| Solutions should have already been found for some of these issues; they should have been negotiated through the multilateral negotiating channels. | Некоторые из этих вопросов уже давно должны были быть решены с использованием механизмов многосторонних переговоров. |
| Even though such a reservation might not have any effect as an amendment, it would still have other legal effects. | Хотя подобная оговорка может и не быть равносильной поправке, она все же будет иметь другие правовые последствия. |
| I have taken careful note of the suggestion made by Canada, and at first sight it could have some attractions. | Я тщательно принял к сведению предположение, высказанное Канадой, и на первый взгляд оно, быть может, имеет кое-какие притягательные моменты. |
| It should have budgetary documents, requests for funds and reports on how they have been used. | У него должны быть бюджетные документы, запросы о финансировании и доклады о том, как использовались выделенные средства. |
| In yet other cases, identical replacements may not have been available, and so claimants may have had to buy property with better performance. | В третьих случаях идентичная замена могла отсутствовать, и поэтому заявители могли быть вынуждены приобретать имущество лучшего качества. |
| Nevertheless, where approaches utilizing human rights have been employed to address HIV, outcomes have been extremely encouraging. | Тем не менее, если подходы, предполагающие использование прав человека, осуществляются в борьбе с ВИЧ, то полученные результаты могут быть чрезвычайно воодушевляющими. |
| There have been allegations that the incident may have been linked to sectarian tension. | Высказывались предположения, что этот инцидент может быть связан с межфракционной напряженностью. |
| If all States have an equal voice, they should be able to exercise their right to have their concerns addressed. | И если все государства имеют равный голос, то они должны быть в состоянии и осуществлять свое право, чтобы были урегулированы их озабоченности. |
| Must have been someone quite strong, or more than one person, to have manipulated the professor into the contraption. | Должен быть кто-то довольно волевой или даже несколько человек чтобы хитростью манипулировать профессором. |
| She could have been a dancer... but that would have taken full-time work with us. | Она могла быть танцовщицей... но пришлось бы всё время посвятить работе с нами. |
| I think I would have liked to have been a mom. | Я думаю, мне бы понравилось быть мамой. |
| Still... it must have been nice to have a bit of practice before you go back to London. | Все же... должно быть приятно немного попрактиковаться перед тем, как вернешься в Лондон. |
| You want to perform, you have got to have an audience. | Если хочешь выступать - должны быть зрители. |
| Money must have been a dire necessity, else you would never have forged your husband's signature. | Деньги должны были быть крайней необходимостью, иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа. |
| If you have mobile device or... both have been disabled. | Если у вас есть мобильные устройства или... они должны быть отключены. |
| He must have decided to have a son, 22 years ago... and had one with my mother. | Он должно быть решил завести ребёнка, 22 года назад... и заделал его матери. |
| Tracking down others who may have been with him, but we do have this. | Проверяю остальных, кто мог быть с ним, но вот что нам известно. |
| The related cost increases have been covered by project support funds, which otherwise could have been invested in direct programming activities. | Сопутствующие дополнительные расходы покрываются из средств по поддержке проектов, которые в ином случае могли бы быть использованы для проведения непосредственной деятельности по программам. |
| I have a feeling that Daphne may have been the one who changed his mind. | У меня такое чувство, что Дафни может быть той, кто изменил его решение. |
| Maybe we can have a reunion in 10 years and talk about what might have been. | Может, через десять лет мы соберемся и поболтаем о том, что могло бы быть. |
| Anything I have, he can have. | Все что есть у меня, может быть и у него. |
| We're talking about witnesses who may have disappeared, the recollections that may have changed, evidence that may have been destroyed. | Мы говорим о свидетелях, которые могли исчезнуть, воспоминаниях, которые могли измениться, об уликах, которые могли быть уничтожены. |
| In some cases these reasons have ceased to have any validity and orders have fallen into abeyance, primarily due to the decline of the British Empire during the twentieth century. | В некоторых случаях причины перестали быть вескими, и ордена пали в забвение, в основном из-за падения Британской империи в ХХ столетии. |
| Records might have been centralized in remote offices, certain restrictions might have been imposed, or records have been hard to interpret. | Документы могли быть сосредоточены в удаленных бюро, могли вводиться определенные ограничения или же эти документы было трудно толковать. |
| They have no place in any religious faith, they have no claim on the world's sympathy, and they should have no friend in this Hall. | Им нет места ни в какой вере, они не заслуживают сочувствия со стороны всего мира и у них не должно быть друзей в этом зале. |