в ближайшее время.

My office has been treated with disdain and disrespect from the moment this investigation began.

Мое ведомство было пропитано презрением и неуважением с того момента, когда это расследование началось.

It hurts Childs, because it makes his office look bad.

Она вредит Чайлдсу, потому как бросает тень на его ведомство.

My office won't be able to hire more lawyers.

Мое ведомство не сможет больше нанимать юристов.

I'm in office to protect the taxpayers' money, not to throw it away.

Моя обязанность - защищать деньги налогоплательщиков, а не выбрасывать их.

Every office has a number - all the numbers are listed.

Каждая обязанность пронумерована - все номера внесены в каталог.

Dealing with the divine is our office.

Общение с божествами - это наша обязанность.

In this connection article 139, para. 7 of the 1993 Constitution states that it is a principle and right of judicial office to award compensation for judicial errors in penal proceedings and for arbitrary arrest, without prejudice to the liability to which it may give rise.

В этой связи пункт 7 статьи 139 Конституции 1993 года гласит, что суд имеет право и обязанность выносить решения о компенсации за судебные ошибки в уголовных разбирательствах и за произвольные задержания без ущерба для ответственности, которая может возникнуть.

This office responds to various issues arising in connection with international humanitarian law.

Этому бюро вменено в обязанность отвечать на различные вопросы, которые вытекают из МГП.

It's an ad agency, not a tax office.

У меня рекламное агентство, а не министерство какое-то там.

Sabina, please come to my office at the department.

Сабинка, обязательно приходите ко мне в министерство.

He was gunned down by two unidentified assailants at the entrance to his office.

Он был убит двумя неизвестными лицами перед входом в свое министерство.

The office also facilitates the process of creating necessary preconditions for a full scale resolution of the conflicts including reactivation of Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz relations.

Министерство также облегчает процесс создания необходимых предпосылок для полного разрешения масштабов конфликтов, включая возобновление грузино-осетинского и грузино-абхазских отношений.

Australia's Foreign Minister Alexander Downer reportedly flew to Yangon to intervene, although his office denied this.

По неподтверждённым сведениями, министр иностранных дел Австралии Александр Даунер летал в Янгон, чтобы вмешаться в переговорный процесс, однако министерство это отрицает.

His office has also conducted two assessment missions to Afghanistan.

Его сотрудники также совершили две поездки с целью проведения оценки в Афганистан.

I assure you, my office will contact each of them And alert them to the situation.

Заверяю вас, что мои сотрудники свяжутся с каждым из них и предупредят о ситуации.

The whole office would come in and watch us do our party trick.

Приходили все сотрудники, чтобы взглянуть на наш фокус.

Our office is trying to call her.

Сотрудники постараются выяснить всё по адресу, указанному в его документах.

Several human rights organizations reportedly had their office searched, properties confiscated and staff arrested.

По сообщениям, в помещениях нескольких правозащитных организаций был произведен обыск, их имущество было конфисковано, а сотрудники арестованы.

The Chief HIV/AIDS Adviser will be supported by four HIV/AIDS Officers, an Office Assistant and a Driver.

Главному советнику по ВИЧ/СПИДу будут оказывать поддержку четыре сотрудника по ВИЧ/СПИДу, конторский помощник и водитель.

Office desk, pedestal, 3 drawer

Стол конторский, с тумбой и тремя ящиками

The Chief Engineer is supported by an Administrative Assistant, an Engineering Assistant and an Office Assistant.

Главному инженеру оказывает поддержку один помощник по административным вопросам, один помощник по вопросам инженерно-технического обеспечения и конторский помощник.

The Section is headed by a Chief Budget Officer, supported by four Budget Officers, nine Budget Assistants and an Office Assistant.

Секцию возглавляет главный сотрудник по бюджетным вопросам, которому будут оказывать поддержку четыре сотрудника по бюджетным вопросам, девять помощников по бюджетным вопросам и конторский помощник.

In the Zalingei sub-office, HIV/AIDS awareness and prevention programme activities will be promoted by two HIV/AIDS Officers (international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).

В подотделении в Залингее деятельность по программе повышения осведомленности и предупреждения ВИЧ/СПИДа будет осуществляться двумя сотрудниками по ВИЧ/СПИДу (международные добровольцы Организации Объединенных Наций), которым будут оказывать поддержку конторский помощник и водитель (национальные сотрудники категории общего обслуживания).

An office romance might make other employees nervous, insecure, or feel threatened.

Служебный роман мог сделать других сотрудников нервными, неуверенными или обеспокоенными.

