| These are the best advertised and most used sites; the face of Debian for most people. | Это наиболее известные и чаще используемые сайты, лицо Debian для большинства людей. |
| Who cries, his face has lost waiting even longer... | Кто плачет, его лицо потерял ожидания даже больше... |
| As mentioned above the project will dramatically change the face of Borovets over the next 5 years. | Как уже упоминалось выше, проект кардинально изменить лицо Боровец в течение ближайших 5 лет. |
| Finally, the Project Leader must be able to present Debian's "best face" to the press and other people and organizations. | Наконец, Лидер Проекта должен уметь представить "лучшее лицо" Debian прессе и другим людям и организациям. |
| While she is leaving a message, Jack-Jack floats onto the ceiling and spills milk onto Kari's face. | Пока она оставляет сообщение, Джек-Джек летает на потолке и проливает молоко на лицо Кари. |
| In many cases, the face is completed first, and the rest afterwards. | В большинстве случаев лицо заканчивается первым, а остальное - потом. |
| If you put his face on the cover of a football magazine, it guaranteed you the biggest sales of the year. | Если вы помещали его лицо на обложку футбольного журнала, вам были гарантированы крупнейшие продажи в году. |
| The face is fuller and looks rejuvenated. | Лицо становится более округлым и выглядит помолодевшим. |
| In the rural areas it was common to cover the hair, but not the face. | В сельской местности было обычно покрывать волосы, но не лицо. |
| Also, they are joined by a mysterious Nikita in a mask, under which he hides his mutilated face. | Также к ним присоединяется таинственный Никита в маске, под которой он скрывает своё изуродованное лицо. |
| The Doctor, after facing a series of riddles, finds Jamie, but accidentally changes his face. | Доктор сталкивается с рядом загадок и находит Джейми, но случайно меняет ему лицо. |
| As he removes his mask, he sees the chemicals have permanently disfigured his face, giving him a clown-like appearance. | Когда он снимает свою маску, то видит, что химикаты навсегда изуродовали его лицо, придав ему клоунский вид. |
| In some instances CGI was used to put Headey's face on Van Cleave's body. | В некоторых случаях использовали CGI, чтобы поставить лицо Хиди на тело Ван Клив. |
| In the poems of D. Kemalavati we see the beautiful face of her homeland, the long-suffering Aceh... | В стихах Д. Кемалавати мы видим прекрасное лицо её родины, многострадального Аче... |
| His face is serious, calm and a bit mournful. | Его лицо серьёзное, спокойное и немного скорбное. |
| When she refuses to comply, they plunge their claws into her face before determining that she doesn't know. | Когда она отказывается подчиниться, они бросают свои когти в ее лицо, прежде чем определить, что она не знает. |
| Forced to wait at the table and serve wine, Arya tries to conceal her face from Baelish. | Вынужденная прислуживать за столом и подавать вино, Арья пытается скрыть своё лицо от Бейлиша. |
| "Dark" or alternate Silent Hill is another face of the town. | «Темный», или альтернативный Сайлент Хилл - это еще одно лицо города. |
| Yuuma retains Serena's feminine face and is often mistaken for a female. | Юма сохранил женственное лицо Серены, и его часто принимают за девушку. |
| His face is never seen, nor has his voice ever been heard. | Его лицо никогда не показывалось полностью, также не был слышен его голос. |
| Protecting the face against flying objects or dangerous environments, while allowing vision. | Защищают лицо от летящих объектов или опасной окружающей среды с сохранением возможности визуального наблюдения. |
| Hotel Ukraine is in a sense the face of the capital. | Если у Киева есть лицо, то им, несомненно, является гостиница «Украина». |
| Mon when exploring the shops in front pigtails Yanagawa City Public Library can be visited, including its face, mon our work. | ПН при изучении магазинов перед косички Янагава городская публичная библиотека им можно посетить, в том числе его лицо, пн нашей работы. |
| In 2007, he is the face of Ukraine at the "EuroVision" International Music Contest. | В 2007 году он - лицо Украины на международном музыкальном конкурсе "Евровидение". |
| However, it is also a dark face. | Нужно сказать, что это довольно темное лицо. |