This is my last office romance, I'll tell you that.

Знаешь что, это мой последний служебный роман.

Dana Miller, Lawson's mistress, Was an office romance.

У Даны Миллер, любовницы Лоусона, был служебный роман.

That's my office, my home, beeper.

Ну а дальше - мой служебный, домашний, пейджер.

Look, it was a passing office romance, a-a fling between coworkers.

Слушай, это был мимолетный служебный роман, мимолетное увлечение между сотрудниками.

The office is still trying to recover.

Их фирма до сих пор не пришла в себя.

He's got a legal office up at the Cross.

У него своя юридическая фирма в Кингс Кросс.

It is a real law office.

Это и есть настоящая адвокатская фирма.

They may have a problem a lot bigger than a lawyer's office.

У них могут быть проблемы намного больше, чем юридическая фирма.

Even if it's not a test, this is a law office, not Lord of the Flies.

Даже если это не проверка, это юридическая фирма, а не "Повелитель мух"

The Strategic Framework is not to be confused with the Strategic Management Plan, previously known as the Office Annual Appeal, which is a results-based management tool.

Стратегические рамки не следует путать с Планом стратегического руководства, ранее известным как ежегодный учрежденческий призыв, который является основанным на результатах инструментом управления.

The statistical office information technology architecture will embrace the internet, creating a wholly integrated environment.

Архитектура информационной технологии статистического управления будет предусматривать использование Интернета, в результате чего будет создана полностью интегрированная среда для обработки данных.

Coherence and effectiveness are really the mantra of our office.

Обеспечение слаженности и эффективности являются, по сути, девизом нашего Управления.

Delegations also noted the importance of ensuring sufficient funds for the establishment of an independent evaluation office.

Делегации отметили также, что важно выделить достаточный объем средств на создание независимого управления по вопросам оценки.

The Secretary-General would consult with the head of department or office and with the staff member concerned prior to any such placement.

Генеральный секретарь будет консультироваться с руководителем департамента или управления и с соответствующим сотрудником до любого такого перевода.

The relevant Department of Prisons office was associated throughout, as were the local prison authorities, to ensure ownership and capacity-building.

В течение всего времени осуществлялось взаимодействие с соответствующим отделом управления тюрем, а также с местными тюремными властями в целях укрепления ответственности и создания потенциала.

An Administrative Officer (P-3) will support the office in functions related to staffing and general administration.

Сотрудник по административным вопросам (С-З) будет помогать Канцелярии в выполнении функций, связанных с укомплектованием штатами и общим администрированием.

In addition, administrative and managerial functions will be required for the operation of each branch office.

Кроме того, будут осуществляться административные и управленческие функции, требующиеся для организации работы каждой канцелярии.

2.4 The complainant allegedly immediately informed her brother of the warning given by the rapporteur in his office.

2.4 Заявительница, как утверждается, немедленно проинформировала своего брата о сделанном докладчиком в своей канцелярии предостережении, касавшемся осведомителя.

A Department for Minorities also operates within the ombudsman's office.

Департамент по вопросам меньшинств также работает в канцелярии омбудсмена.

When I came to the Court they held very junior positions in my office.

Когда я пришла работать в Суд, они занимали самые низшие должности в моей канцелярии.

The thieves got in touch with the office and demanded a ransom of 1 million Syrian pounds for the goods and vehicle.

Грабители связались с управлением и потребовали выкуп в 1 млн. сирийских фунтов за товары и транспортное средство.

She trusted that the relationship between UNIDO and the Sustainable Energy for All office would be fruitful and mutually reinforcing.

Она убеждена, что взаимодействие между ЮНИДО и управлением по вопросам устойчивой энергетики для всех будет плодотворным и взаимно полезным.

The overall field operation was managed by the central statistical office in 30 countries.

Общее руководство сбором данных на местах осуществлялось центральным статистическим управлением в 30 странах.

An appropriate intergovernmental mechanism should be set up to work with the change management office.

Следует создать соответствующий межправительственный механизм для взаимодействия с Управлением по руководству преобразованиями.

It also reported that in 1999 the office of internal affairs had initiated an administrative proceeding, which was still ongoing.

Он также сообщил о возбуждении в 1999 году управлением внутренних дел административного разбирательства, которое все еще продолжается.

This structure is supported by a project management office and a policy committee

Эта структура функционирует при поддержке отдела по управлению проектами и комитета по вопросам политики.

She also assists the legal office in the interpretation of legal instruments.

Она также помогает юридическому управлению в толковании правовых документов.

The national statistics office had also been asked to collate data relating to all forms of discrimination and inequality.

Кроме того, Национальному статистическому управлению было поручено собирать информацию, касающуюся всех форм дискриминации и неравенства.

However, the office was able to complete a number of refurbishment projects and made donations to local schools in northern Mitrovica.

Однако Управлению удалось завершить ряд проектов по реконструкции; Управление также делало пожертвования местным школам в северных районах Митровицы.

Delegations also encouraged an external assessment of the office to maintain and foster high quality standards, through an external review group.

Делегации также предложили Управлению использовать внешнюю оценку для поддержания и достижения высоких стандартов качества посредством привлечения группы внешних аналитиков.

For countries without a United Nations office, Internet access is a prerequisite.

Что касается стран, в которых подразделения Организации Объединенных Наций отсутствуют, то одним из предварительных условий является доступ к "Интернет".

Managers will work towards corporate diversity targets set for each office.

Руководители будут принимать меры для достижения корпоративных целевых показателей диверсификации, установленных для каждого подразделения.

These posts are returned to the parent office when no longer required.

Эти должности возвращаются в подразделения приписки, когда необходимость в них отпадает.

Strategic planning; internal audit, independent evaluation and executive office functions.

Стратегическое планирование; внутренняя ревизия; независимая оценка и функции исполнительного подразделения.

Quarterly demobilization and reintegration office tracking matrix reports

Число ежеквартальных отчетов, содержащих таблицы результатов работы подразделения по демобилизации и реинтеграции

Implementation will be monitored through the head of office, in conjunction with the local joint monitoring groups.

Это выполнение будет отслеживаться руководителями подразделений совместно с местными объединенными группами по отслеживанию.

No unit or office is dedicated to conducting such surveys within the Organization.

В рамках Организации нет групп или подразделений, которые могли бы провести такие исследования.

UNFPA updated its office management plan and annual reporting guidelines in the context of lessons learned and for improved efficiencies.

В целях повышения эффективности ЮНФПА обновил свой план работы подразделений и руководящие принципы годовой отчетности с учетом приобретенного опыта.

An office of the State Treasury is responsible for monitoring insurance companies and pension funds.

Что касается страховых компаний и пенсионных фондов, то контроль за их деятельностью осуществляет одно из подразделений Казначейства.

Organizational units are held accountable for implementing their office management plans, which are based on annual organizational priorities.

Организационные подразделения отвечают за выполнение планов работы своих подразделений, которые составляются с учетом ежегодно обновляемых приоритетов организации.

Education in Jamaica is administered and delivered by the MOE through its administrative head office and six regional offices.

Система образования Ямайки управляется и регулируется МО через посредство своего центрального аппарата и шести региональных управлений.

An inter-ethnic and interfaith research centre holds lectures for officers serving at the main office of the Ministry of Internal Affairs.

Центром по исследованию межэтнических и межконфессиональных отношений проводятся лекции для офицеров центрального аппарата Министерства внутренних дел.

Mayor's office already called twice, worried sick about the man.

Дважды звонили из аппарата мэра, переживают о нем не на шутку.

The structure, number of staff and cost estimates of the peacekeeping mission office shall be approved by decision of the Collective Security Council.

Структура, численность и смета расходов аппарата миротворческой миссии утверждаются решением СКБ.

In addition to the central office, there were 12 regional offices, 46 provisional offices and 108 community service centres.

Помимо центрального аппарата имеется 12 региональных отделений, 46 временных отделений и 108 центров обслуживания общин.

The investigative unit of any organization is hereinafter referred to as its investigative office.

Следственная группа любой организации здесь и далее называется следственным подразделением.

One of her key priorities was to expand cooperation between her office and regional organizations.

Один из основных приоритетов оратора - расширение сотрудничества между ее подразделением и региональными организациями.

It is agreed that MoU or agreement for this purpose will be signed with the mentioned office.

Была достигнута договоренность, что подобного рода меморандум о взаимопонимании или соглашение будет подписано с вышеупомянутым подразделением.

Many speakers acknowledged the increasing pressures on that office and its important role in promoting understanding between the Secretary-General and Member States.

Многие выступающие указали на растущий объем работы, выполняемой этим подразделением, и на его важную роль в содействии взаимопониманию между Генеральным секретарем и государствами-членами.

The Department of Humanitarian Affairs was the office responsible for coordination within the United Nations system.

Департамент по гуманитарным вопросам является подразделением, несущим ответственность за координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.